Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, from the Quinta de Olivos, virtually leading the launch of the expansion of the Ahora 12 Program.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández virtually addressed the launch of the expanded Ahora 12 installment purchasing program from Quinta de Olivos on August 2, 2021, while isolating after a trip to Peru.
- Main themes
- Ahora 12 installment program expansion, consumer spending and domestic market, economic recovery, COVID-19 vaccination progress, textile and appliance sectors, public debt and IMF, pandemic health response, job creation, state intervention in economy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,520
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 4 paragraphs
Thank you all for being here. I regret that I cannot join you in person; I would have loved to, but, well, prudence indicates that I must observe these days of isolation after my trip to Peru.
Today, I believe we are doing something significant for the Argentine economy. We are launching a plan that was very successful during Cristina's years, which was the Ahora 12 Plan, but now we are extending it in some cases to the possibility of purchasing in up to 30 installments. And with whom are we doing this? With the same idea that brought us to government, with the idea that we never wavered from, the idea that always moved us, the idea that always motivated us. The idea basically is to think that Argentina recovers if Argentina produces, if Argentina generates jobs, and if those who work have the opportunity to improve consumption. It is a virtuous circle that we are putting into motion, allowing many people to access the goods they need and that they cannot afford to pay for in cash and need to do so in reasonable installments. The plan is a very ambitious plan, definitely, because it now also includes clothing, apparel, and footwear. I hope that the textile companies that have sharply increased their prices do not take advantage of this sales opportunity to continue raising prices. And that they consider the possibility that all Argentines can access better clothing without that meaning higher prices.
There is also a great opportunity for all that is white goods, all that we are seeing there in that beautiful factory. The possibility that appliances, a washing machine, a stove, televisions can be purchased now in 30 installments. And that opens up great expectations for me, the possibility that, I repeat, many more Argentines can consume because by consuming they will drive an internal market that opens up, that expands, and in that expansion, entrepreneurs who invest at risk and create jobs will benefit, those who work will benefit, and those who consume will benefit. Argentina has gone through, I am sure, the two worst years in its history because we definitely inherited an Argentina full of economic problems, I will not remind you of them because we all know, where the debt that Martín spoke about a little while ago continues to be a dreadful burden that we must carry as a society and that we must resolve, we have resolved it in part and there remains a pending part with the International Monetary Fund. After that came the pandemic, which was not an Argentine problem; it was a problem for all humanity, it is a global problem. It is the world that has suffered the effects of the pandemic, and we had to face it under very difficult conditions because, clearly, the health system was virtually abandoned; we had to not only create more hospitals, modular hospitals, but also provide beds, ventilators where they were needed so that no Argentine lacked the medical attention they might need if the virus attacked them.
And with that, we were able to fulfill and have the peace of mind that everyone who needed health care had the State present fulfilling its part. I see my dear Alberto Rodríguez Saá there, who always remembers Ramón Carrillo, and indeed we try to follow Carrillo's best example by placing the State where it belongs, bringing health where Argentines needed us. And then there was a second stage, which was the vaccination stage, and we started among the first countries in the world, and we were attacked time and again, and mistreated time and again, making people feel that we were actually subjecting them to low-quality vaccines and scaring people away from vaccination. Thank God, Argentines did not listen to those voices and went to get vaccinated. And today, more than 70 percent of people over 18 years old have already been vaccinated. And now we have started vaccinating those aged 12 to 18 who have prevalent diseases. And what are we looking for? To vaccinate as many Argentines as possible as soon as possible. That 70 percent who have at least one dose already have an 80 percent immunity guarantee. And that provides some assurance that if they become ill again or for the first time, they will experience the illness in a more manageable way. But we continue because we know that behind vaccination is that exit door that Santiago just spoke about, that exit door that will allow us to reconnect with the life we want. And what is the life we want? The life we want is the life where we can go back to work, where we can set aside the mask, where we can share our affections, hug our loved ones, share a barbecue, a meal, go to the theater, go to the movies, listen to music, go to football, all the things that the pandemic deprived us of. And also to recover the necessary economic rhythm for Argentina to grow and produce all that it must grow and produce. That is the path we are on. Despite having gone through the two worst years, I am sure, in the history of Argentine life, due to what we had to endure as a pandemic, I have the joy of having been accompanied by great governors in each province; I see Sergio Uñac there, Alberto Rodríguez Saá, my dear Omar Perotti, I see the Vice Governor, Manuel Carlos, from Córdoba, I see my longtime friend Juan Manzur, Ricardo Quintela, I see the Governor of Tierra del Fuego: all of them were united with the National Government to face these two years that will remain in our memory as an experience we do not want to repeat, but as an unparalleled experience that has taught us things, it has taught us the importance of the State in generating equality in societies that are not; it has taught us the importance of Public Health and Public Education, issues that I hope will no longer be a subject of discussion in this campaign or any other, I hope they no longer call for closing schools and closing more universities, and I hope they no longer call for closing more public hospitals, I hope they have learned. But what I hope most is that we Argentines have learned to recover the sense of the word solidarity, because there is no society that can progress and develop if it is not united; there is no society that can develop while seeing another fall and continue walking as if the fallen should not get up. I want to think of that Argentina of unity beyond everything that is written, beyond all that I endure daily that is written about me, about the Government, about our companions, truly nothing is more desired than the unity of Argentines. We, who embrace this cause, which is the cause of the people and of the people, desire nothing more than the unity of our people, because we know that this way it is much easier to achieve our goals. And I will work tirelessly until the end to make that unity a reality, for that unity to be possible; it is not unity in a single discourse, it is unity in diversity, it is unity with different perspectives, but with the same commitments and the same objectives. Some will say that we achieve that objective by walking this way, and the other will say we will achieve that objective by walking another way, but the objective should no longer be in discussion; we need to build a fairer, more equal, more balanced society that provides opportunities for all, we need to build a federal Argentina, with a north that continues to beg the country to pay attention, and a south that develops on its own and stops asking central Argentina for rights that they objectively have. If we do not build that federal country, if we do not expand that country in unity, we will continue to frustrate ourselves time and again. I am not one of those who think that Argentina is an unviable country; I am one of those who think that Argentina is a wonderful country. I do not believe that there are unviable provinces; there are wonderful provinces that history has not given the opportunity to be what they can objectively be. I am not one of those who believe that Argentina has twenty million excess Argentines; I believe that Argentina needs all Argentines, and we need to build a country that shelters all Argentines. We will do that with the vaccine, which will give us the peace of mind that a virus, while it continues to circulate, because it will continue to circulate, specialists say, for a long time to come, that its circulation does not stop us, that its circulation allows us to continue moving forward, in unity, to build the country we deserve, once and for all. Thank you, I embrace you, thank you for the opportunity to participate, even if it is from a distance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias a todos y todas por estar ahí. Lamento no poder acompañarlos personalmente me hubiera encantado, pero, bueno, la prudencia indica que tengo que guardar estos días de aislamiento después de mi viaje a Perú.
Hoy creo que estamos haciendo algo significativo en favor de la economía argentina. Estamos lanzando un plan que fue un plan muy exitoso en los años de Cristina, que fue el Plan Ahora 12, pero que ahora lo estamos extendiendo algunos casos hasta la posibilidad de comprar hasta en 30 cuotas. Y con quién hacemos esto, con la misma idea que nos llevo al Gobierno, con la idea que nunca claudicamos, la idea que siempre nos movilizo, la idea que siempre nos motivó. La idea básicamente de pensar que la Argentina se recupera si la Argentina se produce, si la Argentina genera trabajo y si el que trabaja tiene una posibilidad de mejorar el consumo. Es un circulo virtuoso que estamos poniendo en marcha permitiendo que mucha gente pueda acceder a bienes que necesita y que no lo pueden hacer pagando de contado y que necesita hacerlo en cuotas de modo razonable. El plan es un plan muy ambicioso, definitivamente, porque suma ahora también indumentaria, ropa, calzado. Espero que los textiles que han aumentado sus precios fuertemente no aprovechen esta oportunidad de ventas para seguir aumentando los precios. Y que piensen en la posibilidad que todos los argentinos puedan lograr acceder a una mejor indumentaria sin que eso signifique mayores precios.
Hay también una gran oportunidad para todo lo que es la línea blanca, todo eso que estamos viendo allí en esa fábrica hermosa. La posibilidad que electrodomésticos, un lavarropa, cocina, televisores comprarse ahora en 30 cuotas. Y eso me abre una gran expectativa, la posibilidad que, vuelvo a repetir, pueda haber mucho más argentinos que consuman porque consumiendo van a mover un mercado interno que se abra, que se expanda y en esa expansión van a ganar empresarios que invierten a riesgo y dan trabajo, van a ganar los que trabajan y van a ganar los que consumen. La Argentina ha pasado yo estoy seguro los dos peores años de su historia porque definitivamente a una Argentina que heredamos llenas de problemas económicos, no se los voy a recordar porque todos los sabemos, donde la deuda que habló Martín hace un rato antes sigue siendo una mochila espantosa que tenemos que cargar como sociedad y que tenemos que resolverlo, hemos resuelto en parte y queda una parte pendiente con el Fondo Monetario. Tras eso vino la pandemia que no fue un problema argentino fue problema de la humanidad entera, es un problema del mundo. Es el mundo el que ha padecido los efectos de la pandemia y nosotros tuvimos que enfrentarla en condiciones muy difíciles porque, claramente, el sistema de salud estaba virtualmente abandonado, tuvimos que no solamente crear más hospitales, hospitales modulares, sino también poner camas, respiradores ahí donde hicieron falta para que ningún argentino le faltara la atención médica que pudieron necesitar si fuera que el virus lo atacara.
Y nosotros con eso pudimos cumplir y tener la tranquilidad de que cada uno que necesito la atención sanitaria allí estuvo el Estado presente cumpliendo su parte. Lo veo ahí a mi querido Alberto Rodríguez Saá que siempre recuerda a Ramón Carrillo, y efectivamente tratamos de seguir al mejor ejemplo de Carrillo poniendo al Estado en el lugar que corresponde, llevando salud donde los argentinos nos necesitaban. Y después hubo una segunda etapa que fue la etapa de vacunación y empezamos entre los primeros países del mundo, y fuimos atacados una y otra vez, y maltratados una y otra vez haciéndole sentir a la gente que en verdad estábamos sometiéndolos a vacunas de mala calidad y espantando a la gente de la vacunación. Gracias a dios los argentinos y argentinas no escucharon eso, las voces, y fueron a vacunarse. Y hoy ya hay más del 70 por ciento de las personas entre más de 18 y más de 18 años adelante, más del 70 por ciento ya han sido vacunados. Y ahora hemos empezado la vacunación de los mejores de 18 años, de 12 a 18 años, que registran enfermedades prevalentes. Y, ¿qué es lo que buscamos? Cuanto antes vacunar a la mayor cantidad de argentinos. Ya ese 70 y pico de por ciento que tienen por lo menos una dosis ya tienen seguro un 80 por ciento de inmunidad. Y eso da cierta garantía de que, si se llegan a enfermar nuevamente o por primera vez podrán llevar la enfermedad de un modo más, más, más fácil. Pero nosotros seguimos porque sabemos que detrás de la vacunación esta esa puerta de salida de la que hablaba recién Santiago, esa puerta de salida que nos va a permitir reencontrarnos con la vida que queremos. Y, ¿qué es la vida que queremos? La vida que queremos es la vida donde volvamos a salir a trabajar donde podamos dejar de lado el barbijo, donde podamos compartir nuestros afectos, abrazar a nuestros seres queridos, compartir un asado, una comida, salir al teatro, salir al cine, ir a escuchar música, ir al fútbol, todas cosas que la pandemia nos privó de hacer. Y tambien recuperar el ritmo económico necesario para que la Argentina crezca y produzca todo lo que debe crecer y producir. En ese camino estamos. A pesar de que han sido de los dos peores años estoy seguro de la historia de la vida argentina, por lo que nos tocó pasar como pandemia, yo tengo la alegría de haber sido acompañado por grandes gobernadores en cada provincia, lo veo allí a Sergio Uñac, a Alberto Rodríguez Saá, a mi querido Omar Perotti, lo veo al Vicegobernador, Manuel Carlos, de Córdoba, lo veo a mi amigo de siempre Juan Manzur, a Ricardo Quintela, lo veo al Gobernador de Tierra del Fuego: todos ellos estuvieron unidos al Gobierno Nacional para hacer frente a estos dos años que quedarán en nuestra memoria como una experiencia que no queremos volver a repetir, pero como una experiencia inigualable, y que nos ha enseñado cosas, nos ha enseñado la importancia que tiene el Estado a la hora de generar igualdad en sociedades que no lo son; nos ha enseñado la importancia de la Salud Pública y de la Educación Pública, temas que yo espero ya no sean objeto de discusión en esta campaña ni en ninguna otra, espero que ya no pidan cerrar los colegios y cerrar más universidades, y espero que ya no pidan cerrar más hospitales públicos, espero que hayan aprendido. Pero lo que más espero que los argentinos hayamos aprendido es recuperar el sentido de la palabra solidaridad, porque no hay ninguna sociedad que pueda progresar y desarrollarse si no es que esté unida; no hay ninguna sociedad que pueda desarrollarse viendo como el otro esta caído y seguir caminando como si el caído no debiera levantarse. Yo quiero pensar en esa Argentina de unidad más allá de todo lo que escriben, de todo lo que soporto cotidianamente que escriben sobre mí, sobre el Gobierno, sobre nuestros compañeros, en verdad nada añoraba más que la unidad de los argentinos. Nosotros, los que abrazamos esta causa, que es la causa del pueblo y de la gente, nada añoramos más que la unidad de nuestro pueblo, porque sabemos que así es mucho más fácil lograr los objetivos. Y yo hasta el último trabajaré insistentemente porque esa unidad se concrete, porque esa unidad sea posible, no es la unidad en el discurso único, es la unidad en la diversidad, es la unidad con miradas distintas, pero con los mismos compromisos y con los mismos objetivos. Algunos dirán ese objetivo lo logramos caminando para acá, y el otro dirá lograremos ese objetivo caminando para otro lado, pero el objetivo que no esté más en discusión, nosotros necesitamos construir una sociedad más justa, más igualitaria, más equilibrada, que dé oportunidades a todos, necesitamos construir una Argentina federal, con un norte que siga mendigando del país le preste atención, y un sur que se desarrolle por sí mismo y que deje de pedir a la Argentina central derechos que objetivamente tienen. Si no construimos ese país federal, si no ampliamos ese país en unidad, seguiremos frustrándonos una y otra vez. Yo no soy de los que piensan que Argentina es un país inviable, soy de los que piensan que la Argentina es un país maravilloso. Yo no creo que existan provincias inviables, existen provincias maravillosas a la que la historia no les ha dado la oportunidad de ser lo que objetivamente pueden ser. Yo no soy de los que creen que en la Argentina sobran veinte millones de argentinos, yo creo que en la Argentina hacen falta todos los argentinos, y necesitamos construir un país que a todos los argentinos los ampare. Eso lo vamos a hacer con la vacuna, que nos va a dar la tranquilidad de que un virus, mientras siga circulando, porque va a seguir circulando, dicen los especialistas, por mucho tiempo más, que su circulación no nos frene, que su circulación nos deje seguir andando, en unidad, para construir el país que nos merecemos, de una vez y para siempre. Gracias, los abrazo, gracias por la oportunidad de participar, aunque sea a la distancia. (APLAUSOS)