Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the announcement of the ID card for non-binary people, at the Casa Rosada Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed guests at the Casa Rosada Museum on July 21, 2021, to announce the introduction of non-binary gender options on Argentine national ID cards.
- Main themes
- Non-binary identity recognition, gender diversity and inclusion, equal marriage anniversary, inclusive language, LGBTQ+ rights in Argentina, happiness and self-expression, fight against discrimination, gender identity law, social progress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 58
- Readability
- 59
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much, thank you very much.
Dear ‘Wado’, dear Elizabeth, I am very happy to hear my ministers speak like this, truly. Dear Vilma, dear Malena, dear Vicky, dear Cristina, dear Gabi, dear Horacio, dear Vicky, is that you? Yes, it’s you, because with the mask sometimes I get the faces confused.
I think a lot has been said, I think maybe everything we should say has been said, but let me think a little with you. Look, in the history of humanity there have surely been countless human beings who did not feel like men or women, who felt they were different, who felt they were what they were. The history of humanity shows that it has been very difficult to accept that diversity. It was so difficult that it did something unforgivable, which was to discriminate, to deny, to hide, to put them aside so that no one could see them. I once told, surely speaking at an event like this, that since Aristotle onwards philosophy has posed the question of what life is for and what it is that man, woman, and all of us seek at the moment of living. Essentially, we live to be happy and life is an eternal search for happiness, and happiness is not found in one way; there are a thousand ways to find it, and each one finds it by feeling what they feel and being what they are. That is how happiness is found. There is no pattern that says to be happy one must be this way.
Humanity had to travel a long way to understand that there are all, all, and all. Still, when I, in some speech, refer to “todes,” there is always some conservative journalist who says, “how ridiculous the President is.” I remember a debate I heard about inclusive language, a very interesting debate between two philosophers whom I respect a lot. One was a woman and the other was a man. One of them denied it because he said that language does not pay attention to this new imprecise, varied, diverse category, which we unify by using the letter E instead of O or A. But those who listened to this said that what happens is that if one does not speak of “todes,” those who are “todes” do not feel addressed in the discourse, they do not feel that they are being spoken to. When it says “todos,” men feel addressed, and when it says “todas,” women feel addressed, and what about the rest? How do we address them? How do we call their attention? How do we speak to them? We say “todos.” That debate has been a debate that has gained ground in recent times in Argentina. Today we celebrate an anniversary of the enactment of equal marriage, which was largely the beginning of all this. It was a huge debate; here is the one who made the law, Cristina enacted the law, it was a huge debate that took place in Argentina. Many said terrible debates; I remember that there was all the discussion about how same-sex people would adopt children. I remember that during those days I wrote an article because those who said this about how same-sex people would adopt said, “they will come out homosexual or they will come out lesbians.” Today I remember it and how ridiculous what was said, but the argument existed. I wrote an article; I had a synthesis of where everything else developed that said we are discussing what to do with equal marriage with the idea that if two women marry, the children they adopt or have will have their sexual preference. Well, we do not know that because so far that has not happened. What we do know is that homosexuals and lesbians are children of heterosexual marriages; that we do know. That means we have the need to open our minds to realize that there are other ways to love and be loved, and that there are other identities apart from the identity of man and the identity of woman, and that they must be respected, and that they have always existed, only that in other times they were hidden. That phrase that became so popular of “coming out of the closet” was precisely that, coming out of hiding, putting on the stage what we all knew existed, but that no one wanted to talk about. The truth is that what we did not realize in all those years is that by not talking about it, we took happiness away from millions of people, we took away the possibility of being happy, which is the meaning of life, to be happy, simply. One finds a thousand ways to love and be loved, and to be happy, and it must be respected, and we must celebrate that each one finds happiness in their own way, we must celebrate it.
We continue taking steps, every day, one more step. I always tell Elizabeth that we should take advantage of the fact that we are here, let’s take advantage of everything we can now that we are convinced, to do everything we can. Let’s do everything we can, let’s do it, let’s do it, because we are here, and it is what we want to do. So, we have been advancing; equal marriage came after gender identity, at a time when Cristina, in her first government, expanded rights in an impressive way, and then we came and we continued, and we took care of transgender people, travestis, to have a labor quota where to work, that gender equality, and now this new possibility, which is that someone does not want to identify as a man or a woman and accepts to identify in another way. There I heard someone’s complaint, who said that there are other forms, and of course there are other forms, sure, yes, for sure. They are included in that X which is an international convention, which allows us to open rights within the limits of the international convention, and it is an advance. We should not renounce this. Moreover, when ‘Wado’ raised the issue to me, the truth is that I asked him why an X, and he told me that it is the possibility we have of how international conventions have advanced, to recognize a non-binary category. And I told him something that I later told Elizabeth, but does the State care about people’s sex? Does it care what the sexual orientation or gender that each one perceives for themselves is? Because what the State is interested in is registering Alberto Fernández, knowing if Alberto Fernández meets his tax obligations, knowing if he does not launder money, if he does not commit crimes, that is what matters to him, why does it care about sex? And I believe that this is for everyone, and the truth is that this, which some see critically, is a step we are taking, it is a step we are taking that I hope will end the day when no one is asked on their ID if they are a man, a woman, or whatever. Because that is it, that is what we really, that is what we really have to achieve, that is what we have to achieve, that is what does the State care about, what does the State care about, what does it care about, what does the State care about, what does the State care about the sexual orientation of its citizens? What does it care? It is not what it needs to know about citizens. I insist, it needs to know that if they are children, they study, that they comply with the vaccination plan, that if they work, they say where they work, that they have a CUIL, that they have a CUIT, that they pay their taxes, what does the State care about sexual orientation?
Now, I had a friend who was President of Banco Provincia whom I always remember with such affection, Rolo Frigeri, who when I went to him with these ideas, he would say you are going too fast, man, you are going too fast. He would say, look, between the ideal and the possible let’s go for the possible, because we are getting closer to the ideal every day. So, let’s go little by little making possible what seemed impossible, and every day we are closer to the ideal. The ideal will be when all of us are “todes” and no one cares about people’s sex.
Congratulations. Let’s celebrate and thank you for being here. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, muchas gracias.
Querido ‘Wado’, querida Elizabeth, me pone muy contento escuchar a mis ministros hablar así, de verdad. Querida Vilma, querida Malena, querida Vicky, querida Cristina, querida Gabi, querido Horacio, querida Vicky, ¿sos vos? Sí, sos vos, porque con el barbijo a veces e me confunden las caras.
Creo que se ha dicho mucho, creo que se ha dicho tal vez todo lo que debiéramos decir, pero déjenme pensar un poco con ustedes. Miren, en la historia de la humanidad seguramente ha habido infinidad de seres humanos que no se sentía ni hombres, ni mujeres, que sentían ser distintos, que sentían ser lo que eran. La historia de la humanidad da cuenta de que en la historia de la humanidad le costó mucho aceptar esa diversidad. Tanto le costó que hizo algo imperdonable, que fue discriminar, fue negar, fue ocultar, fue ponerlos a un costado para que nadie los vea. Alguna vez conté, seguramente hablando en un acto como este, que desde Aristóteles en adelante la filosofía se plantea para qué es a vida y qué es lo que el hombre busca, la mujer busca y todos buscamos en el momento de vivir. Esencialmente vivimos para ser felices y la vida es una eterna búsqueda de la felicidad, y la felicidad no se encuentra de un modo, hay mil modos de encontrarlo, y cada uno lo encuentra sintiéndose lo que se siente y siendo lo que es. Así se encuentra la felicidad. No hay un patrón que para ser felices hay que ser así.
La humanidad tuvo que recorrer un largo trecho para entender que había todos, todas y todes. Todavía cuando yo, en algún discurso, me refiero al todes siempre había algún periodista conservador que dice “qué ridículo el Presidente”. Yo me acuerdo de un debate que escuché sobre el lenguaje inclusivo, un debate muy interesante de dos filósofos que yo respeto mucho. Uno era una mujer y otro era un hombre. Uno de ellos lo negaba porque decía que el lenguaje no le prestaba atención a eso de una nueva categoría imprecisa, variada, diversa, que nosotros la unificamos usando la letra E, en lugar de la O o la A. Pero quien escuchó esto dijo que lo que pasa es que si uno no habla del todes, el que es todes no se siente interpelado en el discurso, no siente que le están hablando a él. Cunado dice todos se sienten interpelados los hombres y cuando dicen todas se sienten interpeladas las mujeres, ¿y al resto? ¿Cómo los interpelamos? ¿Cómo los convocamos? ¿Cómo llamamos su atención? ¿Cómo les hablamos? Les decimos todos. Ese debate fue un debate que fue ganando los últimos tiempos en Argentina. Hoy celebramos un aniversario de la promulgación del matrimonio igualitario, que fue el comienzo en gran medida de todo esto. Fue un enorme debate, aquí está la que hizo la ley, Cristina promulgó la ley, fue un enorme debate que se dio en la Argentina. Muchos decían debates terribles, yo me acuerdo que estaba toda la discusión de cómo iban a adoptar hijos personas del mismo sexo. Me acuerdo que por esos días escribí un artículo yo, porque los que decían esto de cómo van a adoptar personas del mismo sexo, decían que “van a salir homosexuales o van a salir lesbianas”. Hoy lo recuerdo y qué ridículo lo que se decía, pero el planteo existía. Escribí un artículo yo, tuve una síntesis de dónde se desarrolló todo lo demás que decía estamos discutiendo qué hacer con el matrimonio igualitario con la idea de que si dos mujeres se unen en matrimonio, dos mujeres se unen en matrimonio, lo hijos que adopten o tengan tendrán su preferencia sexual. Bueno, eso no lo sabemos porque hasta ahora eso no ha ocurrido. Lo que sí sabemos es que los homosexuales y las lesbianas son hijos de matrimonios heterosexuales, eso sí lo sabemos. Eso quiere decir que tenemos la necesidad de abrir la cabeza para darnos cuenta que hay otras formas de amar y ser amados, y que hay otras identidades aparte de la identidad de hombre y la identidad de mujer, y que deben ser respetadas, y que existieron siempre, solo que en otros tiempos se ocultaron. Esa frase que se popularizó tanto de “salir del closet”, era precisamente eso, salir del ocultamiento, poner en el escenario lo que todos sabíamos que existía, pero de lo que nadie quería hablar. La verdad es que lo que no nos dimos cuenta en todos esos años, es que no hablando de eso le quitamos felicidad a millones de personas, le quitamos la posibilidad de ser felices, que ese es el sentido de la vida, ser felices, simplemente. Uno encuentra mil modos de amar y ser amado, y ser felices, y hay que respetarlo, y hay que celebrar que cada uno encuentre la felicidad a su modo, hay que celebrarlo.
Seguimos dando pasos, todos los días, un paso más. Le digo a Elizabeth siempre que aprovechemos que estamos nosotros, aprovechemos todo lo que podamos nosotros ahora que estamos convencidos, para hacer todo lo que podamos. Hagamos todo lo que podamos, hagámoslo, hagámoslo, porque estamos nosotros, y es lo que queremos hacer. Entonces, fuimos avanzando, el matrimonio igualitario vino después de la identidad de género, en un tiempo en el que Cristina, en ese primer Gobierno de ella, amplió derechos de un modo impresionante, y después llegamos nosotros y nosotros seguimos, y nos ocupamos de las personas transexuales, las personas travestis, tengan un cupo laboral en donde trabajar, que la igualdad de género, y ahora esta nueva posibilidad, que es que alguien no quiere identificarse como hombre o mujer y acepte identificarse de otro modo. Ahí escuchaba la queja de alguien, que decía que hay otras formas, y claro que hay otras formas, claro, sí, seguro. Están incluidas de esa X que es una convención internacional, que nos permite abrir derechos dentro de los límites de la convención internacional, y es un avance. No deberíamos renegar de esto. Es más, es más, es más, cuando ‘Wado’ me planteó el tema, la verdad es que le dije por qué una X, y me dice que es la posibilidad que tenemos del modo como han avanzado las convenciones internacionales, para reconocer una categoría no binaria. Y yo le dije algo que después se lo dije a Elizabeth, pero al Estado, ¿le importa el sexo de la gente? ¿Le importa cuál es la orientación sexual o el género que cada uno percibe para sí mismo? Porque al Estado lo que le interesa es registrarlo a Alberto Fernández, saber si Alberto Fernández cumple sus compromisos impositivos, saber si no lava dinero, si no delinque, eso es lo que le importa, ¿por qué le importa el sexo? Y yo creo que eso es para todos y la verdad que esto, que algunos ven críticamente, es un paso que estamos dando, es un paso que estamos dando que espero que termine el día en el que en el DNI a nadie le pregunten si es hombre, mujer o lo que sea. Porque es eso, es eso lo que realmente, es eso lo que realmente tenemos que conseguir, es eso lo que tenemos que lograr, es eso ¿Qué le importa al Estado, qué le importa al Estado, qué le importa, qué le importa al Estado, qué le importa al Estado la orientación sexual de sus ciudadanos? ¿Qué le importa? No es lo que necesita saber de los ciudadanos. Insisto, necesita saber que si son chicos estudien, que cumplan con el plan de vacunación, que si trabajan digan donde trabajan, que tengan un CUIL, que tengan un CUIT, que paguen sus impuestos, la orientación sexual qué le importa al Estado.
Ahora, yo tenía un amigo que era Presidente del Banco Provincia que siempre recuerdo con tanto cariño, Rolo Frigeri, que cuando yo le iba con estas ideas, me decía vas muy rápido, loco vas muy rápido. Me decía, mirá, entro lo ideal y lo posible vayamos por lo posible, porque estamos cada día más cerca de lo ideal. Entonces, vamos poquito a poquito haciendo posible lo que parecía imposible y cada día, estamos más cerca de lo ideal. El ideal va a ser cuando todos y todas seamos todes y a nadie le importe el sexo de la gente.
Felicidades. Celebremos y gracias por estar. Muchas gracias (APLAUSOS).