Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the restoration of files for victims of state terrorism.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony marking CONICET's 65th anniversary and the restoration of files for victims of state terrorism on September 21, 2023, in Argentina.
- Main themes
- Scientific and technological development, CONICET anniversary, state terrorism victims and memory, Argentine sovereignty, public science funding, dictatorship denial, COVID vaccine development, INVAP and nuclear energy, public universities, political attacks on science, human rights and disappeared scientists
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,807
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
Good morning everyone; it is exactly as Daniel just said, these are those contradictory moments where one feels joy and feels sorrow. One feels joy because CONICET is finally celebrating its 65th anniversary, CONICET is very important for Argentine development.
I have participated in a lot of international summits over the past four years, and at none of those summits was the topic of science and technology absent, at none; at none of the summits was the topic of knowledge absent; and do you know why that is? Because the world knows that the future of humanity depends on scientific and technological development; it knows, of course it knows.
And it seems astonishing to me that we are discussing these things in Argentina, it seems astonishing; because the argument given for why we should not develop science and technology is that there are others in the world who are prepared for that, more prepared than us; please, five Nobel Prizes from the Argentine public university. If anyone doubts Argentine science and technology, go to INVAP; I have seen how they are repairing Atucha II and I saw how they are installing in Lima the prototype of a new nuclear power plant for the area, totally, entirely developed by INVAP; do you want to know the quality of our scientists? Go to our universities, go see Balseiro; do you want to know what our scientists are capable of doing? Look at what they did during the pandemic; see that we are currently finishing the construction of our own vaccine against COVID; and who did it? Our scientists. Recognized here and around the world.
Now, finally, what does science seek? To improve the living conditions of people and that is what should matter to all of us who are in politics; and when someone says: I will leave the improvement of people's lives in private hands, what they are saying to the world is that they do not care about improving people's lives, that is what they are saying.
I am very concerned that in the 21st century we have an electoral moment in Argentina where we are discussing whether science and technology are important for national development; it seems tremendous to me, tremendous; of course, when I then hear that they deny the atrocity of the dictatorship, that they reinstall the theory of the two demons, that they defend the indefensible of the greatest tragedy in Argentina, I say: well, of course, that is why they think that way; but that does not justify them, that only makes them more atrocious, it only makes them more atrocious.
Today, here, thanks to work done by CONICET and the Commission of Memory, we are vindicating men and women who were dismissed, or persecuted, or disappeared from the face of the earth simply for thinking; because this is the real problem; do you know why scientists are dangerous? Because they think; and for a fascist, nothing is more dangerous than thinking, the thought of others makes them dangerous; that is why they do not want them, that is why they are afraid of them, that is why they close universities, that is why they say that public school is to indoctrinate people; from that public education came the millions of Argentines who think differently, what indoctrination did we do?
I have seen you react to the nonsense that a candidate says and I have also seen you react to another candidate, who even though she does not say it, when she was in government, she did it; which is to postpone scientific and technological development in Argentina; and I have seen you react and that reaction, as “Taty” said, should be a collective reaction of all Argentine society, because what we are defending are better living conditions for Argentines; because when we have the vaccine against COVID, I say this as someone who lived it, Argentina will stop wandering the world looking for someone to sell a vaccine for its citizens, and knows that it will have to go to the University of San Martín to get its vaccines.
It is very important that we understand what we are talking about, it is very important that we understand that it is wonderful that we make satellites; but some will say: and that? Look, satellites allow us to know how climate development will be in a world that, in climatic terms, is in a deep crisis; one day we experience a huge drought and another day we suffer an unstoppable flood. And georeferential satellites help us prevent all that, and if we make them ourselves, we become owners of that information, and if we need to communicate via satellite and we have communication satellites, our possibilities of communicating with the world are better; and who owns that information? We do, we do; we can buy it, it is true; but we are not owners of what we need, we depend on others and when one depends on another, one has much less sovereignty.
I could continue giving examples of how important scientific and technological development is in Argentina, and I would tire you, I would bore you. But think that we are discussing hunger in the world, I come from the G20, the central theme is what they call “the food crisis.” The food crisis is nothing more than..., it is not a problem of food supply, it is a problem of access to food, that many cannot buy food and food becomes more expensive for different reasons; it is true that the war does not allow grains that Africa needs to leave Ukraine, that is true; but I posed: look, in my country Argentine scientists have developed transgenic wheat; which would be a wonderful solution for Africa, which would no longer depend on wheat from Ukraine and could develop its own wheat, and under water stress conditions could still have wheat; and they looked at me astonished; and I told them this has already been tested by China, it has been tested by Australia, it has been tested by Brazil; why don’t we do it in Africa? And we give Africa the food sovereignty that Africa deserves; because now it turns out that Africa enters the G20 and I applaud it, I voted for it with both hands; but after centuries of Europe exploiting Africa in the worst way, taking all its wealth; and now do you know why they remember Africa? Because it does not have Russian gas and there they accept Africa, how much longer will we live with such injustice?
Now, science also serves to promote global solidarity; that transgenic wheat can be the beginning of the solution in Africa or part of the solution, and that was done by Argentine scientists; when in 2019 I went to Bioceres, Rosario, where CONICET works in conjunction with a private company; they showed me the transgenic wheat and I was amazed, and I said: “what is this”; no, we have had this developed for more than two years; and who developed it? CONICET and us, the businessmen told me. And is this already being sold? “No, no, no, we plant 500 hectares every year, but we do not sell them,” they told me. Why? “Because the Government does not approve it,” they pointed out. And why does it not approve it? Perhaps it was waiting for Monsanto to find the transgenic wheat and for it not to be the National State that had the capacity to do it and collect the eventual royalties for those seeds that it discovered. That mistreatment of the public sector is what is unacceptable, that mistreatment of public intelligence is what is unbearable, that mistreatment of the human being, who needs that wheat, is what is intolerable.
So to those who deny the dictatorship, to those who deny the disappeared, to those who deny the deaths, the suicides, the tortures and who also deny science because they are afraid of thought, we must oppose all the reasons and many more that I have just mentioned so as not to let them pass.
Argentina – this year – proudly celebrates 40 years of democracy, it cost us a lot and it did not all go as well as we wanted. That is true, but in many things we advanced… we advanced in science and technology and we advanced a lot, but we advanced in times when we governed those who truly believed, in our scientists, in our technologists, in those who believed in public education, in knowledge. And when did we stay? When others believed that being in public education was simply like falling into a pit; when others believed that universities should be closed, because the children of workers do not reach universities. And with that elitist view, they postponed everything. Our duty is to ensure that this does not end here; our duty is to let a thousand ideas bloom in the minds of our scientists; our duty is to treat our scientists and our teachers as they deserve. Because many times society recognizes you for your enormous vocation, which you have, and thinks that with that vocation it is enough to be happy. In addition to having the vocation, the State must recognize your work and that is recognized with decent salaries, simply. And that is what we are trying to do, in this time, with Daniel and Ana, where we were able to recover… look at what we achieved, in four terrible years for humanity. We managed to recover that they earn again what they earned in 2015. That, in real terms, not in nominal terms, in real terms, that is what we achieved. Look at all that remains to be done.
CONICET has a tremendous history behind it and has a huge challenge ahead, where it must never again be allowed for someone to be trampled for thinking, for someone to be trampled for researching. That must never be allowed again, in Argentina.
I am going to take a license, in these last words, because they are a very joyful moment for me, but someone approached me and gave me a terrible piece of news. I met him when I was in high school and I was militating in the UES, he was one of the leaders of the JUP, since then we have a friendship, we were together, we collaborated with the magazine Unidos, we were very good friends and during the years of the dictatorship he took refuge in his condition as a labor lawyer; in democracy he returned and became a magnificent journalist, honest, decent. He criticized me many times and never deprived me of his friendship. Mario Wainfeld has just passed away and for him I ask for a huge round of applause. And thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos, a todas; es exactamente como acaba de decirlo Daniel, son esos momentos contradictorios donde uno siente alegría y siente pesar. Siente alegría porque finalmente el CONICET cumple 65 años, el CONICET es muy importante para el desarrollo argentino.
Yo he participado en estos cuatro años en un montón de cumbres internacionales, en ninguna cumbre estuvo ausente el tema de la ciencia y la tecnología, en ninguna; en ninguna cumbre estuvo ausente el tema del conocimiento; ¿y saben por qué es eso? porque el mundo sabe que el futuro de la humanidad depende del desarrollo científico y tecnológico; lo sabe, claro que lo sabe.
Y a mi me parece asombroso que estemos discutiendo estas cosas en Argentina, me parece asombroso; porque el argumento que se da por el cual nosotros no debemos desarrollar la ciencia y la tecnología es que hay otros en el mundo que están preparados para eso, más preparados que nosotros; por favor, cinco Premios Nobeles salidos de la Universidad púbica Argentina. Si alguien duda de la ciencia y la tecnología argentina vayan al INVAP; yo he visto cómo están reparando Atucha II y vi cómo están poniendo en Lima el prototipo de una nueva central de energía nuclear para la zona, totalmente, íntegramente desarrollado por el INVAP; ¿Quieren conocer la calidad de nuestros científicos? Vayan a nuestras universidades, vayan a ver el Balseiro; ¿quieren saber qué son capaces de hacer nuestros científicos? Vean lo que hicieron en la pandemia; vean que estamos terminando en este momento de construir nuestra propia vacuna contra el COVID; ¿y quiénes lo hicieron? Nuestros científicos. Reconocidos aquí y en todo el mundo.
Ahora, finalmente la ciencia, ¿Qué es lo que busca? Mejorar las condiciones de vida de la gente y eso es lo que debería importarnos a todos los que hacemos política; y cuando alguien dice: la mejora de la vida de la gente voy a importarla, voy a dejarla en manos privadas, lo que le está diciendo al mundo es que no le importa mejorar la vida de la gente, eso está diciendo.
A mí me preocupa muchísimo que en el siglo XXI tengamos un momento electoral de la Argentina donde estemos discutiendo si la ciencia y la tecnología son importantes para el desarrollo nacional; me parece tremendo, tremendo; claro, cuando después escucho que niegan la atrocidad de la dictadura, que vuelven a instalar la teoría de los dos demonios, que defienden lo indefendible de la mayor tragedia argentina digo: bueno, claro, por eso piensan así; pero eso no los justifica, eso solo los hace más atroces, solo los hace más atroces.
Nosotros hoy aquí merced a un trabajo hecho por el CONICET y de la Comisión de la Memoria estamos reivindicando hombre y mujeres o fueron cesanteados, o fueron perseguidos, o fueron desaparecidos de la faz de la tierra por el solo hecho de pensar; porque es este el verdadero problema; ¿saben por qué son peligrosos los científicos? Porque piensan; y para un fascista nada es más peligroso que pensar, el pensamiento del otro los vuelve peligrosos; por eso no los quieren, por eso les tienen miedos, por eso cierran las universidades, por eso dicen que la escuela pública es para adoctrinar gente; de esa educación pública salieron los millones de argentinos que piensan de manera diferentes, ¿Qué adoctrinamiento hicimos?
Yo los he visto a ustedes reaccionar frente a las barrabasadas que dice un candidato y los he visto reaccionar también a ustedes frente a otra candidata, que por más que no lo dice, cuando estuvo en el Gobierno lo hizo; que es postergar el desarrollo científico y tecnológico en la Argentina; y los he visto reaccionar y esa reacción, como decía “Taty”, debería ser una reacción colectiva de toda la sociedad argentina, porque lo que estamos defendiendo son mejores condiciones de vida de los argentinos; porque cuando tenemos la vacuna contra el COVID, se lo dice alguien que lo vivió, la Argentina va a dejar de andar penando por el mundo a ver quién le vende una vacuna para sus ciudadanos, y sabe que va a tener que ir a la Universidad de San Martín a buscar sus vacunas.
Es muy importante que entendamos de lo que estamos hablando, es muy importante que entendamos que es maravilloso que hagamos satélites; pero algunos dirán: ¿y eso? miren, los satélites nos permiten conocer cómo va ser el desarrollo climático en un mundo, que en términos climáticos está en una crisis profunda; un día vivimos una sequía enorme y otro día padecemos una inundación imparable. Y los satélites georreferenciales nos ayudan a prevenir todo eso, y si los hacemos nosotros nos hacemos dueños de esa información, y si necesitamos comunicarnos satelitalmente y tenemos satélites de comunicaciones, nuestras posibilidades de comunicarnos con el mundo son mejores; ¿y quién es el dueño de esa información? Nosotros, nosotros; podemos comprarla, es cierto; pero no somos dueños de lo que necesitamos, dependemos de otro y cuando uno depende del otro tiene mucho menos soberanía.
Yo podría seguir dando ejemplos de lo importante que es el desarrollo científico y tecnológico en la Argentina, y los cansaría, los aburriría. Pero piensen ustedes que estamos discutiendo el hambre en el mundo, vengo del G20, tema central lo que llaman “la crisis alimentaria”. La crisis alimentaria no es otra cosa que…, no es un problema de oferta de alimentos, es un problema de acceso a los alimentos, que muchos no pueden comprar los alimentos y los alimentos se encarecen por diferentes motivos; es cierto que la guerra no deja salir de Ucrania los granos que África necesita, eso es cierto; pero yo les planteaba: miren, en mí país científicos argentinos han desarrollado el trigo transgénico; que sería una maravillosa solución para África, que ya no dependería más del trigo de Ucrania y podría desarrollar su propio trigo, y en condición de estrés de agua podrían seguir teniendo trigo; y me miraban asombrados; y yo les decía esto ya lo probó China, ya lo probó Australia, lo probó Brasil; ¿Por qué no lo hacemos en África? Y le damos a África la soberanía alimentaria que África merece; porque ahora resulta que África entra al G20 y yo lo aplaudo, lo voté con las dos manos; pero después de siglos de que Europa explotó a África del peor modo, se llevó toda su riqueza; ¿y ahora saben por qué se acuerdan de África? Porque no tiene el gas ruso y ahí aceptan a África, ¿cuánto tiempo más se iba a vivir con tanta injusticia?
Ahora, la ciencia también sirve para promover la solidaridad mundial; ese trigo transgénico puede ser el comienzo de la solución en África o de parte de la solución, y eso lo hicieron científicos argentinos; cuando en el año 2019 fui a Bioceres, Rosario, donde trabaja el CONICET en unión con una empresa privada; me mostraron el trigo transgénico y yo quedé asombrado, y dije: “esto que es”; no esto ya lo tenemos desarrollado hace más de dos años; ¿Y quién lo desarrolló? El CONICET y nosotros, me decían empresarios. ¿Y esto ya se está vendiendo? “No, no, no, sembramos todos los años 500 hectáreas, pero no las vendemos”, me decían. ¿Por qué? “Porque el Gobierno no lo aprueba”, apuntaban. ¿Y por qué no lo aprueba? Tal vez estaba esperando que Monsanto encuentre el trigo transgénico y que no sea el Estado Nacional, el que haya tenido la capacidad de hacerlo y cobrar los derechos, eventuales, de regalías por esas semillas que descubrió. Ese maltrato a lo público es lo que resulta inadmisible, ese maltrato a la inteligencia pública es lo que resulta inaguantable, ese maltrato al ser humano, que necesita de ese trigo, es lo que resulta intolerable.
Así que a los que niegan la dictadura, a los que niegan los desaparecidos, a los que niegan las muertes, los suicidios, las torturas y que también niegan a la ciencia porque le tienen miedo al pensamiento, debemos oponerles todas las razones y muchas más, que acá acabo de mencionar para no dejarlos pasar.
La Argentina – este año – cumple orgullosamente 40 años de democracia, nos costó mucho y no nos salió todo lo bien que queríamos. Eso es cierto, pero en muchas cosas avanzamos… avanzamos en materia de ciencia y tecnología y mucho avanzamos, pero avanzamos en tiempos, en que gobernamos los que realmente creíamos, en nuestros científicos, en nuestros tecnólogos, en los que creíamos en la educación pública, en el conocimiento. ¿Y nos quedamos cuándo? Cuando otros creían que estar en la educación pública era simplemente como caer en un pozo; cuando otros creían que había que cerrar universidades, porque los hijos de los trabajadores no llegan a las universidades. Y con esa mirada elitista postergaron todo. Nuestro deber es hacer que esto no termine acá; nuestro deber es que florezcan mil ideas, en la cabeza de nuestros científicos; nuestro deber es tratar a nuestros científicos y a nuestros docentes como se merecen. Porque muchas veces la sociedad les reconoce a ustedes una vocación enorme, que la tienen, y piensan que con esa vocación les basta para ser felices. Además de tener la vocación, el Estado debe reconocer el trabajo de ustedes y eso se reconoce con salarios dignos, simplemente. Y es lo que tratamos de hacer, en este tiempo, con Daniel y con Ana, donde pudimos recuperar… fíjense lo qué logramos, en cuatro años espantosos, de la humanidad. Logramos recuperar que vuelvan a ganar lo que ganaban, en el 2015. Eso, en términos reales, no en términos nominales, en términos reales, eso logramos. Fíjense todo lo que queda por hacer.
El CONICET tiene por detrás una historia tremenda y tiene por delante un desafío enorme, donde no debe permitirse nunca más, que alguien sea avasallado por el hecho de pensar, que alguien sea avasallado por el hecho de investigar. Eso no debe permitirse nunca más, en la Argentina.
Me voy a tomar una licencia, en estás últimas palabras, porque son un momento muy alegre para mí, pero alguien se acercó y me dio una espantosa noticia. Lo conocí cuando estaba en el colegio secundario y yo militaba en la UES, él era uno de los dirigentes de la JUP, desde entonces nos une una amistad, estuvimos juntos, colaboramos con la Revista Unidos, fuimos muy amigos y en los años de la dictadura se refugió en su condición de abogado laboralista; en la democracia volvió y fue un magnífico periodista, honesto, decente. Me criticó muchas veces y nunca me privó de su amistad. Se acaba de morir Mario Wainfeld y por él pido un enorme aplauso. (APLAUSO). Y gracias a todos y todas. (APLAUSOS)