Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, and the Minister of Science and Technology, Daniel Filmus, at the inauguration of the new building of the Institute of Research in Science and Technology of Materials (INTEMA), Mar del Plata.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inauguration of INTEMA's new 13,500 m² research building in Mar del Plata on March 7, 2023, alongside Science Minister Filmus.
- Main themes
- Science and technology investment, research infrastructure, national development models, education funding, materials science, scientific capacity building, import substitution, industrial development, public research institutions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 468
- Sentences
- 15
- Readability
- 36
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 4 paragraphs
FILMUS. - The truth is that we can say mission accomplished; we have done it, and it really has to do with the effort made by all the researchers, scientists, who work daily on the subject at the University of Mar del Plata. Why is this? Because one says it sometimes, and it seems like a theoretical issue, that there are two models of country, but in practice, there are two models of country: the one that bets on science, the one that bets on technology, which we can export, which we can use to substitute imports, which we can work for the scientific pole, for the industrial field, which exists here in Mar del Plata, and it is because it bets on work, on capacity, on education, on science, and on technology as the fundamental axes of growth. Is there another model? Yes, there is another model that bets on financial speculation, that bets on exporting primary products without adding value. I believe that this is the fundamental commitment we have made; we are proud to be part of a government that has placed science and technology at the forefront, but we are even prouder – let’s say it clearly – of our scientists.
PRESIDENTE. - The best investment we can make as a society is to invest in education, in scientific development, in deepening technology. Societies become rich because of that; societies are not rich because they have soy, copper, gold, oil, gas; they are rich because they have the technology to turn all that into production for human consumption. Investing in education, in science, in technology is the best thing we can do as a country.
Here we are inaugurating a building of 13,500 square meters, where over 250 scientists work, and we are doing it here in Mar del Plata, and when I was told that there was a Research Institute in Science and Technology of materials here, what does a lawyer ask? What is material research, what is material research? They explained to me magnificently well how materials can be developed that relate to construction, materials that relate to plastics, materials that relate to developing parts, even for making reinforced concrete constructions, reinforced concrete beams, ceramics, that are capable of transmitting electricity. All of that is done here, and here we can see two tremendous microscopes; the purchase of those microscopes was ordered in 2015, and then someone decided to never pay for them and not bring them, until we arrived.
Science develops everywhere there is intelligence, and there is intelligence throughout Argentina; what we must do is give every Argentine the opportunity to develop their scientific capacity. And we are going to do that, and we are doing it today with this magnificent building, which operates in the wonderful Mar del Plata.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
FILMUS. - La verdad que podemos decir misión cumplida; lo hemos hecho y realmente tiene que ver con el esfuerzo que han hecho todos los investigadores, investigadoras, científicos, científicas que trabajan cotidianamente, en el tema, en la Universidad de Mar del Plata. ¿Por qué esto? Porque uno lo dice, a veces, y parece una cuestión teórica, que hay dos modelos de país, pero en la práctica hay dos modelos de país: el que apuesta a las ciencias, en el que apuesta a la tecnología, que podemos exportar, que podemos sustituir importaciones, que podemos trabajar para el polo científico, para el campo industrial, que hay aquí en Mar del Plata, y es porque apuesta al trabajo, a la capacidad, a la educación, a la ciencia y a la tecnología como los ejes fundamentales de crecimiento. ¿Hay otro modelo? Sí, hay otro modelo que apuesta a la especulación financiera, apuesta a exportar productos primarios sin agregar valor. Creo que ese es el compromiso fundamental que hemos tomado, estamos orgullosos de formar parte de un gobierno que ha colocado la ciencia y la tecnología adelante, pero más orgullosos estamos – digámoslo realmente - de nuestros científicos y científicas.
PRESIDENTE. - La mejor inversión, que podemos hacer como sociedad es invertir en educación, en desarrollo científico, en profundización de la tecnología. Las sociedades se hacen ricas por eso; las sociedades no son ricas porque tienen soja, cobre, oro, petróleo, gas, son ricas porque tiene la tecnología para que todo eso se convierta en producción para el consumo humano. Invertir en educación, en ciencia, en tecnología es lo mejor que podemos hacer como país.
Acá estamos inaugurando un edificio de 13.500 metros cuadrados, donde trabajan 250 y pico de científicos y lo hacemos, acá en Mar del Plata, y cuando me decían que acá había un Instituto de Investigaciones en Ciencia y Tecnología de materiales, ¿un abogado qué pregunta? ¿Qué son investigación de materiales, qué es investigación de materiales? Me lo explicaron magníficamente bien cómo se pueden desarrollar materiales que tienen que ver con la construcción, materiales que tienen que ver con los plásticos, materiales que tienen que ver con desarrollar piezas, que inclusive para hacer construcciones de hormigón armado, tirantes de hormigón armado, cerámicos, que son capaces de transmitir electricidad. Todo eso se hace acá y acá podemos ver dos tremendos microscopios; esos microscopios se ordenó la compra, en el 2015, y después alguien decidió nunca pagarlo y no traerlos, hasta que llegamos nosotros.
La ciencia se desarrolla en todo lugar donde haya inteligencia e inteligencia hay en toda, la Argentina; lo que debemos darles es toda la oportunidad a los argentinos y a cada argentina que quiera desarrollar su capacidad científica. Y eso lo vamos a hacer, y lo estamos haciendo hoy con este magnífico edificio, que funciona en la maravillosa Mar del Plata.