Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, after the awarding of the Collar of the Order of the Liberator San Martín to José “Pepe” Mujica, in the White Room, Casa Rosada.

Argentina Alberto Fernández · President of Argentina

27 October 2021 · Awarding of the Collar of the Order of the Liberator San Martín to José Mujica · White Room, Casa Rosada, Argentina

Context
Fernández addressed guests at Casa Rosada on October 27, 2021, awarding former Uruguayan President José Mujica the Collar of the Order of the Liberator San Martín.
Main themes
José Mujica's political legacy, Argentina-Uruguay relations, Latin American unity, democratic values, personal conduct and ethics, anti-consumerism philosophy, resilience and conviction, bilateral friendship, Order of the Liberator San Martín award
Duration
~6 min
21st percentile
Words
736
21st percentile
Sentences
23
13th percentile
Readability
37
28th percentile
Grade
16.1
84th percentile
Syntax
3.66
97th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 45%43%
  • Social 27%26%
  • Geopolitical 14%13%
  • Institutional 9%9%
  • Economic 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

23 sentences in 3 paragraphs

It is a day of singular joy, ‘Pepe’, allow me to call you ‘Pepe’, as I have always called you. ‘Pepe’ Mujica is someone very important in the history of politics in Latin America; he has not only been a great President of the beloved sister Republic of Uruguay, but he has also been an emblematic figure for many of us. Emblematic for his commitment, emblematic for his conduct, emblematic for his resilience, emblematic for his ability to overcome adverse moments in favor of the Uruguayan social whole. I do not need to recount how ‘Pepe’ has lived his life, because we all already know, and it was his convictions that kept him standing, and that made him elected President at the time. ‘Pepe’ is, moreover, for those of us who love politics, a model of conduct. When we talk about a model of conduct, we are talking about someone capable of never yielding to his convictions, always being firm with his convictions, but not turning his convictions into stubbornness. ‘Pepe’ has the same convictions that we have always known him to have, but he has a capacity for dialogue and for opening himself to listen, as politics needs. He is, for Argentines, a singular President of Uruguay, because he was able to reunite Argentina and Uruguay at a time when Argentines and Uruguayans were looking at each other askance. And he, with enormous generosity and great openness, reopened the doors for Argentines and Uruguayans to embrace each other again, at a time when we were facing problems. He was, moreover, in what I consider a wonderful time for Latin America, a central actor for Latin America to unite, for Latin America to grow, and for Latin America to face globalization, united, preserving the interests of the continent before other interests. ‘Pepe’ is an example of democracy; no one like him can give expression in their own flesh to what is suffered in the absence of democracy and what is enjoyed in democracy. And as he has suffered that lack of democracy, he has known how to create a great democracy of open doors, open ears, and points of encounter, where disagreements appeared.

At this point in the events, ‘Pepe’ is not a politician, although he still is; he is also someone who invites us to reflect daily on the time we are living in. Some of his phrases have been trapped in me forever. That criticism of consumer society that always leads us to consume more and to have more, and which he says that every time we have more, we complicate our lives more, and he gives us a recommendation that I always repeat: “Brother, in life, you should always walk lightly packed.” One walks much more easily lightly packed, without so much fortune, without so much wealth, and living with what is necessary, with what is needed, to be happy. In that phrase, which is a plea, it is the best plea I have heard against consumer society, there is also a way of facing life that ‘Pepe’ embodies, which involves approaching life from love, from affection, from openness. That does not mean that we all think the same; it means that we can turn what may sound out of tune into a symphony, where we can all nuance the differences to seek points of synthesis, and that dissent becomes harmony and sounds better. For those reasons, when I was President, from the very first day I said, “Argentina deserves to give the highest recognition to an immense man,” which perhaps Uruguayans did not realize, but who is an emblem worldwide of the best in politics. For his conduct, for his ethics, for his convictions, for his unwavering commitment to the most humble. And so I did, and at the beginning of last year, I ordered that recognition to be given with very careful arguments and foundations, which Vilma and I prepared and wrote, and which only reflect what we frankly feel for this great former president, this great Latin American, this brother of Argentina, and this dearly beloved friend who is ‘Pepe’ Mujica.

So I received, ‘Pepe’, in this distinction a recognition from your friend Alberto; this distinction is the recognition of the Argentine people to how wonderful your life has been, to all that you have given, to all that you give, to your generosity and to your greatness. Congratulations, ‘Pepe’.