Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Forum "Towards a Just International Financial Architecture," held in the context of the 78th United Nations General Assembly, New York, USA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Forum 'Towards a Just International Financial Architecture' at the 78th UN General Assembly in New York on September 19, 2023.
- Main themes
- International financial architecture reform, IMF surcharges and debt burden, global economic inequality, Argentina's debt crisis, climate crisis and economic vulnerability, IMF structural limitations, poverty concentration, political lending practices
- Duration
- ~2 min
- Words
- 291
- Sentences
- 10
- Readability
- 48
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 3 paragraphs
I celebrate that we are discussing these issues, although I cannot hide my skepticism. We are, moreover, a country in debt… irresponsibly indebted by those who governed in Argentina, and irresponsibly indebted by those who governed in the Fund, because we received a loan, with a political sense, trying to benefit a political space in Argentina.
The truth is that it worries me, because when I see what alternatives we find within the Fund, the alternatives are few because, the truth is, it is true that a huge climate crisis has occurred, because Argentina – specifically – had to endure a drought that took away 3 points from GDP, and yet there could not have been any write-off, any moratorium, nothing in favor of Argentina because structurally the Fund (IMF) is prohibited from doing so in its statutes, but the Fund lent money to countries that were over-indebted and charges those countries an additional rate, which we call surcharges. Those surcharges are paid by Ecuador; they are paid by Argentina; they are paid by Barbados; they are paid by Egypt and they also know who pays them: Ukraine. They lend money to Ukraine and also charge surcharges, charge interest and charge surcharges. And here we are discussing what we are going to do with the international financial system? If we want to change that, we need to change the statutes of the International Financial Fund.
What is unjust is the world, the world is profoundly unjust, the world has concentrated income in very few and has concentrated poverty in millions. And then, the world of the powerful says: “we are worried about the poor.” Stop worrying, do what is necessary so that there are no more poor people in the world.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo celebro que estemos discutiendo estás cosas, aunque no puedo ocultar mi escepticismo. Somos, además, un país endeudado… endeudado irresponsablemente por quienes gobernaban, en la Argentina, y endeudados irresponsablemente por quienes gobernaban, en el Fondo, porque recibimos un préstamo, con un sentido político, tratando de beneficiar un espacio político, de la Argentina.
La verdad es que me preocupa, porque cuando veo qué alternativas encontramos dentro del Fondo y las alternativas son pocas porque, la verdad, es cierto que sobrevino una crisis climática enorme, porque a la Argentina – puntualmente – le hizo soportar una sequía que le quitó 3 Puntos del PBI, y sin embargo no pudo haber ninguna quita, ninguna mora, nada en favor de Argentina porque estructuralmente el Fondo (FMI) lo tiene prohibido en sus estatutos, pero el Fondo le prestó plata a países que se estaban sobreendeudando y a esos países les cobra una tasa adicional, que nosotros llamamos sobrecargos. Esos sobrecargos los paga Ecuador; los paga Argentina; los paga Barbados; los paga Egipto y saben también quién los paga: Ucrania. Le prestan plata a Ucrania y además le cobran sobrecargos, le cobran intereses y le cobran sobrecargos. ¿Y acá estamos discutiendo qué vamos a hacer con el sistema financiero internacional? Si queremos cambiar eso hay que cambiar los estatutos del Fondo Financiero Internacional.
Lo que es injusto es el mundo, el mundo es profundamente injusto, el mundo ha concentrado el ingreso en muy pocos y ha concentrado la pobreza en millones. Y después, el mundo de los poderosos dice: “estamos preocupados por los pobres”. Dejen de preocuparse, hagan lo necesario para que no haya más pobres, en el mundo.