Words from President Alberto Fernández, alongside the President of Credicop, Carlos Heller, at the meeting "Credicop and the Community."
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Credicop and the Community meeting on October 25, 2020, speaking alongside cooperative bank president Carlos Heller about pandemic economic policy.
- Main themes
- Cooperative and mutual sector support, COVID-19 pandemic response, small and medium enterprises, employment preservation, ATP wage subsidy program, economic recovery, state intervention in the economy, zero-interest credit lines, vaccine and second wave concerns, Argentina's economic challenges
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,946
- Sentences
- 32
- Readability
- 19
- Grade
- 24.8
- Syntax
- 3.71
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 3 paragraphs
PRESIDENT.- Hello dear Carlos, it’s a pleasure to see you, a pleasure to share this time with you, thank you for inviting me, it’s a good opportunity to talk with the people from the mutuals, the cooperatives, in a difficult time for Argentina, difficult for many reasons, difficult for how we found the country; difficult because of the challenges that this country presented; difficult because of the pandemic, which continues to hurt, continues to hurt the world, continues to hurt Argentina as well. But it is always important to reflect with the cooperative world, because after all, in the cooperative world converge many small and medium enterprises that are the true articulators of work and development in Argentina. So when you proposed that I be part of this meeting, I immediately said yes, there was no need to ask me more or explain why. It is a good occasion for all of us to understand that we are going through difficult times as Argentina often does, due to those who speculate, due to those who bet that the Argentine economy takes a course that is the one they always want, a course where a few win and millions lose, but we are determined that they will not twist our arm, and we will continue to work and we will continue to do what we are convinced of, and we will soon begin to feel what is already starting to be noticed, which is that many companies are beginning to recover their rhythm and frequency of work; that little by little they are recovering sales; that consumption is gradually improving. And Argentina is slowly moving forward and I hope that soon, to recover that level of activity that we all desire and that objectively the pandemic has prevented us from achieving. I always say that if someone had asked me what problems I would have to face, I would have written a countless number of problems for Argentina, but the pandemic would never have occurred to me. The pandemic has a special characteristic, which is that it forces us to innovate in a completely unknown world. We have seen that innovation in economic matters in many places, not only in how we increased state aid to the sectors that suffer the most, the most unprotected, if you allow me the term, but also in how we guaranteed that formal work did not fall and that those who work on their own were not so impacted. The Assignment for Work and Production, the ATP, was a solution we found and that has truly yielded extraordinary results, we assisted more than 300,000 companies by paying part of their workers' salaries. And there we achieved something that perhaps many do not notice, which is that practically the level of employment was maintained, the loss of employment in Argentina as recorded today is similar to the average loss of employment across Europe, and that seems to me to reflect how we worked to preserve registered employment. But we preserved registered employment by guaranteeing the continuity of small and medium enterprises, which in large numbers were able to use and take advantage of that resource that was the ATP. And in the same way, we helped many merchants with loans, and many merchants accessed zero-interest credit lines, which many will start paying from January of next year, and in that way we managed to help many self-employed workers, many small merchants, to cope with the effects that the pandemic condemned us to, the effect of not being able to go out on the street, of not being able to enjoy life as we used to, the drop in consumption, the impossibility of providing many services, because we had to restrict the movement of people. I have the impression that Argentina is already at a point where we can start to clearly see a horizon of exit, that the vaccine is close, that with the vaccine we will avoid what Europe is currently experiencing, which is the second wave of the coronavirus. When I said and insisted that the problem had not passed and that we had to take care of ourselves and preserve ourselves, many said it was my madness, that I was in love with the quarantine, that I was in love with the confinement of people, and the only thing I am in love with is life, and the only thing I care about is the health of Argentines, and history proved me right, look at the outbreaks that have been observed in Italy, in France, in Spain, and in the United States, and realize that what I was talking about was not an act of my arrogance, but merely the reading of what we foresaw, nothing more than that. Now we have the problem in the interior of the country and we have to go to the aid of production in the interior of the country, of those who work in the interior of the country, of the small and medium enterprises in the interior of the country, because they are the ones who are now demanding help from us. And we will continue to help, because the State must be present in situations like this. Unlike what others believe, that the market solves everything, we believe that definitely the State must articulate policies to guarantee development scenarios for those who invest, produce, and create jobs, those are always small and medium enterprises, and we must be alongside them. I also want to say that during all this time the financial system helped a lot, the financial system, the financial system was not absent, and I truly recognize the financial system for that, because it supported by providing loans at low rates and really facilitated access to credit for many Argentines who needed it. I want to send you a big hug Carlos and frankly tell you that I regret the things that some have said about you, they are the same fools who always talk and comment, those of us who know your story know the commitment you had not only in sustaining the only cooperative bank that remains in Argentina, but also the commitment you had to Argentina and to a more equal Argentina. So I want you to know that for me it is a pride and an honor to have been able to participate in this meeting, I want to leave you all a big hug, I want to send you a very big hug Carlos, and I want to tell everyone that I count on each one of you, because the Argentina we need in the future is an Argentina that needs the meeting of all. An Argentina where each one continues to pull to their side, we already know how that ends, we need once and for all to break the logic of the tug-of-war to which we are always subjected by those who want an Argentina for a few and those of us who want, on the other side, an Argentina where we are all integrated. I did not want to be absent today in this virtual meeting, I send you a very big hug Carlos, and a very big hug to all who participated today in this meeting. From here and from a distance, I hug you all.
HELLER.- Thank you very much Alberto, thank you very much for participating, for making a little space to be with us, and you know of our commitment to the country, which is beyond any other consideration and it is our vocation, the vocation of the entire cooperative movement, of all its branches, of all its expressions, is precisely to help build a more inclusive, fairer society. I’ll take a minute: I had the opportunity to speak at the United Nations representing cooperativism at an international event that was held for the International Year of Cooperatives, and I was given a title that was “Small is Beautiful,” which is the title of a book by a German author, which revalues the worth of small organizations against corporations, monopolies, etc. And I allowed myself, with that degree of audacity that one sometimes has, to say in that setting at the United Nations that I was very grateful for the invitation but that I did not agree with the title that had been assigned to me, because I believed that the great challenge we had was to demonstrate that we were capable of building large organizations while preserving the value of the small, and that is what cooperatives are, not the spare wheel to solve small problems, to solve the problems of a company that went bankrupt and then we make it a cooperative and provide jobs, which is very good, but we believe in the cooperative organization in all its dimensions, we believe in an alternative of user participation in the management of public affairs, and those are actually the great cooperative organizations, and that was my speech at the United Nations, and that is the feeling we have, and that is the idea with which we carry out our management, to show that we can play on the same field as them without losing our values. Our entity has a local administrative committee in each branch, we have 3,700 honorary leaders, who actively participate in this entity, and this entity competes equally with international banks in technology, in the breadth of services, and I will tell you more, we generally offer loans cheaper than they do, because our goal is not maximum profit but the minimum necessary profitability, and with that goal we have built this great entity and we will continue to work in the future, united with public banking, with which we have strong ties, with which we have common denominators, I see Eduardo Heceker here, who we will surely hear from shortly, the President of Banco Nación, who is here on behalf of the Chamber, because we have always dreamed of an integration of public banking and cooperative banking, as a service bank that first takes into account the needs of users and not the maximization of financial business. Excuse me for the message…
PRESIDENT.- It was wonderful, it is an excellent summary of what the economy of cooperativism should be, because cooperativism is not called to cover a marginal part of the economy, cooperativism can also be a way of exercising capitalism with a solidarity criterion, and that seems to me to be something to be rescued. There are enormous cooperative entities in the world, enormous cooperative entities that do not lose this sense. The thing is that in Argentina it is true that cooperativism is seen as the effort of a few to fight against the bigger ones, and the reality is that in many cases that is how it happens, that there are a few who make a great effort to fight against the powerful. This is what happens to cooperatives in electricity or telecommunications in the interior of the country, they fight against huge private entities, with a criterion of solidarity that is exactly what you rescue, I really liked that idea of working thinking about minimum and sufficient profitability, which is what one would like capitalism to be, that it is not a place for shareholders to fill their pockets with money, but to be part of a community where services are provided and goods are sold earning a fair and reasonable profit. So Carlos, I send you the strongest hug, to each one of those who participate in this meeting I also hug from a distance, and a million thanks for allowing me to participate.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Hola Carlos querido, un gusto verte, un gusto compartir con ustedes este tiempo, gracias por invitarme, es una buena oportunidad para hablar con la gente de las mutuales, las cooperativas, en un tiempo difícil para la Argentina, difícil por muchos motivos, difícil por cómo encontramos el país; difícil por las dificultades que ese país ofrecía; difícil por la pandemia, que sigue lastimando, sigue lastimando al mundo, sigue lastimando también a la Argentina. Pero siempre es importante reflexionar con el mundo cooperativo, porque al fin y al cabo en el mundo cooperativo confluyen muchas pequeñas y medianas empresas que son los verdaderos articuladores de trabajo y del desarrollo en la Argentina. Así que cuando me propusiste ser parte de este encuentro, inmediatamente te dije que sí, no había ninguna necesidad de pedirme más y de explicarme por qué. Es una buena ocasión para que todos entendamos que estamos pasando momentos difíciles como cada tanto pasa la Argentina, producto de los que especulan, producto de los que apuestan a que la economía argentina tome un rumbo que es el que siempre quieren, un rumbo donde unos pocos ganan y millones pierden, pero nosotros estamos decididos a que no nos tuerzan el brazo, y vamos a seguir trabajando y vamos a seguir haciendo lo que estamos convencidos, y vamos a empezar a sentir en no mucho tiempo más lo que ya empieza a advertirse, que es que muchas empresas empiezan a recuperar su ritmo y su frecuencia de trabajo; que poco a poco están recuperando las ventas; que el consumo poco a poco va mejorando. Y la Argentina va poco a poco y espero que prontamente, a recuperar ese nivel de actividad que todos deseamos y que objetivamente la pandemita nos impedido lograr. Siempre digo que si alguien me hubiera planteado a mí cuáles eran los problemas que yo iba a tener que enfrentar, hubiera escrito un sinfín de problema as para la Argentina, pero la pandemia nunca se me hubiera ocurrido. La pandemia tiene una característica especial, que es que nos obliga a innovar en un mundo desconocido, definitivamente. Esa innovación en materia económica la hemos visto en muchos lados, no solamente en cómo acrecentamos la ayuda del Estado a los sectores que más padecen, más desguarnecidos, si me permiten el término, sino también cómo garantizábamos que el trabajo formal no cayera y que también aquel que trabaja por su cuenta no se viera tan impactado. La Asignación Para el Trabajo y la Producción, el ATP, fue una solución que encontramos y que la verdad ha dado extraordinarios resultados, a más de 300 mil empresas auxiliamos pagando parte del sueldo de sus trabajadores. Y allí conseguimos algo que tal vez muchos no advierten, y es que prácticamente el nivel de empleo se mantuvo, la pérdida de empleo en Argentina de lo que fue registrada hoy es similar al promedio de la pérdida de empleo en toda Europa, y eso me parece que da cuenta de cómo trabajamos para preservar el empleo registrado. Pero preservamos el empleo registrado garantizando la continuidad de la pequeña y mediana empresa, que en gran número pudieron utilizar y valerse de ese recurso que fue el ATP. Y del mismo modo ayudamos a muchos comerciantes con créditos, y muchos comerciantes accedieron a líneas de créditos a tasa cero, que muchos los empiezan a pagar a partir de enero del año que viene, y de ese modo logramos a muchos monotributistas, a profesionales intendentes, a muchos pequeños comerciantes, a sobrellevar los efectos propios a los que la pandemia nos condenó, el efecto de no poder salir a la calle, de no poder disfrutar la vida tal como la disfrutábamos, la caída del consumo, la imposibilidad también de prestar muchas veces servicios, porque tuvimos que restringir la circulación de personas. Yo tengo la impresión que la Argentina está ya en un punto donde podemos empezar a ver claramente un horizonte de salida, que la vacuna está cercana, que con la vacuna vamos a evitar lo que hoy está viviendo Europa, que es la segunda ola del coronavirus. Cuando yo decía e insistía que el problema no había pasado y que debíamos cuidarnos y que debíamos preservarnos, muchos decían que era una locura mía, que me enamoraba de la cuarentena, que me enamoraba del encierro de la gente, y de lo único que estoy enamorado es de la vida, y lo único que cuido es salud de los argentinos, y la historia me dio la razón, miren los rebrotes que se han observado en Italia, en Francia, en España y en Estados Unidos, y dense cuenta que aquello de lo que yo hablaba no era un acto de prepotencia mía, ,sino que era solamente la lectura de lo que vislumbrábamos ,nada más que eso. Ahora tenemos el problema en el interior del país y tenemos que ir en socorro de la producción del interior del país, de los que trabajan en el interior del país, de las pequeñas y medianas empresas del interior del país, porque son las que ahora nos están reclamando ayuda. Y nosotros vamos a seguir ayudando, porque el Estado debe estar presente en situaciones como esta. A diferencia de lo que otros creen, que todo lo resuelve el mercado, nosotros creemos que definitivamente que el Estado debe articular políticas para garantizarle escenarios de desarrollo a aquellos que invierten, producen y dan trabajo, esos son siempre pequeñas y medianas empresas, y al lado de ellas tenemos que estar. Quiero también decir que en todo este tiempo el sistema financiero ayudó mucho, el sistema financiero, el sistema financiero no estuvo ausente, y yo en eso la verdad le estoy reconocido al sistema financiero, porque acompañó dando créditos a tasas bajas y acompañó realmente facilitando el acceso al crédito de muchos argentinos que lo necesitaban. Quiero Carlos mandarte un abrazo grande y decirte francamente que lamento las cosas que algunos han dicho de vos, son los mismos necios que siempre hablan y comentan, quienes conocemos tu historia sabemos del compromiso que tuviste no solamente al sostener el único banco cooperativo que queda en la Argentina, sino también el compromiso que tuviste con la Argentina y con una Argentina más igualitaria. Así que quiero que sepas que para mí es un orgullo y un honor haber podido participar de este encuentro, quiero dejarles a todos un abrazo grande, quiero mandarte un abrazo muy grande Carlos, y quiero decirles a todos y a todas que cuento con cada uno de ustedes, porque la Argentina que necesitamos en el futuro es una Argentina que necesita del encuentro de todos. Una Argentina donde cada uno siga tirando para su lado ya sabemos cómo termina, nosotros necesitamos de una vez por todas romper la lógica del tironeo al que siempre nos someten los que quieren una Argentina para pocos y los que queremos, por el otro lado, una Argentina donde todos estemos integrados. No quise estar ausente hoy en este encuentro virtual, te mando un abrazo muy grande Carlos, y un abrazo muy grande a todos los que han participado hoy en este encuentro. Desde acá y a la distancia los abrazo.
HELLER.- Muchísimas gracias Alberto, muchísimas gracias por haber participado, por haberte hecho un lugarcito para estar con nosotros, y sabés de nuestro compromiso con el país, que está más allá de cualquier otra consideración y es nuestra vocación la vocación de todo el movimiento cooperativo, de todas sus ramas, de todas sus expresiones, es justamente ayudar a construir una sociedad más inclusiva, más justa. Te robo un minuto: yo tuve oportunidad de hablar en Naciones Unidas en representación del cooperativismo en un evento internacional que se hizo por el Año Internacional de las Cooperativas, y me habían dado un título que era “Lo pequeño es hermoso”, que es el título de un libro de un autor alemán, que revaloriza el valor de las pequeñas organizaciones frente a las corporaciones, a los monopolios, etcétera. Y yo me permití, con ese grado a veces de osadía que uno tiene, de decir en ese ámbito en Naciones Unidas que agradecía muchísimo la invitación pero que no estaba de acuerdo con el título que me habían asignado, porque yo creía que el gran desafío que teníamos era demostrar que éramos capaces de construir grandes organizaciones conservando el valor de lo pequeño, y que eso era lo que era la cooperativa, no la rueda de auxilio para resolver pequeños problemas, para resolver los problemas de una empresa que quebró y entonces la hacemos cooperativa y damos trabajo, lo cual está muy bien, pero nosotros creemos en la organización cooperativa en toda su dimensión, creemos en una alternativa de participación de los usuarios en la gestión de la cosa pública, y esas son en realidad las grandes organizaciones cooperativas, y ese fue mi discurso en Naciones Unidas, y ese es el sentimiento que nosotros tenemos, y esa es la idea con la que llevamos adelante nuestra gestión, mostrar que podemos jugar en la misma cancha que ellos sin perder los valores nuestros. Nuestra entidad tiene en cada filial una comisión local administradora, tenemos 3.700 dirigentes ad honorem, que participan activamente en esta entidad, y esta entidad compite de igual a igual con los bancos internacionales en tecnología, en amplitud de servicios, y te voy a decir más, generalmente los prestamos más baratos que ellos, porque nuestro objetivo no es el de la máxima ganancia sino el de la rentabilidad mínima necesaria, y con ese objetivo hemos construido esta gran entidad y vamos a seguir trabajando en el futuro, hermanados con la banca pública, con la que tenemos fuertes lazos, con la que tenemos comunes denominadores, por ahí lo estoy viendo a Eduardo Heceker, que seguramente en un ratito lo vamos a escuchar también, el Presidente del Banco Nación, que está en nombre de la Cámara, porque nosotros siempre hemos soñado con una integración de la banca pública y la banca cooperativa, como banca de servicios que tiene en primer lugar en cuenta la necesidad de los usuarios y no la maximización del negocio financiero. Discúlpame el mensaje…
PRESIDENTE.- Fue maravilloso, es una excelente síntesis de lo que debe ser la economía del cooperativismo, porque el cooperativismo no está llamado a cubrir una parte marginal de la economía, el cooperativismo puede ser una forma también de ejercer el capitalismo con criterio solidario, y eso me parece que hay que rescatarlo. Hay enormes entidades cooperativas en el mundo, enormes entidades cooperativas que no pierden este sentido. Pasa que en Argentina es cierto que está visto el cooperativismo como el esfuerzo de unos pocos para luchar contra los más grandes, y la realidad es que en muchos casos así ocurre, que hay unos pocos que hacen un gran esfuerzo para luchar contra los poderosos. A las cooperativas en materia eléctrica o en materia de telecomunicaciones en el interior del país es eso lo que les pasa, luchan contra enormes entidades privadas, con un criterio de solidaridad que es exactamente el que vos rescatás, me gustó mucho esa idea de trabajar pensando en la rentabilidad mínima y suficiente, que es lo que uno quisiera que sea el capitalismo, que no sea un lugar para llenarse de dinero los accionistas, sino para ser parte de una comunidad donde se brindan servicios y se venden bienes ganando una rentabilidad justa y razonable. Así que Carlos, te mando el más fuerte abrazo, a cada uno de los que participan de este encuentro también los abrazo a la distancia, y un millón de gracias por haberme dejado participar.