Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of works and signing of agreements, in the province of Chaco.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony in Chaco province on July 20, 2021, to inaugurate road works and sign development agreements with local authorities.
- Main themes
- Regional inequality and federal integration, infrastructure development, road construction in Chaco, rights to local development and opportunity, neglect of northern Argentina, connectivity and economic growth, federalism in Argentina, rural communities and quality of life
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,023
- Sentences
- 55
- Readability
- 53
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 9 paragraphs
And now what do I say, ‘Coqui’? The first thing I want to say is that I am very happy to be in Chaco, once again to be in Chaco. I have come many times; it must be the province I have visited the most. I already have a wall full of decrees declaring me an illustrious visitor in Chaco, and it is always pleasant, and it is always nice to visit such a beloved land as Chaco, as difficult as Chaco. A land of men and women with a lot of grit, with a lot of strength, who fight for it every day. I had the opportunity to get to know El Impenetrable by flying over it and going to a city that was Nueva Pompeya. And I remember talking with the President of France, where we discussed his concern for the green and the Amazon, and I told him how shocked I was to see the immensity of El Impenetrable, and how amazed I was that in that vastness there were towns, there were cities, there were people who had settled there to develop, to develop their lives. Chaco, like all of the great north, a wonderful place. You know that I am the son of a man from La Rioja, also someone from the great north. I have always suffered the neglect of the great north; I have always suffered it.
I remembered Joaquín V. González, who said that one entered La Rioja crying and left crying, and he made a joke about the difficulty of living in that great north. He told me La Rioja, those who speak in the proparoxytone, that the people from Córdoba and Rosario have resentment, the people from San Juan and Mendoza have hatred, the people from Catamarca and La Rioja feel pity for ourselves. Seeing how little reached Argentina towards that north. And I have told you, you have heard me say many times that I do not like living in an Argentina that has a center of opulence and peripheries to the north and peripheries to the south, that I need an Argentina that integrates, an Argentina that grows and has equal opportunities for development, that everyone has the same opportunities for development. And Argentina did not develop that way, for many reasons; it is a history, we should not blame anyone in particular, but history says that there is a central Argentina, concerned about the port, and an Argentina that the further away from the port it is, the more suffering and forgotten it becomes. And that is what happened to this great north, where Chaco is a fundamental part of that great north.
If there is something I have set in my mind, when I said and say that we are going to federate Argentina again, because Argentina claims to be a federal country that in practice it is not, and I said that I will govern together with all the governors, I will be a Government of a President of twenty-three governors and a Head of Government of the City of Buenos Aires. I want to do that, and I will do it, because I would love for many porteños, like me, to see what I just saw in the video, impressive. Someone who says for the first time I saw a bus pass on this road, so that they realize the size of inequality that our homeland has. The stories that the Mayor told, the neighbor who produces bricks and who will now be able to take out his bricks when he finishes producing them, because this road will not be a puddle of mud where one cannot transit. And the neighbor who produced eggs will be able to take them without the risk of not being able to do so because rain prevents it. Days ago in Córdoba, when we inaugurated Route 19, Arroyito, the Mayor of Arroyito had words similar to yours; he said that “my dad was taken by Covid, and my dad's dream was to see this road built,” and I told him that “your dad must be celebrating it somewhere. And I truly regret that it took us so long to fulfill those dreams, which are not dreams, they are rights, they are rights, they are not asking for the impossible, they are asking for what is rightfully theirs, to be able to connect, to be able to circulate. We see this road, we walk on it, but above all, it will be traveled by many vehicles, which will transport you from one place to another, and which will carry goods from one place to another and will connect with that road that is part of the bioceanic routes and will be able to connect, carrying goods and production from this place to different places in the country.
For me, that is the most important thing, because if there is something that obsesses me, it is that in Argentina we can all be born, grow, study, work, build our lives, enjoy, in the place where we were born. That no one born here, in Chaco, should think that they have to go to some big city to find a future because they cannot find it here. What I want is for everyone to find their future in the place where they are born, and that in that place they live happily, and in that place they can develop their lives, and in that place one day they can die, happy to have lived in the same place where they were born. And that is a dream, it is giving rights to everyone so that they have the opportunity to make their lives where they were born, the right that I have as a porteño, that right I want for each and every Argentine. To have a university nearby, to have a school nearby. The Mayor told me that a school nearby burned down, which we were able to restart not long ago after repairing it. And I thought, while he was telling me, look where there is a school, here, it seems that for a porteño everything is green. Here you are, Argentinians, who build the homeland, just like anyone, from any Argentine, from any Argentine, from any latitude of Argentina.
We are here to gradually repair the injustices that are lived, in part with this road, in part with the construction of those daycare centers that are so needed, so that the newborn babies have a place where their parents can trust to leave them, because they work as they do every day, and also a protection care center for women, because we cannot continue living in a society in the twenty-first century where women are victims of violence, where women are simply killed for their condition as such, I speak of women and I speak of any gender, it is not possible that in the twenty-first century that happens. Many have said before me that I have a huge concern for care, and it is true, I like to care for others and I like others to care for me too, because that is a society, that is a community, a place where we all take care of each other. And we are here to take care of this area of Chaco and to develop it better so that there are schools, for those who live here, so that women who suffer from violence have a place to find a peer, where mothers who work have a place to leave their children, because that is a right that belongs to everyone.
Also the right to have a decent home and to live in a decent neighborhood, because La Rubita is not just another neighborhood, La Rubita is a neighborhood where more than 3,000 people live, perhaps one of the largest. Better this way, better this way. But this is perhaps one of the most important neighborhoods in Argentina under those conditions. And we have developed a plan, which Fernanda is carrying out with great care, which is to urbanize all those neighborhoods, to have sidewalks, to have asphalt, to have light, to have houses, to have floors, that are not made of dirt. And we want to urbanize La Rubita because we want to give dignity to each one of those who live there, because they deserve it, because it is your right, it is not because it is our obligation, which it is, it is your right, that is why it must be done. And what I am most interested in emphasizing, in this Argentina where despair is sown every day and antinomies are sown and they want to confront us and make us fight, look, everything we are going to do in La Rubita is financed by the solidarity contribution of the great fortunes. And I want to thank all those who made that contribution, I want to thank them from the heart, and all Argentinians must be grateful to those who made their contribution, and thanks to their contribution it is possible to improve the lives of 3,000 families who live there. That is the Argentina we need, an Argentina where we integrate to look to the future, after the nightmare that the pandemic meant, no one enjoyed the pandemic. Those who do politics with the pandemic, the truth is, do not deserve our affection, we have all suffered the pandemic, all, all, and all from the place that touches us tried to help.
The pandemic is gradually fading because we found the mechanism to prevent it, which is the vaccine, and the vaccine is arriving and is reaching everyone, and now we are starting to organize the vaccination of the younger ones and we hope that soon we can also vaccinate the children. And the vaccine is the way out of the pandemic, it is right there, imagine a door, the exit from the pandemic is just a few meters away, and when we cross that door our usual life will return, we will be able to work fully, we can hug each other, we will be able to feel our affections, we will be able to recover our lives so altered in this year and a half, but I would like so many infections, so many deaths, so much pain, so many needs, not to have been in vain, not to have been in vain, not to have been in vain. I hope we understand that the time for disagreements is over in Argentina, that does not mean that we all think the same, it means that even in diversity there are moments when we must be united and there are causes that compel us to be united. To unite Argentina with better roads, to end impoverished neighborhoods, to protect women and those who suffer any type of discrimination, to educate, to create schools, those are not, those are not the property of those who govern, those are purposes of all and each of the Argentinians. I hope that so much suffering has served to make us understand that we are all Argentinians, that we are brothers, that they should not make us fight anymore, that they should not make us confront anymore. Martín Fierro said wisely, brothers have united, that is the first law because if they fight among themselves, they are devoured by outsiders. Let us not fight among ourselves anymore, let us turn the page of disagreement, let us embrace, look at all that we have to do, look at this north and all that it lacks, look at all that we have to do for this north.
‘Coqui’, you are my friend from many years ago, happy day because it is Friendship Day, but ‘Coqui’, who is my friend from many years ago, will allow me, to finish, to express that desire for reunion with all Argentinians in this way. It is clear that you are not my friend, I am getting to know you now, thank you for participating. You do not think like me, happy Friendship Day.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
¿Y ahora qué digo, ‘Coqui’? Lo primero que digo es que estoy muy feliz de estar en Chaco, una vez más de estar en Chaco. He venido muchas veces, debe ser la provincia que más veces vine, ya tengo una pared repleta de decretos, declarándome visitante ilustre en el Chaco y siempre es grato, y siempre es lindo venir a visitar una tierra tan querida como Chaco, tan difícil como Chaco. Una tierra de hombres y mujeres con mucha garra, con mucha fuerza, que la pelean cotidianamente. Tuve la oportunidad de conocer El Impenetrable sobrevolándola y yendo allí a una ciudad que era Nueva Pompeya. Y me acuerdo hablando con el Presidente de Francia, que hablábamos de su preocupación por lo verde y El Amazonia, le conté lo impactado que había quedado yo al ver la inmensidad del Impenetrable, y lo impactado que estaba de que en esa inmensidad hubiera pueblos, hubiera ciudades, hubiera gente que se haya fincado allí para desarrollarse, para desarrollar sus vidas. Chaco, como todo el norte grande, un lugar maravilloso. Ustedes saben que yo soy hijo de un riojano, también alguien de norte grande. Siempre sufrí el olvido del norte grande, lo sufrí siempre.
Recordaba a Joaquín V. González que decía que a La Rioja se entraba llorando y se salía llorando, y hacía una broma hablando de la dificultad de vivir en ese norte grande. Me decía La Rioja, los que habla en esdrújula, que me decía los cordobeses y los rosarinos se tienen bronca, los sanjuaninos y los mendozinos se tienen odio, los catamarqueños y los riojanos nos tenemos lástima. De ver lo poco que llegaba a la Argentina hacia ese norte. Y me han contado, me han escuchado ustedes contar muchas veces que no me gusta vivir en una Argentina que tiene un centro de la opulencia y periferias al norte y periferias al sur, que yo necesito una Argentina que se integre, una Argentina que crezca y tenga las posibilidades de desarrollo por igual, que todos tengan las mismas posibilidades de desarrollo. Y la Argentina no se desarrolló así, por muchos motivos, es una historia, no hay que culpar a nadie en particular, pero la historia dice que hay una Argentina del centro, preocupada por el puerto, y una Argentina que cuanto más alejada del puerto está, más sufriente y más olvidada quedaba. Y eso es lo que le pasó a este norte grande, donde Chaco es parte primordial de ese norte grande.
Si hay algo que me puse en la cabeza, cuando yo decía y digo que la Argentina vamos a volver a federarla, porque la Argentina dice ser un país federal que en los hechos no lo es, y decía que voy a gobernar junto con todos los gobernadores, voy a ser un Gobierno de un Presidente de veintitrés gobernadores y un Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Yo eso quiero hacerlo y voy a hacerlo, porque a mí me encantaría que muchos porteños, como yo, vean lo que vi recién en el video, impresionante. Alguien que diga por primera vez vi pasar un colectivo en esta ruta, para que se den cuenta el tamaño de desigualdad que tiene la patria. Historias líneas que contaba el Intendente, el vecino que produce ladrillos y que ahora va a poder sacar sus ladrillos, cuando termine de producirlos, porque esta ruta no va a ser un charco de barro donde no se pueda transitar. Y la vecina que producía huevos va a poder llevarlos sin el riesgo de no poder hacerlo, porque una lluvia lo impide. Días atrás en Córdoba, cuando inauguramos la Ruta 19, Arroyito, el Intendente de Arroyito tuvo palabras parecidas a las tuyas, dijo que “a mi papá se lo llevó el Covid, y el sueño de mi papá era ver esta ruta hecha”, y yo le dije que “tu papá en algún lugar lo debe estar celebrando. Y yo la verdad es que lamento que hayamos tardado tanto tiempo en satisfacer esos sueños, que no son sueños, son derechos, son derechos, no están pidiendo lo imposible, están pidiendo lo que le corresponde, poder conectarse, poder circular. Esta ruta la vemos, la pisamos, pero por sobre todas las cosas va a ser transitada por muchos vehículos, que los transportarán ustedes de un lugar a otro, y que llevarán mercaderías de un lugar a otro y que se unirá con esa ruta que es parte de las rutas bioceánicas y podrán conectarse, llevando mercadería y producción de este lugar a distintos lugares del país.
Para mí eso es lo más importante, porque si hay algo que me obsesiona es que en la Argentina todos podamos nacer, crecer, estudiar, trabajar, construir nuestras vidas, disfrutar, en el lugar donde hemos nacido. Que nadie que haya nacido aquí, en el Chaco, tenga que pensar que tiene que irse alguna gran ciudad para encontrar un futuro porque acá no lo encuentra. Yo lo que quiero es que todos encuentren su futuro en el lugar donde nacen, y que en ese lugar vivan felices, y en ese lugar puedan desarrollar su vida, y en ese lugar algún día puedan morirse, felices de haber vivido en el mismo lugar donde nacieron. Y eso es un sueño, es darle derechos a todos para que tengan la oportunidad de hacer sus vidas allí donde nacieron, el derecho que tengo yo como porteño, ese derecho lo quiero para cada uno y para cada una de los argentinos. Tener una universidad cerca, tener una escuela cerca. Me contaba el Intendente que acá cerquita se incendió una escuela que pudimos volver a poner en marcha hace poco tiempo, después de repararla. Y pensaba, mientras me contaba, mirá donde hay una escuela, acá, pareciera que para un porteño todo verde. Acá están ustedes, argentinos y argentinas, que construyen la patria, igual que cualquiera, de cualquier argentino, de cualquier argentina, de cualquier latitud de la Argentina.
Acá estamos para ir reparando de a poquito las injusticias que se viven, en parte con esta ruta, en parte con la construcción de esos jardines maternales que tanta falta hacen, para que los bebés más recién nacidos tengan un lugar donde sus padres puedan confiar donde dejarlos, porque trabajan como cotidianamente lo hacen, y también un centro de atención de protección para las mujeres, porque no podemos en el siglo veintiuno seguir viviendo en una sociedad donde la mujer es víctima de la violencia, donde la mujer simplemente es muerta por su condición de tal, habló mujer y habló de cualquier género, no es posible que en el siglo XXI eso pase. Muchos dijeron antes que yo que tengo una enorme preocupación por cuidar y es cierto, a mí me gusta cuidar al otro y me gusta que los otros me cuiden también, porque eso es una sociedad, eso es una comunidad, un lugar donde todos nos cuidamos. Y estamos acá para cuidar esta zona del Chaco y que se desarrolle mejor para que haya escuela, para los que viven aquí, para que las mujeres que padecen la violencia tengan un lugar donde encontrar un par, donde las madres que trabajan en un lugar donde dejar a sus hijos, porque eso es un derecho que le corresponde a todos.
También el derecho a tener una vivienda digna y a vivir en un barrio digno, porque La Rubita no es un barrio más, La Rubita es un barrio donde viven más de 3 mil personas, tal vez de los más grandes. Mejor así, mejor así. Pero esto es tal vez de los barrios más importante que haya en la Argentina en esas condiciones. Y nosotros desarrollamos un plan, que Fernanda lleva adelante con mucho cuidado, que es urbanizar todos esos barrios, que tengan vereda, que tengan asfalto, que tengan luz, que tengan casas, que tengan pisos, que no sean de tierra. Y nosotros queremos urbanizar La Rubita porque queremos darle dignidad a cada uno de los que viven allí, porque lo merecen, porque es un derecho de ustedes, no es porque es una obligación nuestra, que lo es, es un derecho de ustedes, por eso hay que hacerlo. Y lo que más me interesa remarcar, en esta Argentina que todos los días se siembra desesperanza y se siembran antinomias y nos quieren enfrentar y nos quieren hacer pelear, miren, todo lo que vamos a hacer en La Rubita está financiado por el aporte solidario de las grandes fortunas. Y yo les quiero dar las gracias a todos lo que hicieron ese aporte, les quiero dar las gracias de corazón y todos los argentinos tenemos que estar reconocidos hacia ellos que hicieron su aporte, y gracias a su aporte es posible mejorar la vida de 3 mil familias que viven allí. Esa es la Argentina que nos hace falta, una Argentina donde nos integramos para mirar el futuro, después de la pesadilla que significo la pandemia, nadie disfruto de la pandemia. Los que hacen política con la pandemia, la verdad, no merecen nuestro afecto, la pandemia la hemos padecido todos, todos, todos, y todos desde el lugar que nos toca tratamos de ayudar.
La pandemia poco a poco se va desvaneciendo porque encontramos el mecanismo de prevenirla, que es la vacuna, y la vacuna está llegando y está llegando a todos, y ahora ya estamos empezando a organizar la vacunación de los más jóvenes y esperemos que pronto podamos vacunar también a los niños. Y la vacuna es la salida de la pandemia, está ahí no más, imaginen una puerta, está a poco metros la salida de la pandemia y cuando crucemos la puerta esa volverá nuestra vida habitual, podremos trabajar a pleno, podemos abrazarnos, podremos sentir nuestros afectos, podremos recuperar nuestras vidas tan alteradas en este año y medio, pero yo quisiera que tantos contagios, que tantas muertes, que tanto dolor, que tantas carencias, no hayan sido en vano, no hayan sido en vano, no haya sido en vano. Ojalá entendamos que el tiempo los desencuentros se terminó en la Argentina, eso no quiere decir que todos pensemos igual, quiere decir que aun en la diversidad hay momentos donde debemos estar unidos y hay causas que nos obligan a estar unidos. Unir a la Argentina con mejores rutas, terminar con los barrios carenciados, proteger a las mujeres y a los que padecen algún tipo de discriminación, educar, crear escuelas, esas no son, esas no son patrimonio de los que gobiernan, esos son propósitos de todos y de cada uno de los argentinos y argentinas. Ojalá que tanto padecimiento haya servido, para que entendamos que todos somos argentinos y argentinas, que somos hermanos, que no nos hagan pelear más, que no nos hagan enfrentar más. El Martín Fierro lo dijo con sabiduría, los hermanos se han unidos, esa es la ley primera porque si entre ellos se pelean los devoran los de afuera. No peleemos más entre nosotros, demos vuelta la página del desencuentro, abracémonos, miren todo lo que tenemos que hacer, miren este norte todo lo que le falta, miren todo lo que tenemos que hacer por este norte.
‘Coqui’, vos sos mi amigo de hace muchos años, feliz día porque es el Día del Amigo, pero ‘Coqui’ que es mi amigo hace muchos años me va a permitir, para terminar, que exprese ese deseo de reencuentro con todos los argentinos de este modo. Se nota que usted no es mi amigo, lo estoy conociendo ahora, gracias por participar. Usted no piensa como yo, feliz Día del Amigo.
Gracias a todos y a todas (APLAUSOS).