Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the G20 Finance Summit 2021.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the G20 Finance Summit on October 20, 2021, urging reforms to international financial architecture and debt relief for vulnerable middle-income countries.
- Main themes
- International financial architecture reform, sovereign debt restructuring, middle-income countries, pandemic recovery, climate change and environmental justice, Special Drawing Rights, global minimum tax, multilateralism, development banks, tax havens and capital flight, debt-for-climate swaps, social justice
- Duration
- ~6 min
- Words
- 671
- Sentences
- 29
- Readability
- 30
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 4 paragraphs
I would like to thank the Italian Presidency of the G20 and especially the Prime Minister Mario Draghi, for continuing a dialogue initiated in Paris that today demands urgent responses from leaders committed to a global reconstruction that leaves no one behind. We are engaging in this debate at a time when a triple crisis of Pandemic, Climate Change, and Debt is hitting hard on middle-income countries like Argentina. It is urgent to rethink, and we do so through this initiative, a new International Financial Architecture that provides a multidimensional response to these deeply interconnected problems. The role and new dynamism that reality imposes on Development Banks will be key to post-pandemic reconstruction. We are facing the opportunity to tackle the complex challenges we currently face: The risk of a widespread external debt crisis in developing countries looms over the planet. That is why we support the idea of promoting an inclusive and sustainable multilateral agreement capable of thoroughly addressing the issues related to the restructuring of sovereign debts. The extension of the Debt Service Suspension Initiative produced by the G20, while valuable, is a temporary measure that is not sufficient. It does not definitively address the urgent need for relief and restructuring of unsustainable debts. We particularly need a multilateral framework for the restructuring of the debt of middle-income countries, the lack of which represents a real gap within international financial governance.
Therefore, on the eve of the G20 Leaders' Summit, we encourage the expansion of the G20's new Common Framework for Debt Treatment to middle-income countries with vulnerabilities. We celebrate the expansion and distribution of the Special Drawing Rights of the International Monetary Fund, an initiative that opens the door to hope. What was unthinkable a year ago is now a reality. The new destination of the Special Drawing Rights must be directed towards nurturing a Great Global Pact of Solidarity that includes countries with high climate, socio-productive, and financial vulnerability. A pact with a new spirit of solidarity, which allows for the extension of deadlines to address debt payments and the application of lower rates under circumstances of social, health, financial, and ecological stress. That is why we celebrate any initiative from the G7 and its members that aims at the voluntary transfer of SDRs to economies with greater vulnerability, regardless of their income. SDRs can also be used to leverage the loan portfolios of regional development banks, particularly in the case of Latin America, encouraging virtuous capitalization processes. We must also promote sustainable financing systems that encourage payment mechanisms for ecosystem services. The concept of environmental debt and debt-for-climate swaps would be another virtuous step that we need to promote. In light of the upcoming G20 Summit, it is necessary to deepen the debate on the new Global Minimum Tax, so that it specifically benefits emerging economies and contributes to a deconcentration of wealth.
This urgency for reordering the international financial architecture that I propose also involves reviewing the negative mechanisms that foster tax havens, capital flight, and areas of opacity that shelter illicit activities such as drug trafficking, terrorism, and organized crime. Recreating ethical and sustainable finance goes hand in hand with an increase in ambitious climate policies. There is no climate crisis separate from the social crisis and the financial crisis. This requires thinking about a new environmental multilateralism that avoids any attempt to discriminate against the poorest countries with supposedly ecological barriers, to allow for a just and sustainable transition that distinguishes responsibilities and addresses social cohesion. The world is already showing a two-speed recovery, which implies that, once again, many will be left behind. If we want to avoid the catastrophic consequences that this gap will generate in a post-pandemic world, we must work to build a new multilateralism oriented towards the development of the most vulnerable countries. The time is now. The clock of history is ticking. Without global financial justice, there will be no global environmental justice, and even less so, social justice for the entire planet.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quisiera agradecer a la Presidencia italiana del G20 y muy especialmente al Presidente del Consejo de Ministros Mario Draghi, por dar continuidad a un diálogo iniciado en París y que hoy demanda respuestas urgentes por parte de liderazgos comprometidos con una reconstrucción global que no deje a nadie atrás. Entablamos este debate en momentos en que una triple crisis de Pandemia, Cambio Climático y Deuda golpea duramente a los países de renta media como la Argentina. Urge repensar, y lo hacemos a través de esta iniciativa, una nueva Arquitectura Financiera Internacional que brinde una respuesta multidimensional a estos problemas tan íntimamente relacionados. El rol y el nuevo dinamismo que la realidad impone sobre los Bancos de Desarrollo será clave para la reconstrucción de la post pandemia. Nos encontramos frente a la oportunidad de hacer frente a los complejos desafíos actuales que enfrentamos: El riesgo de una crisis generalizada de deudas externas en los países en desarrollo se abate sobre el planeta. Por eso, apoyamos la idea de impulsar un acuerdo multilateral inclusivo y sostenible, capaz de abordar de manera acabada las cuestiones referidas a la reestructuración de las deudas soberanas. La prórroga de la Iniciativa de Suspensión de Servicios de Deuda producida por el G20, si bien valiosa, es una medida provisoria que no resulta suficiente. No ataca de forma definitiva la impostergable necesidad de alivio y reestructuración de deudas insostenibles. Necesitamos en particular un marco multilateral para la reestructuración de la deuda de los países de renta media, cuya falta supone un verdadero vacío dentro de la gobernanza financiera internacional.
Es por ello, en vísperas de la Cumbre de Líderes del G20, alentamos la ampliación del nuevo Marco Común para el Tratamiento de la Deuda del G20 a países de ingresos medios con vulnerabilidades. Celebramos la ampliación y distribución de los Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional, iniciativa que abre la puerta para una esperanza. Lo que un año atrás era impensable, hoy es una realidad. El nuevo destino de los Derechos Especiales de Giro debe orientarse a nutrir un Gran Pacto de Solidaridad Global que incluya a los países con alta vulnerabilidad climática, socio productiva y financiera. Un pacto con un nuevo espíritu de solidaridad, que permita extender los plazos para atender los pagos de los endeudamientos y la aplicación de menores tasas bajo circunstancias de stress social, sanitario, financiero y ecológico. Por eso, celebramos toda iniciativa del G7 y sus miembros que apunte a la cesión voluntaria de los DEGs hacia economías de mayor vulnerabilidad, independientemente de su ingreso. Los DEGs también pueden servir para apalancar las carteras de créditos de los bancos regionales de desarrollo, pienso particularmente el caso de América Latina, alentando procesos de capitalización virtuosos. También debemos impulsar sistemas de financiamiento sostenibles que promuevan mecanismos de pago por servicios eco sistémicos. El concepto de deuda ambiental y el canje de deuda por clima, sería otro paso virtuoso que tenemos que impulsar. De cara a la próxima Cumbre del G20, se torna necesario profundizar el debate sobre el nuevo Impuesto Mínimo Global, para que favorezca puntualmente a las economías emergentes y contribuya a una acción de desconcentración de riqueza.
Esta urgencia de reordenamiento de la arquitectura financiera internacional, que yo les propongo, supone también revisar los mecanismos negativos que propician paraísos fiscales, fuga de divisas, ámbitos de opacidad que cobijan actividades ilícitas de narcotráfico, terrorismo y criminalidad organizada. Recrear finanzas éticas y sostenibles va de la mano de un incremento de las políticas de ambición climática. No existe la crisis climática alejada de la crisis social y de la crisis financiera. Esto supone pensar en un nuevo multilateralismo ambiental, que evite todo intento de discriminar a los países más pobres con barreras supuestamente ecológicas, para permitir una transición justa y sostenible, que distinga responsabilidades y atienda a la cohesión social. El mundo evidencia ya una recuperación a dos velocidades, lo que implica que, una vez más, muchos quedarán atrás. Si queremos evitar las consecuencias catastróficas que dicha brecha generará en un mundo post pandémico, debemos trabajar para construir un nuevo multilateralismo orientado al desarrollo de los países más vulnerables. El tiempo es ahora. El reloj de la historia está corriendo. Sin justicia financiera global, no habrá justicia ambiental global ni, mucho menos, justicia social para todo el planeta.
Muchas gracias.