Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, on his participation in the Plenary Session of the Leaders' Summit at COP26.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the COP26 Leaders' Summit plenary session in Glasgow on November 2, 2021, presenting Argentina's climate commitments and financing proposals.
- Main themes
- Climate change action, common but differentiated responsibilities, Argentina's nationally determined contributions, clean energy transition, ecosystem services and environmental debt, climate financing and debt-for-climate swaps, deforestation eradication, hydrogen energy production, electromobility legislation, multilateralism and regional development banks, pandemic and triple crisis, food security
- Duration
- ~4 min
- Words
- 498
- Sentences
- 20
- Readability
- 29
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.28
COP Opening Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 6 paragraphs
Good morning, thank you very much. The health crisis of the pandemic has only exposed a much greater crisis of unsustainability and imbalance that affects the environment, society, and the economy. This triple crisis has widened the pre-existing gaps between countries and people. The impact on common natural resources and goods has exceeded all limits and demands concrete challenges that must be addressed. In this scenario, countries like Argentina constitute, through their ecosystem, a support for the livelihoods of the entire planet, while also contributing decisively to global food security.
The concrete contributions that we must commit to must be framed within the principle of common but differentiated responsibilities. These contributions must be accompanied by means for their implementation, allowing us to transition towards a clean economy, with less carbon and resilient to the impacts of climate change. Argentina reaffirms its commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement, and adopts the fight against climate change as a state policy. We raise our Nationally Determined Contribution by 27.7 percent compared to 2016; we present as part of our commitments a Second Communication on Adaptation, with goals, guidelines, and needs to address this agenda; we commit to promoting investment and the development of national productive chains to advance with an inclusive, stable, sovereign, sustainable, and federal energy matrix; and we promote a hydrogen production and export complex as a new energy vector.
In the legal framework, we have sent a bill on electromobility to Parliament, we will adopt deep measures to eradicate illegal deforestation, criminalizing it as an environmental crime, and we will send to our Parliament a new Minimum Environmental Protection Budget Law for Native Forests. In the cultural dimension, we are promoting the treatment of the Federal Law on Environmental Education. These are tangible and concrete commitments. As I have stated on several occasions, to advance with the necessary transformation agenda, we must create mechanisms for payments for ecosystem services, debt-for-climate-action swaps, and establish the concept of environmental debt. It is necessary to apply the issuance of Special Drawing Rights from the International Monetary Fund to a great pact of environmental solidarity, which includes low-income and middle-income countries, and which serves to extend debt deadlines and apply lower rates. We must strengthen environmental multilateralism and promote the capitalization of Regional Development Banks.
We call for the fulfillment of commitments and obligations assumed by developed economies and to ensure access to the 100 billion dollars intended to boost climate action. Argentina has no intention of letting this COP be just words. Therefore, we propose the creation of a Political and Technical Committee on climate financing, with equitable representation from developed and developing countries, to work on defining a roadmap on how to mobilize the necessary funds, recognizing the principle of common but differentiated responsibilities and taking into account indebtedness and structural limitations, as well as social welfare needs.
It is time to act, let us do it together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, muchas gracias. La crisis sanitaria de la pandemia no hizo sino desnudar una crisis mucho mayor de insostenibilidad y desequilibrio que afecta al ambiente, la sociedad y la economía. Esta triple crisis amplió las brechas preexistentes, entre países y personas. El impacto sobre los recursos y bienes naturales comunes ha superado todos los límites, y exigen desafíos concretos que deben ser atendidos. En este escenario, países como la Argentina constituyen, a través de su ecosistema, un sostén a los medios de vida de todo el planeta, al tiempo que contribuyen, de modo decisivo, a la seguridad alimentaria mundial.
Los aportes concretos, que debemos comprometer deben inscribirse en el marco del principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas. Estos aportes deben estar acompañados por medios para su implementación, que nos permitan una transición hacia una economía limpia, con menos carbono y resiliente a los impactos del cambio climático. La Argentina reafirma su compromiso con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Acuerdo de París, y adopta la lucha contra el cambio climático como política de Estado. Elevamos nuestra Contribución Determinada Nacional un 27,7 por ciento respecto a la de 2016; presentamos como parte de nuestros compromisos, una Segunda Comunicación de Adaptación, con metas, lineamientos y necesidades para abordar esta agenda; asumimos el compromiso de favorecer la inversión y el desarrollo de encadenamientos productivos nacionales para avanzar con una matriz energética inclusiva, estable, soberana, sostenible y federal; e impulsamos un complejo productor y exportador de hidrógeno como nuevo vector energético.
En el marco legal hemos enviado al Parlamento un proyecto de ley sobre electro movilidad, adoptaremos medidas profundas para erradicar la deforestación ilegal, tipificándola como delito ambiental y enviaremos a nuestro Parlamento un nuevo proyecto de Ley de Presupuestos Mínimos de Protección Ambiental de los Bosques Nativos. En la dimensión cultural, estamos promoviendo el tratamiento de la Ley Federal de Educación Ambiental. Se trata de compromisos tangibles y concretos. Como he manifestado en varias oportunidades, para avanzar con la agenda de transformaciones necesarias debemos crear mecanismos de pagos por servicios ecosistémicos, canje de deuda por acción climática e instalar el concepto de deuda ambiental. Es necesario aplicar la emisión de los Derechos Especiales de Giro, del Fondo Monetario Internacional, a un gran pacto de solidaridad ambiental, que incluya a los países de bajos ingresos y renta media, y que sirva para extender los plazos de las deudas y la aplicación de menores tasas. Debemos fortalecer el multilateralismo ambiental e impulsar la capitalización de los Bancos Regionales de Desarrollo.
Llamamos a cumplir los compromisos y obligaciones asumidas por las economías desarrolladas y garantizar el acceso a los 100 mil millones destinados a impulsar la acción climática. La Argentina no tiene intención de que esta COP quede solo en palabras. Por eso, proponemos la creación de un Comité Político y Técnico sobre financiamiento climático, con representación equitativa de países desarrollados y países en desarrollo, que trabaje en la definición de una hoja de ruta sobre cómo movilizar los fondos necesarios, que reconozca el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y que tenga en cuenta el endeudamiento y las limitaciones estructurales, así como las necesidades de bienestar social.
Es momento de actuar, hagámoslo juntos.
Muchas gracias. (APLAUSOS)