Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, after the awarding of the Collar of the Order of the Liberator San Martín to José “Pepe” Mujica, in the White Room, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed guests at Casa Rosada on October 27, 2021, awarding former Uruguayan President José Mujica the Collar of the Order of the Liberator San Martín.
- Main themes
- José Mujica's political legacy, Argentina-Uruguay relations, Latin American unity, democratic values, personal conduct and ethics, anti-consumerism philosophy, resilience and conviction, bilateral friendship, Order of the Liberator San Martín award
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 23
- Readability
- 37
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 3 paragraphs
It is a day of singular joy, ‘Pepe’, allow me to call you ‘Pepe’, as I have always called you. ‘Pepe’ Mujica is someone very important in the history of politics in Latin America; he has not only been a great President of the beloved sister Republic of Uruguay, but he has also been an emblematic figure for many of us. Emblematic for his commitment, emblematic for his conduct, emblematic for his resilience, emblematic for his ability to overcome adverse moments in favor of the Uruguayan social whole. I do not need to recount how ‘Pepe’ has lived his life, because we all already know, and it was his convictions that kept him standing, and that made him elected President at the time. ‘Pepe’ is, moreover, for those of us who love politics, a model of conduct. When we talk about a model of conduct, we are talking about someone capable of never yielding to his convictions, always being firm with his convictions, but not turning his convictions into stubbornness. ‘Pepe’ has the same convictions that we have always known him to have, but he has a capacity for dialogue and for opening himself to listen, as politics needs. He is, for Argentines, a singular President of Uruguay, because he was able to reunite Argentina and Uruguay at a time when Argentines and Uruguayans were looking at each other askance. And he, with enormous generosity and great openness, reopened the doors for Argentines and Uruguayans to embrace each other again, at a time when we were facing problems. He was, moreover, in what I consider a wonderful time for Latin America, a central actor for Latin America to unite, for Latin America to grow, and for Latin America to face globalization, united, preserving the interests of the continent before other interests. ‘Pepe’ is an example of democracy; no one like him can give expression in their own flesh to what is suffered in the absence of democracy and what is enjoyed in democracy. And as he has suffered that lack of democracy, he has known how to create a great democracy of open doors, open ears, and points of encounter, where disagreements appeared.
At this point in the events, ‘Pepe’ is not a politician, although he still is; he is also someone who invites us to reflect daily on the time we are living in. Some of his phrases have been trapped in me forever. That criticism of consumer society that always leads us to consume more and to have more, and which he says that every time we have more, we complicate our lives more, and he gives us a recommendation that I always repeat: “Brother, in life, you should always walk lightly packed.” One walks much more easily lightly packed, without so much fortune, without so much wealth, and living with what is necessary, with what is needed, to be happy. In that phrase, which is a plea, it is the best plea I have heard against consumer society, there is also a way of facing life that ‘Pepe’ embodies, which involves approaching life from love, from affection, from openness. That does not mean that we all think the same; it means that we can turn what may sound out of tune into a symphony, where we can all nuance the differences to seek points of synthesis, and that dissent becomes harmony and sounds better. For those reasons, when I was President, from the very first day I said, “Argentina deserves to give the highest recognition to an immense man,” which perhaps Uruguayans did not realize, but who is an emblem worldwide of the best in politics. For his conduct, for his ethics, for his convictions, for his unwavering commitment to the most humble. And so I did, and at the beginning of last year, I ordered that recognition to be given with very careful arguments and foundations, which Vilma and I prepared and wrote, and which only reflect what we frankly feel for this great former president, this great Latin American, this brother of Argentina, and this dearly beloved friend who is ‘Pepe’ Mujica.
So I received, ‘Pepe’, in this distinction a recognition from your friend Alberto; this distinction is the recognition of the Argentine people to how wonderful your life has been, to all that you have given, to all that you give, to your generosity and to your greatness. Congratulations, ‘Pepe’.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un día de singular alegría ‘Pepe’, permítame llamarlo ‘Pepe’, como siempre lo he llamado. ‘Pepe’ Mujica es alguien muy importante en la historia de la política de América Latina, no solo ha sido un gran Presidente de la querida República hermana del Uruguay, ha sido también un personaje emblemático para muchos de nosotros. Emblemático por su compromiso, emblemático por su conducta, emblemático por su resiliencia, emblemático por su capacidad para superar momentos adversos en favor del conjunto social uruguayo. No hace falta que yo cuente cómo ha sido la vida de ‘Pepe’, porque todos ya conocemos, y fueron sus convicciones lo que lo mantuvieron en pie, y lo que hicieron que lo eligieran Presidente en su momento. ‘Pepe’ es, además, para los que amamos la política, un modelo de conducta. Cuando hablamos de modelo de conducta estamos hablando de alguien capaz de nunca ceder a sus convicciones, siempre ser firmes con sus convicciones, pero no convertir sus convicciones en necedad. ‘Pepe’ tiene las mismas convicciones que siempre todos le conocimos, pero tiene una capacidad de diálogo y de abrirse a escuchar, como la política necesita. Es para los argentinos, además, un Presidente singular del Uruguay, porque fue capaz de volver unir a Argentina y Uruguay en un momento en que los argentinos y los uruguayos nos mirábamos de reojo. Y él con una enorme generosidad, y con una gran apertura volvió a abrir las puertas para que los argentinos y los uruguayos volvamos a abrazarnos, en un tiempo donde andábamos con problemas. Fue, además, en un tiempo a mi juicio maravilloso de América Latina, un actor central para que la América Latina se una, para que la América Latina crezca y para que la América Latina enfrente a la globalización, unida, preservando los intereses del continente, antes que otros intereses. ‘Pepe’ es un ejemplo de democracia, nadie como él puede dar expresión en carne propia de lo que padece en falta de democracia y de lo que se disfruta en la democracia. Y como ha padecido esa falta de democracia, ha sabido hacer una gran democracia de puertas abiertas, de oídos abiertos, y de puntos de encuentro, donde los desencuentros aparecieron.
Ya a esta altura de los acontecimientos, ‘Pepe’ no es un político, aunque lo sigue siendo, es alguien además que nos invita a reflexionar cotidianamente sobre el tiempo que nos toca vivir. Alguna de sus frases en mí se quedaron atrapadas para siempre. Esa crítica a la sociedad de consumo que nos lleva siempre a consumir más y a tener más, y qué él dice que cada vez que tenemos más, más nos complicamos nuestras vidas, y nos da una recomendación que yo siempre repito: “Hermano, en la vida, siempre hay que andar siembre liviano de equipaje”. Uno camina mucho más fácil liviano de equipaje, sin tanta fortuna, sin tana riqueza y viviendo con lo que hace falta, con lo necesario, para ser feliz. En esa frase que es un alegato, es el mejor alegato que escuché contra la sociedad de consumo, hay también una forma de encarar la vida de ‘Pepe’, que supone encarar la vida desde el amor, desde el afecto, desde la apertura. Eso no significa que pensemos todos igual, significa que podamos convertir lo que puede sonar desafinado, en una sinfonía, donde todos podamos matizar las diferencias para buscar puntos de síntesis, y que las disidencias se conviertan en armonía y que suenen mejor. Por esos motivos, cuando fui Presidente, desde el primer día dije “Argentina merece darle el más alto reconocimiento a un hombre inmenso”, que por ahí los uruguayos no se dieron cuenta, pero que es un emblema en todo el mundo de lo mejor de la política. Por su conducta, por su ética, por sus convicciones, por su compromiso siempre con los más humildes. Y así lo hice, y a comienzos del año pasado ordené darle esa distribución con argumentos y fundamentos muy cuidados, que con Vilma preparamos y escribimos, y que solo reflejan lo que francamente sentimos por este gran expresidente, este gran latinoamericano, este hermano de la Argentina y este queridísimo amigo que es ‘Pepe’ Mujica.
Así que recibí, ‘Pepe’, en esta distinción un reconocimiento de tu amigo Alberto, esta distinción es el reconocimiento del pueblo argentino a lo maravillosa que ha sido tu vida, a todos los que distes, a todo lo que das, a tu generosidad y a tu grandeza. Felicitaciones, ‘Pepe. (APLAUSOS)