Announcement by the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the COVID-19 pandemic, from the Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Argentine nation from the Casa Rosada on August 6, 2021, announcing pandemic progress and a phased plan to reopen activities.
- Main themes
- COVID-19 pandemic update, vaccination plan progress, easing of restrictions, Delta variant preparedness, return to in-person schooling, economic recovery and growth, public health system protection, reopening of activities and tourism, job recovery and income
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 79
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 29 paragraphs
Dear Argentinians: we have gone through very difficult times. We all know the health, economic, and social difficulties that we have had to face.
Today we see a new horizon. For ten consecutive weeks, the number of cases has been decreasing. For eight consecutive weeks, deaths and hospitalizations in intensive care due to COVID-19 have been declining. For three weeks, there has been no urban agglomeration under epidemiological and health alert.
We are managing to delay the entry of the Delta variant into our country, a variant that is already in 135 countries. We will face that challenge and any other with the commitment we have always had, and we need the responsibility of everyone.
We are making progress in the Vaccination Plan; we are surpassing ourselves week by week. Every day we have more Argentinians protected. We have administered more than 33 million doses. We have distributed almost 39 million doses. All of these are collective achievements; we have achieved them together with responsibility and solidarity, obtaining vaccines from different countries, trusting in the vaccines, and approaching vaccination centers with hope in every corner of our country.
We have achieved this with all the health personnel, with thousands of vaccinators working with enormous dedication throughout the country.
We have 80% of people over 18 years old with at least one dose of the vaccine. And we have 50% of people over 60 years old with a complete vaccination schedule.
I want to thank those who have contributed to all these achievements. What is our goal for the month of August? Our priority is to increase the percentage of second doses, prioritizing people over 50 years old, especially those who have waited the longest since the first dose. In August, we will administer more than 7 million second doses. In addition, we will continue to administer first doses to adolescents aged 12 to 17 who have been prioritized.
We always maintain the firm objective of not overwhelming the health system. These advances allow us to announce the Plan we have developed to responsibly and carefully recover activities. The more we vaccinate, the more we take care, the more we can sustain these achievements and the more we can advance in sustained and progressive openings. We have a horizon; we have a plan for responsible openings.
The Decree of Necessity and Urgency that we are issuing today will be the first step of that Plan. Starting tomorrow, we will gradually expand the number of people who can gather.
This situation allows us to advance with in-person schooling; another collective achievement, something that concerned us all. The monitoring will be carried out jointly between the Ministry of Health and the Federal Council of Education. This is a turning point. With the progress of the vaccine, we will achieve that even if cases increase, hospitalizations and deaths do not increase in the same way. The next step we have planned—when the situation allows it—will be to return the public with progressive capacity limits to mass events outdoors, to sporting events, and outdoor concerts. Also, in that stage, there may be group trips for older adults who have a complete vaccination schedule. And tourism will be enabled, as long as it is not in areas declared under epidemiological alert.
In the Plan for the recovery of activities, when conditions allow, tourism will be enabled for people who have a complete vaccination schedule, starting with countries in the region. And we will continue to advance.
In August—again—millions of vaccines will arrive in the country. In addition, we will begin the combination of vaccines, which will facilitate progress in second doses. We are already working to continue increasing vaccination.
We have a plan to gradually recover all activities. We will take great care, together, against new variants. With the vaccine, we will achieve that all Argentinians recover our happiness.
We are on the path to economic recovery. The Argentine economy is growing: it is recovering jobs and will recover incomes. To ensure that this growth reaches everyone, we will incorporate more sectors into the reactivation.
Argentina will grow around 7% this year, and next year, we estimate it will grow around 4.5%. Today, we are generating thousands of jobs. The vaccine is the best economic policy. Thanks to vaccination, we are recovering it.
2022 will be a much more optimistic year, the best year thanks to all the measures taken by the government to protect health, production, and also work and incomes. With the reopening of sectors and new investments, in 2022, we will continue to grow to improve people's livelihoods.
Today—being August 2021—there are very important sectors of the economy that are at a level similar to or better than what they were in 2019. Furthermore, in 2019, there was a recession, and today—clearly—there is economic recovery. This year, investment has recovered 14 points above 2019, just so far. That recovery of investment indicates what will happen in the future.
Argentina is repairing the damage caused by the pandemic and is already on the path to the second recovery, to reverse the crises of the previous pandemic.
The Argentine industry grew by 10.5% in June and is already at levels prior to the first crisis, as in May 2018. Our goal is for the good news from the industry and the economy to reach all sectors.
Vaccination allows us to foresee that important sectors such as gastronomy, tourism, and services will begin to recover gradually. For this recovery, the Solidarity Contribution of the Great Fortunes has been very important.
The State has managed to increase resources for policies to boost work and production while reducing the fiscal deficit. How did it do it? It did so by increasing revenue and with successful negotiations to restructure our external debt. So far, we have saved 37 billion dollars that we owed.
Now we are growing, and we will resolve the problem with the IMF, and we will do it without pressure or haste, and we will do it while taking care of Argentinians.
We started from very high levels of inflation and faced the impact of rising food prices worldwide. We are at high levels, I know, but inflation—little by little, month by month—is decreasing.
To boost growth, we are multiplying public works. By the end of this year, we will have 100,000 homes under construction, which will generate more than 300,000 jobs through the "Casa Propia" and "ProcreAr" programs.
We will again promote tourism; we will relaunch a program that was very successful, Pre Viaje, and that will happen in the coming days.
Today, 1,260,000 people stopped paying income tax, and another 200,000 people reduced the amount. Thus, we resolved a problem that has lasted many years for many Argentinians.
We are entering a new stage, thanks to vaccination and other public policies that protected family incomes and the viability of businesses. Now, we are starting this plan for the responsible and careful recovery of activities.
In addition, we are among the 20 countries that have vaccinated the most. And the vaccine is—above all else—the exit door from the pandemic. Each month, we are getting closer to crossing that door.
We will responsibly return to live the life we want. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos argentinos y argentinas: hemos pasado tiempos muy difíciles. Todos conocemos las dificultades sanitarias, económicas y sociales, que nos han tocado atravesar.
Hoy vemos un nuevo horizonte. Hace diez semanas consecutivas que baja la cantidad de casos. Hace 8 semanas consecutivas, que bajan los fallecimientos y las internaciones, en terapia intensiva como consecuencia del COVID- 19. Hace tres semanas no hay ningún aglomerado urbano en alarma epidemiológica y sanitaria.
Estamos logrando retrasar el ingreso de la variante Delta - a nuestro país, una variante que ya está en 135 países. Ese desafío y cualquier otro lo vamos a afrontar con compromiso que siempre tuvimos y necesitamos la responsabilidad de todos y todas.
Estamos avanzando en el Plan de Vacunación; estamos superándonos semana a semana. Cada día tenemos más argentinos y más argentinas protegidas. Hemos aplicado más de 33 millones de dosis. Hemos distribuido casi 39 millones de dosis; hemos distribuido casi 39 millones de dosis. Todos estos son logros colectivos; los hemos conseguido todos los argentinos y argentinas con responsabilidad y solidaridad, consiguiendo las vacunas en diferentes países, confiando en las vacunas, acercándonos con esperanza a los vacunatorios en cada rincón, de nuestro país.
Lo hemos conseguido con todo el personal de salud, con miles y miles de vacunadores y vacunadoras trabajando con enorme dedicación, a lo largo y ancho del país.
Tenemos el 80% - de las personas mayores de 18 años – con, al meno, una dosis de la vacuna. Y tenemos al 50% de las personas - mayores de 60 años - con el esquema completo de vacunación.
Yo quiero agradecerles a quienes han contribuido a todos estos logros ¿Cuál es nuestro objetivo, para el mes de agosto? Nuestra prioridad es aumentar el porcentaje de segundas dosis, priorizando a las personas mayores de 50 años, en especial a quienes tienen más tiempo, desde la primera dosis. En agosto vamos a aplicar más de 7 millones, de segundas dosis. Además, seguiremos aplicando las primeras dosis a los y las adolescentes, de entre 12 y 17 años, que hayan sido priorizados.
Siempre seguimos teniendo firme el objetivo de que no sature el sistema de salud. Estos avances nos permiten anunciar el Plan, que hemos elaborado para recuperar actividades de manera responsable y cuidadosa. Cuanto más vacunemos, cuanto más cuidemos más podremos sostener estos logros y más podremos avanzar en aperturas sostenidas y progresivas. Tenemos un horizonte; tenemos un plan de aperturas responsables.
El Decreto de Necesidad y Urgencia - que hoy estamos dictando - será el primer paso de ese Plan. A partir de mañana ampliaremos, poco a poco, la cantidad de personas que puedan reunirse.
Esta situación nos permite avanzar con la presencialidad escolar; otro logro colectivo, algo que a todos nos preocupó. El seguimiento se realizará - de manera conjunta - entre el Ministerio de Salud y el Consejo Federal de Educación. Este es un punto de inflexión. Con el avance de la vacuna lograremos que incluso, si aumentan los casos, no se incrementen de igual manera las internaciones y la cantidad de fallecimientos. El siguiente paso, que tenemos planeado -cuando la situación lo permita - será regresar el público con aforos progresivos, a eventos masivos al aire libre, a eventos deportivos y recitales al aire libre. También en esa etapa podrá haber viajes grupales, de personas mayores, que tengan el esquema completo de vacunación. Y estará habilitado el turismo, siempre y cuando no sean áreas, declaradas en alarma epidemiológica.
En el Plan de recuperación de actividades, cuando se den las condiciones, habilitará el turismo para personas, que tengan el esquema completo de vacunación, empezando con países de la región. Y así seguiremos avanzando.
En agosto – nuevamente – van a llegar millones de vacunas al país. Además, vamos a iniciar la combinación de vacunas, que facilitará avanzar, en las segundas dosis. Ya estamos trabajando para seguir aumentando la vacunación.
Tenemos un plan para ir recuperando – paulatinamente - todas las actividades. Nos cuidaremos mucho, entre todos y todas, de las nuevas variantes. Con la vacuna vamos a lograr que todas las argentinas y todos los argentinos recuperemos nuestra felicidad.
Estamos en pleno camino de recuperación económica. La economía argentina crece: recupera empleos y va a recuperar ingresos. Para que llegue a todos ese crecimiento lograremos incorporar más sectores a la reactivación.
La Argentina- este año- va a crecer alrededor del 7% y el año entrante, calculamos que va a crecer en alrededor de un 4,5%. Hoy mismo estamos generando miles de puestos de trabajo. La vacuna es la mejor política económica. Gracias a la vacunación estamos recuperándola.
El 2022 va a ser un año mucho más optimista, el mejor año gracias a todas las medidas, que tomó el gobierno para proteger la salud, la producción, y también el trabajo y los ingresos. Con la reapertura de sectores y nuevas inversiones, en 2022, seguiremos creciendo para mejorar el bolsillo de la gente.
Hoy - siendo agosto, del año 2021 - hay sectores muy importantes de la economía, que están en un nivel similar o por mejor que lo que estaban, en el año 2019. Además, en el año 2019, había recesión y hoy – claramente - hay recuperación de la economía. Este año se recuperó la inversión 14 puntos por encima de 2019, sólo hasta ahora. Esa recuperación de la inversión nos indica lo que va a suceder, en el futuro.
La Argentina repara el daño - producido por la pandemia - y ya camina para la segunda recuperación, para revertir las crisis de la anterior pandemia.
La industria argentina creció un 10,5%, en junio y ya está en niveles previos a la primera crisis, como en mayo de 2018. Nuestro objetivo es que las buenas noticias de la industria y la economía puedan llegar a todos los sectores.
La vacunación permite vislumbrar, que sectores tan importantes como la gastronomía, el turismo y los servicios empezarán a recuperarse paulatinamente. Para esta recuperación ha sido muy importante el Aporte Solidario de las Grandes Fortunas.
El Estado logró aumentar los recursos para políticas de impulso al trabajo y la producción, a la vez que reducir el déficit fiscal. ¿Cómo lo hizo? Lo hizo aumentando la recaudación y con exitosas negociaciones para reestructurar nuestra deuda externa. Hasta aquí llevamos ahorrados 37 mil millones de dólares, que debíamos.
Ahora estamos creciendo y vamos a resolver el problema con el FMI y lo vamos a hacer sin presiones ni apuros y lo vamos a hacer cuidando a los argentinos y a las argentinas.
Hemos partido de niveles muy elevados de inflación y tuvimos el impacto del aumento de los precios de los alimentos, en todo el mundo. Estamos en niveles altos, lo sé, pero la inflación – poco a poco, mes a mes - va bajando.
Para impulsar el crecimiento estamos multiplicando la obra pública. A fin de este año tendremos 100.000 viviendas en ejecución, que generarán más de 300.000 puestos de trabajo, a través de los programas “Casa Propia” y “ProcreAr”.
Vamos a volver a impulsar el turismo; vamos a relanzar un programa - que fue muy exitoso - el Pre Viaje, y eso ocurrirá, en los próximos días.
Hoy, 1.260.000 personas dejaron de pagar el impuesto a las ganancias y otras 200.000 personas redujeron el monto. Así resolvimos un problema de muchos años para muchos y muchas argentinas.
Estamos ingresando en una nueva etapa, gracias a la vacunación y a otras políticas públicas, que protegieron los ingresos de las familias y la viabilidad de las empresas. Ahora, iniciamos este plan de recuperación de actividades responsables y cuidadas.
Además, estamos entre los 20 países que más vacunaron.Y la vacuna es – por sobre todas las cosas – la puerta de salida de la pandemia. Cada mes falta menos para que todos y todas la crucemos esa puerta.
Vamos a volver a vivir responsablemente la vida que queremos. Muchas gracias.