Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the 4th edition of the China International Import Expo.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the 4th China International Import Expo on November 4, 2021, highlighting Argentina-China trade ties and bilateral cooperation opportunities.
- Main themes
- Argentina-China bilateral relations, China International Import Expo (CIIE), international trade, strategic partnership, e-commerce and digital trade, small and medium-sized enterprises, technology and innovation, federal export promotion, win-win trade cooperation, developing countries solidarity, post-pandemic economic recovery
- Duration
- ~7 min
- Words
- 815
- Sentences
- 24
- Readability
- 28
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 2 paragraphs
Dear President Xi, Brother People of the People's Republic of China. I want, first of all, to convey the affectionate and fraternal embrace of the Argentine People. I especially thank you for the invitation to participate in this fourth edition of the China International Import Expo, a space for exchange and development that brings together both virtually and physically the most important companies related to international trade, as well as prominent representatives from the public sector. Argentina has a special bond with the People's Republic of China. On one hand, China is a strategic partner for my country in terms of trade, investments, and financing, and we know the enormous potential that our bilateral relationship has given the wide complementarity between both economies. But at the same time, we are united by a common vision as developing countries, and a strong friendship that is reflected not only in the status of Comprehensive Strategic Partnership that we have maintained since 2014, but also in the fruitful nearly 50 years of diplomatic relations. In this context, this event, the CIIE, occupies a prominent place as a platform for cooperation and strategic commercial positioning of our companies in the Chinese market, and as a necessary reference to identify the latest trends in the sectors represented there, such as science and technology, equipment, service trade, food and beverages, among others. In these particularly challenging times for the whole world, we must welcome the growing recovery of international trade, and make our greatest efforts to achieve a more open, fair, and balanced trade that brings us closer to a world where no one is left behind. To achieve this, it will be essential to approach international trade from a "win-win" perspective, considering our strengths and our challenges. Argentina and China have already embarked on this path, as can be corroborated by the strong growth of trade between both nations. China has been my country's second largest trading partner for more than a decade, and even the first for several months in 2019 and 2020. Also, from the Argentine Government, we have sought - and we have succeeded - in strengthening the federal character of Argentine exports, generating greater participation from the provinces and their companies, both in the trade balance and in participation in various activities and trade fairs, as can be seen, for example, in the varied origins of the Argentine companies participating in this edition of the CIIE.
In this regard, the People's Republic of China has been a great ally in promoting this federal synergy, as the strength of its own provinces has allowed us to increase participation in Chinese provincial fairs, while deepening the ties between the subnational units of both countries. On the other hand, the development of new technologies and improvements in connectivity have greatly supported e-commerce, which has undoubtedly been a fundamental ally for companies and consumers around the world during these difficult pandemic times. This e-commerce, in which China plays a prominent role, has not only allowed for a greater supply of goods and services to reach all corners of the globe, but has also enabled the participation of numerous and diverse small and medium-sized enterprises. In the case of Argentina, many small and medium-sized enterprises that were already exporting their products to China have taken advantage of the benefits of e-commerce to further promote their products and reach new consumers. Others, with no prior exports to China, have made their first exports to that market thanks to the joint efforts of the Argentine Government, producers, and the facilitation of new technologies. I would like to highlight that, in this sense, not only has the way of trading changed due to new technologies, but what is traded has also changed as the weight of service trade in trade balances has increased, blurring the traditional lines between these and agriculture and industrial manufacturing. For its part, Argentina has been increasing and promoting the participation of national technology companies in the Chinese market, having this year the largest number of technology companies registered in fairs and trade initiatives with China. As an example, it is enough to observe the great Argentine representatives from, among others, the industries of knowledge-based services, biotechnology, agrotechnology, who are present in this edition of the CIIE, as well as those who participated in the past CIFTIS offering innovative services in aerospace technology, energy, tourism, sports, creative industries, and cultural industries. In all these fields I have mentioned, Argentina and China already find a place for cooperation, and I am sure that the future will only bring greater unity and mutual benefit for our countries. I invite you then to visit our institutional stand and learn more about the multiple opportunities we have to advance in the realization of our shared objectives. Once again, I extend my fraternal greetings to the authorities and the Chinese people. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente Xi, Hermano Pueblo de la República Popular China. Quiero, en primer lugar, trasmitirles el afectuoso y fraterno abrazo del Pueblo Argentino. Agradezco especialmente la invitación para participar en esta cuarta edición de la China International Import Expo, espacio de intercambio y desarrollo que acerca tanto virtual como físicamente a las más importantes empresas relacionadas al comercio internacional, así como a destacados representantes del sector público. La Argentina posee un vínculo especial con la República Popular China. Por un lado, China es un socio estratégico para mi país en términos de comercio, inversiones y financiamiento y sabemos del enorme potencial que nuestra relación bilateral tiene dada la amplia complementariedad entre ambas economías. Pero a su vez, nos une una visión común como países en desarrollo, y una fuerte relación de amistad que se ve reflejada no solo en el status de Asociación Estratégica Integral que mantenemos desde el 2014, sino también en los fructíferos casi 50 años de relaciones diplomáticas. En tal contexto, este evento, la CIIE, ocupa un lugar destacado por ser una plataforma de cooperación y posicionamiento comercial estratégico de nuestras empresas en el mercado chino, y de obligada referencia para identificar las últimas tendencias en los sectores allí representados de ciencia y tecnología, equipamiento, comercio de servicios, alimentación y bebidas, entre otros. En estos tiempos tan particulares para el mundo entero, debemos saludar con agrado la creciente recuperación del comercio internacional, y realizar nuestros mayores esfuerzos para lograr un comercio más abierto, justo y equilibrado que nos acerque a un mundo en el que nadie quede atrás. Para ello, será imprescindible abordar el comercio internacional desde una perspectiva “ganar-ganar”, considerando nuestras fortalezas y nuestros desafíos. La Argentina y China ya han emprendido este camino, como puede corroborarse en el fuerte crecimiento del comercio entre ambas naciones. China es desde hace más de una década el segundo socio comercial de mi país, e incluso el primero durante algunos meses en 2019 y en 2020. También, desde el Gobierno Argentino hemos buscado -y lo hemos logrado-, fortalecer el carácter federal de las exportaciones argentinas, generando una mayor participación de las provincias y sus empresas, tanto en la balanza comercial como en la participación en diversas actividades y ferias comerciales, como puede verse, por ejemplo, en los variados orígenes que tienen las empresas argentinas que están participando en esta edición de la CIIE.
En tal sentido, la República Popular China ha sido un gran aliado para promover esta sinergia federal, ya que la potencia de sus propias provincias, nos permitió incrementar la participación en las ferias provinciales chinas, a la vez que se profundizaron los lazos entre las unidades subnacionales de ambos países. Por otro lado, el desarrollo de nuevas tecnologías y las mejoras de conectividad han dado un gran respaldo al comercio electrónico, que sin duda ha sido un aliado fundamental para las empresas y los consumidores de todo el mundo durante estos tiempos difíciles de pandemia. Este comercio electrónico, en el que China posee un papel destacado, no solo ha permitido acercar una mayor oferta de bienes y servicios a todos los rincones del globo, sino que también ha posibilitado la participación de numerosas y diversas pequeñas y medianas empresas. En el caso de la Argentina, muchas pequeñas y medianas empresas que ya exportaban sus productos a China han aprovechado las ventajas del comercio electrónico para difundir aún más sus productos y llegar a nuevos consumidores. Otras, sin exportaciones previas a China, han realizado sus primeras exportaciones a ese mercado gracias al esfuerzo conjunto del Gobierno Argentino, las y los productores, y las facilidades de las nuevas tecnologías. Quisiera destacar que, en este sentido, no solo la forma de comerciar ha cambiado debido a las nuevas tecnologías, sino que también ha cambiado lo que se comercia al incrementarse el peso del comercio de servicios en las balanzas comerciales, al desdibujarse las líneas tradicionales entre estos y la agricultura y las manufacturas industriales. Por su parte, la Argentina viene aumentando y promoviendo la participación de empresas tecnológicas nacionales en el mercado chino, contando este año con la mayor cantidad de empresas tecnológicas inscriptas en Ferias e iniciativas comerciales con China. A modo de ejemplo, solo basta con observar los grandes exponentes argentinos de, entre otras, las industrias de los servicios basados en conocimientos, biotecnología, agrotecnología, que se encuentran en esta edición de la CIIE, así como las que han participado en la pasada CIFTIS ofreciendo servicios innovadores en tecnología aeroespacial, energética, turismo, deporte, industrias creativas e industrias culturales. En todos estos campos que he mencionado, la Argentina y China ya se encuentran un lugar de cooperación, y estoy seguro que el futuro solo traerá una mayor unión y beneficio mutuo para nuestros países. Los invito entonces, a recorrer nuestro Stand institucional y conocer más sobre las múltiples oportunidades que tenemos para avanzar en la concreción nuestros objetivos compartidos. Una vez más, vaya mi fraternal saludo para las autoridades y el pueblo chino. Muchas gracias.