Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, on the delivery of housing and construction credits, in Merlo, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents in Merlo, Buenos Aires Province on July 26, 2021, at a ceremony delivering housing units and construction credits to families.
- Main themes
- Affordable housing access, state role in social welfare, housing credits and UVA loans, right to housing as a human right, public works and infrastructure, Eva Perón legacy, critique of market-based policies, public universities and education, pandemic and public hospitals, political contrast between Peronism and opposition, construction credits delivery
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,501
- Sentences
- 92
- Readability
- 58
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much to everyone.
I am particularly happy to participate in these events, where we give families a home, which, as Axel rightly said, we do not give them; they are buying it with their own effort, paying for it in installments. The only thing we do is make it accessible for all of you to access these homes, because the market does not do this; the market does not think about this; it thinks about other things. Some believed that the market would solve this, so they created the UVA credits, and all they did was bring a huge problem to the people who had those credits. We believe that the State must be very present, supporting those who need something, because in the times we live in, having a roof to shelter the family is a human right, nothing else. These are rights that we do not give; they are rights that you deserve; they are rights that you have.
I have here an Evita that ‘Juanchi’ gave me, and I have immense admiration for Evita. Evita was a huge woman in Argentine history. Think about it: she was in the public eye for only seven years, and seven years were enough for her to pass into eternity, for no one to ever forget her, and for all of us to raise her flag, to raise her speeches, her words, her commitments, and make them our own; she was only in the public eye for seven years. And that phrase that we all repeat, "where there is a need, there is a right," is saying that rights are not given; rights exist and are simply recognized. What we are doing now is recognizing those rights. The rights that all Argentines have who do not have a home and for whom the market makes it very difficult to access those homes, because all this we are talking about has to do with something deeper that just days ago, Cristina and I wanted to invite you to think about; not everything is measured in politics, not everything is the same. There are those of us who believe in what I am telling you, that the State must be very present to bring development opportunities to those with fewer possibilities. There are those who think differently; there are those who believe that this is a problem that the market will fix; there are those who believe that the State is not there to build hospitals, and they left us with hospitals half-finished, and then the pandemic came; what did they expect, that the market would solve that? The market ended up asking the public hospital to attend to its prepaid members because there were no more beds. There are those who believe that there are too many universities because people without resources or with fewer resources do not reach university, and that is false, because the universities in Greater Buenos Aires are filled with kids who study. Men, women, young people who access that university because we have made the right to education accessible. Ninety-five percent of those students are the first generation of students in their families.
It impresses me; I do not like to look back, but it impresses me when I look back at what happened to us, how things occurred, because they were also voted in twice; this is another reality. And I wonder how all that happened; I ask myself because, like this neighborhood, there were 11,000 homes left undelivered, almost built, almost finished, but they decided not to deliver the homes. I always wonder, why would someone want to deprive 11,000 families of having a home? For what reason? Because in reality, the house was built. For what reason? I always think they must have believed that those who inhabit those houses would remember that these were the houses that Cristina built, and before anyone had that memory, they preferred that no one have that house. The truth is that this house, that house, that house, was built by the Argentine people, so that other Argentines can inhabit it, so that thousands of Argentines and Argentine families have a roof to shelter their families. I do not care who built it; I am not giving rights, nor am I giving houses; I am recognizing your rights, and I am allowing you to access the right you have; it is not Cristina's house, it is not Alberto's house, it is your house, but not everyone thinks the same.
There I have ‘Kato’; when ‘Kato’ arrived, ‘Kato’ is Minister Katopodis, my dear friend Gabi; when he arrived, we found that 70 percent of the work was paralyzed, 70 percent of public works were paralyzed, and there was 70 billion in unpaid debt. They had paralyzed everything and had stopped paying for everything. They had invented a system that is Public-Private Participation, which, when we dismantled it and called for bids for those works, we discovered that they were spending three times what the works objectively cost. They left Argentina without infrastructure in the neighborhoods, without roads, without bridges. There I saw Enrique Cresto, in Argentina without water. We arrived at the Government and found that in Salta there was a problem of malnutrition due to lack of water for children. We did not say anything; we did not denounce anyone; we rolled up our sleeves and got to work, and we set public works in motion. Public works is the construction of homes, things I had said in the campaign, along with Cristina. We said we would put public works and housing construction as a great engine of the economy because when a house is built, look, there are Argentine bricks, Argentine cement, Argentine glass, there is Argentine steel, there is Argentine iron. And behind all that, there are Argentines working, as Jorge said, each of those houses generates three jobs, but behind there is a multitude of workers who have allowed that house to be built. I remember in the campaign when I visited Misiones and the President of the Federation of the Wood Industry told me, "We are ready because nothing is being built; we do not sell furniture; we do not build houses; we do not know what to do." And now all of them are active, thriving, largely because the construction of homes and public works has called them to work.
There are ways to see politics; there are ways to face the future after such a huge tragedy as the one we have lived through, which is the tragedy of the pandemic. Some almost celebrated the deaths; we do the impossible to prevent them, and we work tirelessly. If you ask me, how was this year and a half? I say that we had to overcome a lot of problems that were compounded as problems because they had left everything half-finished, or they had stopped doing them, or they had not cared yesterday. That is why we had to build hospitals; that is why we had to build mobile hospitals throughout Argentina; and that is why we had to go out and look for 4,000 ventilators, and that is why we had to put 4,000 intensive care units, but they did not care; they simply did not care. And we went urgently, and one day in the middle of all this, we had to solve the problem of creditors because they had also left us with a debt with private creditors of around 70 billion dollars, and we went and negotiated, and we negotiated firmly, and we managed that after ten years, Argentina saved more than 30 billion dollars as a result of that agreement. And why did we negotiate firmly? Because we negotiated thinking about Argentines.
With the same firmness, we negotiated the procurement of vaccines, and we were one of the first countries in the world to start vaccinating. We are one of the countries that are vaccinating the fastest today, and we fight for every vaccine that arrives in Argentina; is that wrong? No, it is right; it is for you that we fight. They tell me we are getting a bad reputation with the laboratories; I would be ashamed to get a bad reputation with Argentines; that would embarrass me. I turn on the TV every now and then, and there is always someone who was there, who contracted the debt, and explains to me that I have to quickly agree with the Fund. A Fund that was not a problem in 2015; it was not a problem; we did not have that problem. In a minute and a half, they announced to us that they were indebting us 57 billion dollars; they came out and told us, well, we have some little problems, so we are going to the Fund, and the Fund is going to give us 57 billion, and after a memorable evening, they recommended that we fall in love with Christine Lagarde. And what did that mean? It meant 25,000 SMEs closed, job losses, poverty, hunger, postponement, that these houses would not be finished, that the roads would not be finished. Not everyone sees Argentina the same way; this did not happen fifty years ago; it happened two years ago. Think about it; this year we have to face a debt of 5 billion dollars that was contracted two years ago by those who now tell me how I should negotiate with the Fund.
I say all these things just to call you to the epic of the day after because we are vaccinating everyone, we started with those who were more fragile, the elderly; we have practically vaccinated one hundred percent of the elderly. If you see today when you see the deaths that coronavirus causes, there are practically no elderly people because we took care of them; we took care of them when we asked them to stay in their homes; we took care of them when the vaccination process began; we took care of them when we made their medications free; we took care of them. A month ago, they told us that the younger ones would have to wait a long time to be vaccinated, and they are starting to get vaccinated now. We are also concerned about the young people because we all want to live the life we want; we all dream of living the life we want, that life that allows us to become ourselves, that life that allows us to share with a friend, with our families, parents, children, grandparents, to return to school, to return to guitar sessions, to return to barbecues, to return to soccer. But when we have the opportunity because the vaccine allows us to cross that exit door that is so close, what kind of life are we going to want? Are we going to want the life of a State that takes care of everyone, that has a State that protects us all, or are we going to have the life that others propose to us, who say that there are 20 million Argentines too many in the country? Are we going to want the life of a State that chooses people over banks, or one that chooses banks over people? That between the industry that invests and produces, the State is there helping it, or that the State continues to promote, as it did for many years, financial speculation? What kind of State are we going to want? The State that kneels and asks us to fall in love with the officials of the Fund, or the State that stands up and tells the Fund that it will not make Argentines suffer? What kind of State are we going to want? What kind of country are we going to want? Are we going to want a country where public education for some is a fall into misfortune, or are we going to live in a country where public education is once again and is the pride it has always been? We are all children of public education, those of us who are here, and it was one of the greatest achievements that Argentina has had. What are we going to do? Close universities or keep opening them? What are we going to do? Close schools or keep opening them? What are we going to do? Close kindergartens or keep opening them? We are going to continue opening education so that all Argentines can continue to educate themselves because in the times we live in, education and intelligence are what make societies rich. The richest societies are those that have promoted education, science, and technology, and we are doing that. Taking care of each and every one of you.
It is not that we do it for a campaign; this is how we were raised; we are the children of Perón and Evita; we are the children of those who took to the streets to demand that the colonel of the people, who was only locked up on Martín García Island, because he had dared to recognize rights for those who worked. We are the children of that Evita who demanded that those rights never cease to be recognized; we are the children of that Perón and that Evita who said that the State must be present to arbitrate where inequality exists. Merit has a lot to do with development in all of us, but for merit to develop, we all must have equal conditions to achieve success because it is not the same for the child of a worker to become a doctor as it is for the child of a banker; it is not the same; it is not equal. And do not come to talk to me about merit; I am talking about opportunities. And we need a State that equalizes opportunities, that gives everyone the opportunity to grow and develop.
And I humbly reminded you last Saturday when Néstor came to power, my dear Néstor, he used to open his arms at mass events like today we cannot do and said, help this poor penguin; Argentina was upside down, and we were in default, and we had a debt that was 150 percent of the Argentine gross product. And one day after one of those events, I told Néstor, you cannot ask the people to help you; you are the President, but I need you to help me. He was right; I need all of you to help me with great strength, with the certainty that we have a way out, with the certainty that we can make a just country, with the conviction that everyone can have equal conditions to grow, to develop.
Please, everyone, without exception, let us once and for all make the Argentina we deserve. There is a near future; there is a life that we know exists; we want that life; let us make it together. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas.
A mí me causa particular alegría participar de estos actos, donde les damos a las familias una casa, que como bien dijo Axel, no se la damos, la están comprando con el esfuerzo de ellos, pagándola en cuotas. Lo único que hacemos es que el Estado haga accesible para todos ustedes el acceso a estas viviendas, porque esto en el mercado no lo hacen, el mercado no hace esto, el mercado no piensa en esto, piensa en otras cosas. Algunos creyeron que esto lo resolvía el mercado, entonces crearon los créditos UVA, y lo único que hicieron es traerle un enorme problema a la gente, que tuvieron esos créditos. Nosotros creemos que el Estado tiene que estar muy presente, acompañando a los que necesitan una cosa, porque en los tiempos en los que vivimos tener un techo donde cobijar a la familia es un derecho humano, no es otra cosa. Son derechos que no damos, son derechos que merecen, son derechos que tienen.
Yo tengo aquí una Evita que me regaló ‘Juanchi’, y tengo por Evita una admiración inmensa. Evita fue una mujer enorme en la historia argentina. Piensen ustedes que estuvo en el escenario púbico solamente siete años, y siete años le bastaron para pasar a la eternidad, para que nunca más nadie la olvide, y para que todos levantemos su bandera, levantemos sus discursos, sus palabras, sus compromisos, y los hagamos propios, siete años estuvo solamente en el escenario público. Y esa frase que todos repetimos, donde hay una necesidad hay un derecho, lo que está diciendo es que los derechos no se dan, los derechos existen, y simplemente se reconocen, lo que estamos haciendo ahora es reconociendo esos derechos. Los derechos que tienen todos los argentinos que no tienen una vivienda y el mercado les hace muy difíciles acceder a esas viviendas, porque todo esto que estamos hablando tiene que ver con algo más profundo que días atrás con Cristina quisimos invitarlos a pensar, no todo es lo mido en política, no todo es lo mismo. Hay quienes creemos en esto que les estoy diciendo, en que el Estado debe estar muy presente para acercarle posibilidades de desarrollo a los que tienen menos posibilidades. Están los que piensan de otro modo, están los que creen que eso es un problema que el mercado lo arregla, están los que creen que el Estado no está para hacer hospitales, y allí nos dejaron hospitales a medio hacer, y nos vino la pandemia, ¿qué esperaban, que eso lo resolviera el mercado? El mercado terminó pidiendo al hospital público que atiendan a sus socios de prepagas, porque no tenían más camas. Están los que creen que sobran universidades, porque la gente sin recursos o con menos recursos no llega a la universidad, y eso es falso, porque las universidades del Gran Buenos Aires están repletas de chicos que estudian. Hombres, mujeres, jóvenes que acceden a esa universidad, porque le hemos hecho accesible el derecho al estudio. El 95 por ciento de esos alumnos son en sus familias primera generación de estudiantes.
A mí me impresiona, a mí no me gusta mirar para atrás pero me impresiona cuando miro para atrás lo que nos pasó, cómo ocurrieron las cosas, porque además fueron votados dos veces, esto es otra realidad. Y me pregunto cómo fue que todo eso pasó, me lo pregunto porque como este barrio, quedaron 11 mil viviendas sin entregar, casi hechas, casi terminadas, pero decidieron no entregar las viviendas. Siempre me pregunto, ¿por qué alguien querrá privar a 11 mil familias de tener una casa? ¿Por qué motivo? Porque en realidad la casa estaba hecha ¿Por qué motivo? Siempre pienso que deben haber creído que los que habiten esas casas, iban a recordar que esas eran las casas que hizo Cristina, y antes de que alguien tenga ese recuerdo, prefirieron que nadie tenga esa casa. La verdad esta casa, esa casa, esa casa, la hizo el pueblo argentino, para que otros argentinos la habiten, para que miles de argentinos y familias argentinas tengan un techo donde acoger a sus familias. Qué me importa quién la hizo, yo no estoy dando derechos, ni estoy dando casas, estoy reconociendo derechos de ustedes, y estoy permitiéndoles acceder al derecho que tienen, no es la casa de Cristina, no es la casa de Alberto, es la casa de ustedes, pero no todos piensan como todos.
Ahí lo tengo a ‘Kato’, cuando ‘Kato’ llegó, ‘Kato’ es el Ministro Katopodis, mi querido amigo Gabi, cuando él llegó, nos encontramos que el 70 por ciento de la obra estaba paralizada, el 70 por ciento de la mano pública estaba paralizada, y había 70 mil millones de deuda que quedó impaga. Habían paralizado todo y habían dejado de pagar todo. Habían inventado un sistema que es de Participación Pública Privada que, cuando lo desmontamos y llamamos a licitación esas obras, descubrimos que estaban gastando tres veces lo que las obras objetivamente costaban. Dejaron a la Argentina sin infraestructura en los barrios, sin rutas, sin puentes. Ahí lo vi a Enrique Cresto, a la Argentina sin agua. Llegamos al Gobierno y nos encontramos que en Salta había un problema de desnutrición por falta de agua para los chicos. No dijimos nada, no denunciamos a nadie, nos arremangamos y nos pusimos a trabajar, y pusimos en marcha la obra pública. La obra pública es la construcción de viviendas, cosas que había dicho yo en campaña, junto con Cristina. Dijimos vamos a poner a la obra pública y a la construcción de viviendas como un gran motorizador de la economía, porque cuando una vivienda se construye, miren ahí hay ladrillos argentinos, cemento argentino, vidrios argentinos, hay acero argentino, hay hierro argentino. Y detrás de todo eso hay argentino que trabajan, como bien decía Jorge, cada una de esas casas generan tres puestos de trabajo, pero detrás hay una infinidad de trabajadores que han permitido que esa casa se construya. Me acuerdo en la campaña cuando visité Misiones y el Presidente de la Federación de la Industria Maderera me dijo “estamos listos porque no se construye nada, no vendemos muebles, no construimos casas, no sabemos qué hacer”. Y ahora todos ellos están activos, pujantes, en gran medida porque la construcción de viviendas y la obra pública los ha convocado a trabajar.
Hay formas de ver la política, hay formas de encarar el futuro, después de una tragedia tan enorme como la que hemos vivido, que es la tragedia de la pandemia. Algunos casi celebraban las muertes, nosotros hacemos lo imposible por impedirlas, y trabajamos incansablemente. Si ustedes me preguntan, ¿cómo fue este año y medio? Yo digo que tuvimos que sortear un montón de problemas, que se potenciaban como problemas porque habían dejado todo a medio hacer, o las habían dejado de hacer, o no les había importado ayer. Por eso tuvimos que construir hospitales, por eso tuvimos que construir hospitales móviles en toda la Argentina, y por eso tuvimos que salir a buscar 4 mil respiradores, y por eso tuvimos que poner 4 mil cámaras de terapia intensiva, pero no les importaba, simplemente no les importaba. Y fuimos con urgencia, y un día en el medio de todo esto, tuvimos que resolver el problema de los acreedores, porque además nos habían dejado una deuda en torno con los acreedores privados, en torno a los 70 mil millones de dólares, y fuimos y negociamos, y negociamos con firmeza, y logramos que al cabo de diez años la Argentina se ahorre más de 30 mil millones de dólares, como consecuencia de ese acuerdo ¿Y por qué negociamos con firmeza? Porque negociamos pensando en los argentinos.
Con la misma firmeza negociamos la contratación de vacunas, y fuimos de los primeros países en el mundo en empezar a vacunar. Somos de los países que con más velocidad están vacunando hoy en día, y peleamos cada vacuna que llega a la Argentina, ¿está mal? No, está bien es por ustedes que peleamos. Estamos quedando mal con los laboratorios me dicen, a mí me daría vergüenza quedar mal con los argentinos, eso me daría vergüenza a mí. Prendo cada dos por tres la tele y siempre hay uno que estuvo, que contrajo la deuda y me explica que rápidamente tengo que acordar con el Fondo. Un Fondo que no era un problema en el año 2015, no era un problema, no lo teníamos ese problema. En un minuto y medio nos anunciaron que nos endeudaban 57 mil millones de dólares, salieron, nos dijeron bueno tenemos algunos problemitas, así que vamos al Fondo y el Fondo nos va a dar 57 mil millones, y después de una velada memorable nos recomendaron que nos enamoremos de Christine Lagarde ¿Y eso que significó? Significaron 25 mil pymes cerradas, pérdida de trabajo, pobreza, hambre, postergación, que estas casas nadie las termine, que las rutas nadie las termine. No todos vemos la Argentina del mismo modo, esto no pasó hace 50 años, pasó hace dos. Piensen ustedes que este año nosotros tenemos que hacer frente de acá a lo que queda del año a una deuda de 5 mil millones de dólares que contrajeron hace dos, los que ahora me dicen como tengo que negociar con el Fondo.
Digo todas estas cosas, solo para convocarlos a la épica del día después porque estamos vacunando a todos y a todas, empezamos por los que eran más frágiles, los adultos mayores, vacunamos prácticamente al cien por ciento de los adultos mayores. Si ustedes ven hoy cuando ven los fallecimientos que le coronavirus causa, que prácticamente no hay adultos mayores porque los cuidamos, los cuidamos cuando les pedimos que se queden en sus casas, los cuidamos cuando empezó el proceso de vacunación, los cuidamos cuando hicimos gratis sus medicamentos, los cuidamos. Nos decía hace un mes atrás los más jóvenes van a tener que esperar mucho para ser vacunados y empiezan a vacunarse ahora. Nos preocupan también los jóvenes porque todos queremos vivir la vida que queremos, todos soñamos vivir la vida que queremos, esa vida que nos permita hacernos, esa vida que nos permite compartir con un amigo, con una amiga, con nuestras familias, padres, hijos, abuelos, abuelas, volver al colegio, volver a las guitarreadas, volver al asado, volver al fútbol. Pero cuando tengamos la oportunidad porque la vacuna nos lo permita cruzar esa puerta de salida que esta tan cerca, ¿cuál es la vida que vamos a querer? ¿Vamos a querer la vida que un Estado o que tenga un Estado que a todos cuiden, que tenga un Estado que a todos nos ampare, o vamos a tener la vida que nos propone otros que nos dicen que sobran 20 millones de argentinos en el país? ¿Vamos a querer la vida de un Estado que entre los bancos y la gente elija a la gente o las que eligen a los bancos? ¿Que entre lo industrial que invierte y produce este el Estado ayudándolo o que ese Estado siga promoviendo como se promovió durante muchos años la especulación financiera?¿Qué Estado vamos a querer? ¿El Estado que se arrodille y pide que nos enamoremos de los funcionarios del Fondo o el Estado que se plante, se ponga de pie y le diga al Fondo a los argentinos no los hago sufrir? ¿Qué Estado vamos a querer? ¿Qué país vamos a querer? ¿Vamos a querer un país donde la educación pública para algunos sea caer en la desgracia o vamos a vivir en un país donde la educación pública vuelva a ser y es el orgullo que siempre ha sido? Todos somos hijos de la educación pública, los que estamos acá, y fue uno de los mayores logros que tuvo la Argentina ¿Qué vamos a hacer? ¿Cerrar universidades o seguir abriéndolas? ¿Qué vamos a hacer? ¿Cerrar colegios o seguir abriéndolos? ¿Qué vamos a hacer? ¿Cerrar jardines o seguir abriéndolos? Nosotros vamos a seguir abriendo la educación para que todos y todas las argentinas sigan educándose, porque en los tiempos en los que vivimos la educación y la inteligencia es lo que hace rico a las sociedades. Las sociedades más ricas son las que dan promovido la educación, la ciencia y la tecnología y nosotros estamos haciendo eso. Cuidando a cada uno y a cada una de ustedes.
No es que lo hacemos por una campaña, así nos han criado, somos los hijos de Perón y de Evita, somos los hijos de los que salieron a las calles a reclamar por ese coronel del pueblo que solo estaba encerrado en la Isla Martín García, porque se le había ocurrido reconocerles derechos a los que trabajaba. Somos los hijos de esa Evita que reclamaba aquellos derechos nunca dejen de reconocerse, somos los hijos de ese Perón y de esa Evita que dijeron que el Estado debía estar presente para arbitrar donde la desigualdad existe. El mérito tiene mucho que ver en el desarrollo en todos nosotros, pero para que el mérito pueda desarrollarse todos debemos tener condiciones iguales para poder obtener los logros, porque no le cuesta lo mismo al hijo de un trabajador convertirse en médico que convertirse en médico al hijo de un banquero, no le cuesta los mismo, no es igual. Y no me venga a hablar de méritos, hablo de oportunidades. Y nosotros necesitamos un Estado que iguale oportunidades, que les dé a todos las oportunidades de crecer y de poder desarrollarse.
Y yo humildemente les recordé el sábado pasado cuando Néstor llegó al Gobierno, mi querido Néstor, solía abrir los brazos en actos multitudinarios como hoy no podemos hacer y decía ayuden a este pobre pingüino, la Argentina estaba dada vuelta, y estamos en default y teníamos una deuda que era el 150 por ciento del producto bruto argentino. Y un día que terminó uno de esos actos le dije Néstor vos no le podés pedir a la gente que te ayude, vos sos el Presidente, pero yo necesito que me ayuden. Tenía razón, yo necesito que me ayuden todos y todas con mucha fuerza, con la certeza que tenemos una salida, con la certeza que podemos hacer un país justo, con la convicción de que pueden tener todos condiciones de igualdad para crecer, para desarrollarse.
Por favor, todos y todas, sin excepción, hagamos de una vez y para siempre la Argentina que nos merecemos. Hay un futuro cercano, hay una vida que sabemos que existe, esa vida la queremos, hagámosla entre todos y todas. Muchas gracias. (APLAUSOS)