Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, after receiving the distinction of Professor Honoris Causa from Tsinghua University in China.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed Tsinghua University in China on February 4, 2022, upon receiving an honorary professorship, emphasizing Argentina-China ties and multilateralism.
- Main themes
- Multilateralism, Argentina-China relations, higher education and universities, global knowledge and science, cultural exchange, bilateral ties, pandemic recovery, Pope Francis's bridge-building philosophy, globalization
- Duration
- ~4 min
- Words
- 517
- Sentences
- 19
- Readability
- 50
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone: not long ago we celebrated the 200th anniversary of the University of Buenos Aires, which is a source of true pride for us. One of the things that makes us proud is being part of a university that is among the best universities in the world. And therefore, I cannot help but celebrate that my beloved university has, with my beloved Tsinghua University, an agreement to work together.
I am convinced that we are living in a unique time in our history, with the world; the world demands from us day by day greater training, better education, easier access to knowledge, and better development of science and technology. And the world, which has globalized, as we live in it, definitely, the relationship that must exist between sources of knowledge and universities is extremely important.
China is an ancient country, with an admirable culture, that has earned the respect of the world and that – honestly – many of us watch with attention. I truly believe that in this globalized world, multilateralism is the great secret. We have put an end to the bipolar world, to the world of two powers, and, the truth is, we all try to interrelate as countries precisely seeking a better destiny. Multilateralism is a great challenge we have as a world, and it is a great challenge we have as humanity.
Pope Francis likes to use a phrase that well serves to explain what I am saying. He often says that it is time to build bridges and tear down walls, it is time to come closer and eliminate what distances us. And that is the secret of multilateralism.
I, from Argentina – like many other Heads of State in the world – firmly believe that this is the way. No country in the world, no community has been born to be a satellite of another country or another community; we have all developed with our own experiences, but close and in a joint manner with the rest of the free nations of the world.
And our homeland opened its doors to them and welcomed them with all the affection they deserve, and that also obliges us to have the best possible relationship with China; that is what we are working on.
I thank you for this distinction you are granting me; I want to tell you that I hope to see you soon in Argentina, where you will be received with all the affection, with all the warmth, and with all the love that you deserve from those of us who are part of that nation.
In that logic, we are further strengthening the ties that, for 50 years, Argentina and China have had, and we are convinced that this is very beneficial for Argentina, for China, and for the world.
Argentina has a very important Chinese community, and I hope that these times of pandemic come to an end and that I have time to visit the already beloved Tsinghua University. I hope to see you very soon and from the heart, thank you for this recognition.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas: hace poco tiempo hemos celebrado los 200 años de vida de la Universidad de Buenos Aires, que para nosotros esa es una causa de verdadero orgullo. Una de las cosas que nos enorgullece es ser parte de una universidad que está entre las mejores universidades del mundo. Y por lo tanto no puedo menos que celebrar que mi querida universidad tenga, con mi querida universidad de Tsinghua, un acuerdo cada para trabajar juntos.
Yo estoy convencido que estamos viviendo un tiempo singular de nuestra historia, con el mundo; el mundo nos exige día a día una mayor capacitación, una mejor educación, acceder más fácilmente al conocimiento y desarrollar mejor la ciencia y la tecnología. Y el mundo, que se ha globalizado, como es el que vivimos, definitivamente, la relación que debe existir entre las fuentes de conocimiento y las universidades es importantísimo.
China es un país milenario, con una cultura admirable, que se ha ganado el respeto del mundo y que – sinceramente - muchos vemos con atención. Definitivamente yo creo que en ese mundo globalizado la multilateralidad es el gran secreto. Hemos puesto fin al mundo bipolar, al mundo de dos poderes y, la verdad, todas tratamos de interrelacionarnos como países buscando precisamente un mejor destino. La multilateralidad es un gran desafío que tenemos como mundo, y es un gran desafío que tenemos como humanidad.
Al Papa Francisco le gusta usar una frase, que bien sirve para explicar esto que estoy diciendo. Suele decir él que es hora de construir puentes y derribar muros, es hora de acercarse y eliminar aquello que nos distancia. Y ese es el secreto de la multilateralidad.
Yo, desde Argentina - como muchos otros Jefes de Estado del mundo - creemos firmemente que ese es el camino. Ningún país del mundo, ninguna comunidad ha nacido para ser satélite de otro país o de otra comunidad; todos nos hemos desarrollado con nuestras propias experiencias, pero cerca y de forma mancomunada con el resto de las naciones libres del mundo.
Y nuestra Patria les abrió sus puertas y los recibió y los acogió con todo el afecto que ellos merecen y eso también nos obliga a tener el mejor vínculo posible con China; en eso estamos trabajando.
Doy gracias por esta distinción que me están otorgando; quiero decirles que espero verlos pronto en Argentina, que van a ser recibido con todo el afecto, con todo el cariño y con todo el cariño, que ustedes merecen de quienes somos parte de esa nación. (APLAUSOS)
En esa lógica nosotros estamos estrechando aún más los vínculos, que, desde hace 50 años, que Argentina y China tienen y estamos convencidos que eso es muy provechoso para Argentina, para China y para el mundo.
Argentina tiene una comunidad china muy importante, y espero que estos tiempos de pandemia terminen y yo tenga tiempo de visitar la ya querida Universidad de Tsinghua. Espero verlos muy pronto y de corazón gracias por este reconocimiento.