Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on the declaration of the ESMA Museum as UNESCO Heritage.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the UNESCO World Heritage Committee on September 19, 2023, upon the declaration of the ESMA (Navy Mechanics School) as a UNESCO World Heritage site of memory.
- Main themes
- ESMA UNESCO World Heritage designation, collective memory and historical truth, state terrorism and military dictatorship, human rights and justice, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, 40 years of Argentine democracy, forced disappearances and death flights, struggle against impunity, sites of memory
- Duration
- ~4 min
- Words
- 471
- Sentences
- 14
- Readability
- 39
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 9 paragraphs
My first words are of gratitude, gratitude to all the member countries of the UNESCO World Heritage Committee. Today you have taken a very important step, you have turned the Navy Mechanics School into a site of memory within the universal heritage of UNESCO.
In reality, memory must be kept alive basically so that bad experiences do not repeat themselves. At the Navy Mechanics School, the worst of State Terrorism was expressed. Argentina during those years suffered the persecution of all those who opposed the military dictatorship; some were persecuted, some were detained, almost all were subjected to torture, others ended up in exile, many were murdered, and many disappeared from the face of the earth.
There at the Navy Mechanics School, the Argentine Navy had its operations center to commit such acts; there passed men and women, there many left the place to be transferred on death flights and thrown from the air into the Río de la Plata, many ended up simply murdered and to this day we continue to search for their bodies.
State Terrorism showed us, the Argentines, mothers and grandmothers desperately searching for their children and grandchildren born in captivity; it was an exemplary struggle, a struggle faced by women, who never capitulated and who confronted the fiercest dictators that Argentina remembers.
Then democracy came, and this year, as we celebrate 40 years of democracy, I cannot express the peace it gives me that the Navy Mechanics School is a site of memory declared by UNESCO, so that no one in Argentina can deny or forget the horror that was experienced there.
The truth is that the mothers and grandmothers taught us that we should not seek revenge, they taught us not to forget, they taught us to seek the truth, they taught us to demand justice; and that is what we do, nothing else.
For the struggle of so many people, for the struggle of those grandmothers and those mothers, for the struggle of human rights organizations, I want to thank the decision you have made; I want to especially thank the Argentine Ambassador to UNESCO, Ambassador Marcela Losardo; she has worked hard to make this possible and to make this a reality, I repeat once again, at the very moment when Argentina is celebrating 40 years of democratic recovery, for us it is not just another fact.
Collective memory is what prevents peoples from repeating their histories and allows, from the memory, to move towards a better future. Knowing that in that building through which thousands and thousands of Argentines have passed so much opprobrium, so much pain, so much death has occurred, will make us a better society.
I thank you all, be assured that you have done justice because by preserving memory the world becomes a better place. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mis primeras palabras son de gratitud, de gratitud a todos los países miembros del Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO. Ustedes hoy han dado un paso muy importante, han convertido a la Escuela de la Mecánica de la Armada en un sitio de memoria dentro del patrimonio universal de la UNESCO.
En realidad, la memoria hay que mantenerla viva básicamente para que las malas experiencias no se repitan. En la Escuela de Mecánica de la Armada se expresó lo peor del Terrorismo de Estado. La Argentina en esos años sufrió la persecución de todos los que se oponían a la dictadura militar; algunos fueron perseguidos, algunos fueron detenidos, casi todos fueron sometidos a torturas, otros terminaron exiliados, muchos fueron asesinados y muchos desaparecieron de la faz de la tierra.
Allí en la Escuela de la Mecánica de la Armada, la Armada Argentina tenía su centro de operaciones para cometer semejantes hechos; allí pasaron hombres y mujeres, allí muchos dejaron el lugar para ser trasladados en vuelos de la muerte y arrojado desde el aire al Río de la Plata, muchos terminaron simplemente asesinados y hasta el día de hoy seguimos buscando sus cuerpos.
El Terrorismo de Estado nos mostró, a los argentinos, a madres y abuelas buscando con desesperación a sus hijos y a sus nietos nacidos en cautiverio; fue una lucha ejemplar, una lucha que encararon mujeres, que nunca claudicaron y que se enfrentaron a los dictadores más feroces que la Argentina recuerda.
Después vino la democracia y en este año, que cumplimos 40 años de democracia, no puedo contarles la tranquilidad que me da que la Escuela de Mecánica de la Armada sea un sitio me memoria declarada por la UNESCO, para que nadie en Argentina pueda negar u olvidar el horror que se vivió allí.
La verdad es que las madres y las abuelas nos enseñaron que no debemos buscar venganza, nos enseñaron a no olvidar, nos enseñaron a buscar la verdad, nos enseñaron a pedir justicia; y es lo que hacemos, no es otra cosa.
Por la lucha de tanta gente, por la lucha de esas abuelas y de esas madres, por la lucha de las organizaciones de los Derechos Humanos, yo quiero agradecer la decisión que han tomado; quiero agradecerle muy especialmente a la Embajadora argentina a UNESCO, la Embajadora Marcela Losardo; ha trabajado mucho para que esto sea posible y que esto se concrete, repito una vez más, en el mismo momento en que la Argentina está cumpliendo 40 años de recuperación democrática, para nosotros no es un dato más.
La memoria colectiva es lo que hace que los pueblos no repitan sus historias y que permitan, a partir del recuerdo, poder avanzar hacia un futuro mejor. Saber que ese edificio por donde pasamos miles y miles de argentinos ha ocurrido tanto oprobio, tanto dolor, tanta muerte, nos va a hacer ser una mejor sociedad.
Yo les agradezco a todos, tengan la certeza de que han hecho justicia porque preservando la memoria el mundo se hace mejor. Muchas gracias.