Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the debt negotiation with the IMF, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the nation from the Olivos Presidential Residence on January 28, 2022, announcing Argentina's new debt agreement with the IMF.
- Main themes
- IMF debt agreement, economic recovery, Argentine sovereignty, social spending protections, public investment, growth and development, social justice, national unity, fiscal responsibility, congressional approval
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 4 paragraphs
Good morning.
I want to announce that the Government of Argentina has reached an agreement with the International Monetary Fund. Governing is an exercise in responsibility; we were suffering from a problem, and now we have a solution. We had a noose around our neck, a sword of Damocles, and now we have a path we can walk. Without the agreement, we had no horizon for the future; with this agreement, we can organize the present and build a future. Compared to previous agreements that Argentina signed, and it is good to remember this, this agreement does not include restrictions that postpone our development. It does not restrict, does not limit, does not condition the rights of our retirees that we recovered in 2020. It does not force us into labor reform, promotes our investment in public works, does not impose a zero deficit, does not impact public services, does not relegate our social spending, and respects our investment plans in science and technology. Furthermore, we will be able to access new financing precisely because this agreement exists. This understanding aims to sustain the economic recovery already underway, foresees that there will be no decline in real spending, and anticipates an increase in the national government's public works investment; it also does not provide for devaluation jumps. Without the agreement, the commercial, economic, and financing possibilities that our nation needs would be seriously limited. This agreement does not condition us; we will be able to act exercising our sovereignty and carry out our policies of growth, development, and social justice. It is an agreement based on the world's trust in our capabilities; we must grow in order to pay. Otherwise, it was not possible. Otherwise, it will not be impossible either. We had an unpayable debt that left us without a present or a future. Now, we have a reasonable agreement that will allow us to grow and meet our obligations through our growth.
I have faith in Argentina; I have faith in Argentina. I know that we are capable of rising up and moving forward; I trust in the dynamism of our companies, in the strength of our industry, in the commitment of those who work, in the worth of our scientists, in the talent of our entrepreneurs, in the enormous capacity of our SMEs, and in the dreams of our youth. I believe in Argentina; we must grow and we must honor our obligations while making Argentina fairer, with more development, and better infrastructure. We will also continue on the path of organizing public accounts, without conditions on our social justice policies. I have confidence in Argentina and in the general lines of this agreement. I will submit this agreement to the National Congress for its consideration. We need you to support this agreement, and I appeal to the national commitment of everyone. There is a future because we are strengthening this present; history will judge who did what, who created a problem, and who solved it. I invite you to look forward, without forgetting the past. There was a serious and urgent problem, and now we have a possible and reasonable solution. It is time to unite in solutions and not to divide ourselves in problems; I trust in Argentina, I trust in Argentinians.
Thank you for your attention, good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Quiero anunciarles que el Gobierno de la Argentina llegó a un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. Gobernar es un ejercicio de responsabilidad, sufríamos un problema y ahora tenemos una solución. Teníamos una soga al cuello, una soga de Damocles, y ahora tenemos un camino que podemos recorrer. Sin acuerdo no teníamos un horizonte de futuro, con este acuerdo podemos ordenar el presente y construir un futuro. En comparación con otros anteriores que la Argentina firmó, y es bueno recordarlo, este acuerdo no contempla restricciones que posterguen nuestro desarrollo. No restringe, no limita, no condiciona los derechos de nuestros jubilados que recuperamos en el año 2020. No nos obliga a una reforma laboral, promueve nuestra inversión en obra pública, no nos impone llegar a un déficit cero, no impacta en los servicios públicos, no relega nuestro gasto social, y respeta nuestros pales de inversión en ciencia y tecnología. Además, vamos a poder acceder a nuevos financiamientos, precisamente, porque este acuerdo existe. Este entendimiento prevé sostener a recuperación económica ya iniciada, prevé que no hay una caída del gasto real y si un aumento en la inversión de la obra pública del Gobierno nacional; tampoco dispone de saltos devaluatorios. Sin el acuerdo, las posibilidades comerciales, económicas y de financiación, que nuestra Nación necesita, estarían seriamente limitadas. Este acuerdo no nos condiciones, podremos actuar ejerciendo nuestra soberanía y llevar adelante nuestras políticas de crecimiento, desarrollo y justicia social. Es un acuerdo basado en la confianza del mundo en nuestras capacidades, tenemos que crecer para poder pagar. De otro modo, no era posible. De otro modo, tampoco será imposible. Teníamos una deuda impagable, que nos dejaba sin presente, ni futuro. Ahora, tenemos un acuerdo razonable que nos va a permitir crecer y cumplir con nuestras obligaciones, a través de nuestro crecimiento.
Tengo fe en la Argentina, yo tengo fe en la Argentina. Sé que somos capaces de levantarnos y salir adelante, confío en el dinamismo de nuestras empresas, en la fortaleza de nuestra industria, en compromiso de quienes trabajen, en la valía de nuestras científicas y nuestros científicos, en el talento de nuestros emprendedores, en la enorme capacidad de nuestras pymes y en los sueños de nuestros jóvenes. Creo en la Argentina, debemos crecer y debemos honrar nuestras obligaciones, al mismo tiempo que hacemos una Argentina más justa, con más desarrollo, con mejor infraestructura. Seguiremos también la senda de ordenar las cuentas públicas, sin condiciones a nuestras políticas de justicia social. Tengo confianza en la Argentina y en las líneas generales de este acuerdo. Elevaré al Congreso de la Nación para su consideración, el acuerdo este. Necesitamos que lo apoyen este convenio y apelo así al compromiso nacional de todos y todas. Hay futuro porque estamos afianzando este presente, la historia juzgará quién hizo qué, quién creó un problema y quién lo resolvió. Los invito a mirar hacia adelante, sin olvidar el pasado. Había un problema gravísimo y urgente, y ahora tenemos una solución posible y razonable. Es tiempo de unirnos en las soluciones y no de dividirnos en los problemas, confío en la Argentina, confío en los argentinos y argentinas.
Gracias por su atención, buenos días.