Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event announcing the strategic alliance between YPF and the oil company Petronas for the industrialization of unconventional gas, from the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed an event at the CCK announcing a strategic alliance between YPF and Petronas for unconventional gas industrialization and LNG export.
- Main themes
- YPF-Petronas strategic alliance, unconventional gas industrialization, Argentina's energy potential, liquefied natural gas export, global energy crisis, energy transition, lithium reserves, state-owned energy companies, globalization and development, food and energy security, Argentina as global energy player
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,453
- Sentences
- 55
- Readability
- 51
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon everyone. Thank you to YPF. Thank you to Petronas. Thank you to their executives for allowing us to experience this moment.
You know that back in the late 1980s, the world was facing a challenge that many considered a major problem, which was the idea of globalization. The world was no longer seen as a collection of nations and began to be conceived as a large village. And the truth is that the challenges that the world imposed on us from then on were enormous and did not always turn out well. Globalization generated many problems, brought disagreements, impoverished some, and enriched others. The fact is that globalization was a communicational phenomenon that we could not avoid. Markets stopped sleeping, because while Asia works, business is done in Asia in the West and vice versa. Now, globalization has brought us a greater problem, which is that when a problem occurs somewhere, at some latitude, that problem reverberates everywhere.
We are witnessing a huge crisis at this time; a crisis related to food and a crisis related to energy. Obviously, overcoming the food crisis is paramount because no one can think of their life without adequate nourishment, no one. And ending pockets of poverty and misery is an ethical obligation that the present world imposes on us. But it is also true that no one can develop without energy; energy today is an essential right that societies must access in order to think about developing.
When one flies over the world at night, in some airplane, and looks down through the window, they will see the developed world much more illuminated than the world that wants to develop. There, where lights are distributed, there is energy, and where there are shadows, there is poverty.
The world is currently facing an unparalleled energy crisis, the result of a military conflict that has deprived Europe of energy and has put the conditions for meeting the energy demands that the world requires in crisis. This tragic fact that we are living through is, ironically, a great opportunity for Argentina; because we have here in Argentina precisely the energy that the world demands and that the world will demand in the future.
Perhaps we have not realized it, but today we are witnessing a sort of foundational moment in time, where Argentina enters the global world in a different way. It enters, as Pablo said, as a major global player in energy supply. We already know what we have. We are fortunate to be the second largest unconventional reserve in the world. We are building, we started not long ago, a gas pipeline that will allow us to be self-sufficient when all its work is completed; but we also have surplus resources that we can send to the world and that will allow us to bring in the dollars we need to continue growing.
And today, perhaps we did not realize it, but we are witnessing a foundational moment for Argentina because in order for us to export the excess gas we have, we need another gas pipeline or other gas pipelines to be built in Argentina and liquefaction plants to be installed, because if we cannot liquefy the gas, it is impossible to export it. We can export it as we do with Chile, passing natural gas through pipelines, but we cannot transport it by ship unless we first liquefy it properly.
Today what we are seeing is the union of two major companies, not one, but two. Two companies where the State is present, Petronas and YPF.
We all know what YPF means to Argentines; it is the mother company, it is the company loved by all Argentines, it is our company. But Petronas is a very important player in the energy production field. The fourth largest producer of liquefied gas in the world, at times the third. A huge player that came to Argentina eight years ago, as Pablo well recounted, and that stayed. Trusting in us and partnering with us in this time we are living.
We are also living a singular moment because the entire energy logic is under discussion in the world and because suddenly it seems that gas has started to be a needed energy for everyone, considered a transitional energy, in the time that goes from the use of fossil fuels to renewable energies, and that is where we have the possibility, a huge opportunity, but we also have an additional luck, that Argentina also has the possibility to develop a change in its energy matrix, because it has all the energy, all types of energy that the future world demands.
We have, in the north, the second largest lithium reserve in the world; with Bolivia and Chile, we own 60 percent of the lithium resources that the world has.
A few days ago, I visited Y-TEC and they have already started to build the cells to produce the lithium batteries that the world demands. I know that YPF is signing agreements with provincial governments to carry out battery production directly in the provinces that have lithium, and then we will stop exporting lithium in its raw form and we will be able to export it industrialized, with all that implies in terms of job creation and technological quality. This is not a minor detail, because the development of technology is very important for the development of a country in these times.
I was, yesterday, or the day before yesterday, I don’t remember, in Bariloche, when I was there. Yesterday, and I was able to see the development of INVAP, of Balseiro, of the National Atomic Energy Commission, all the enormous potential that we have, and I was able to see all the technological development that exists there. We have scientists and we have the technology that we need to contribute, and where technology is needed, it is very good to turn to those who can partner with us, transfer technology to us, and achieve the results we need more quickly. That is what this agreement is about, nothing more and nothing less.
We are going to work a lot and quickly, as soon as we can - as I told the CEO of Petronas in a conversation we had a little while ago in my office – this is a state policy, it is not the decision of a president, nor of a YPF board of directors, it is the decision of an Argentina that sees the opportunity it has and does not want to miss it, it is an Argentina that sees a train passing by and wants to get on that train. We want to be part of the new energy development that the world demands and we know we can do it.
And as we are part of the world, it does not complicate our lives to partner with others to be able to do it; YPF already partnered, when Vaca Muerta started, with private actors and today it does so with Petronas, in this very important development, and I hope that other private investors in Argentina will do the same.
We have a difficult time in energy matters, it is true. And the truth is that the usual doomsayers predicted that we would go through a very complex winter, that we would lack gas; that we would lack electricity; that production would stop. None of that happened. No one saw that in the winter that is ending, Argentina experienced the highest peak of demand for gas and the highest peak of demand for electricity in its entire history, and we were able to meet that demand because we worked – as a government – to be able to do so.
I insist on saying that today is a day of great joy for me, because we are achieving the objective we set for ourselves: not to let the gas sleep, there in Vaca Muerta, to take it out as soon as we can, use what we need, and export and have profits from that. We should not fear integration; we are convinced of multilateralism and firmly believe that connecting with the rest of the world does us good. But connecting with the rest of the world as we want, not connecting with the rest of the world as some tell us.
Today we are making a sovereign decision, deepening the bond with Petronas, we are taking a huge step. Of course, this is a theater, I am speaking, others spoke before me, and you are listening, and perhaps we do not realize the significance of what is happening today, but – in ten years – someone will remember this day. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas. Gracias a YPF. Gracias a Petronas. Gracias a sus directivos por hacernos vivir este momento.
Saben ustedes que allá, cuando terminaba la década del 1980, el Mundo se planteaba un desafío que para muchos era un gran problema, que era la idea de la globalización. El mundo dejaba de ser un conjunto de Naciones y empezaba a ser concebido como una gran aldea. Y la verdad, que los desafíos que a partir de entonces el mundo nos impuso fueron enormes y no siempre nos salieron bien. La globalización generó muchos problemas, trajo desencuentros, empobreció a algunos y enriqueció a otros. Lo cierto es que la globalización fue un fenómeno comunicacional que no pudimos evitar. Los mercados dejaron de dormir, porque mientras Asia trabaja, en Occidente se hacen negocios en Asia y viceversa. Ahora, la globalización nos trajo un problema mayor que es que cuando un problema ocurre, en algún lugar, en alguna latitud, ese problema repercute en todos.
Nosotros asistimos a una enorme crisis en este tiempo; una crisis que tiene que ver con la alimentación y es una crisis que tiene que ver con la energía. Obviamente, superar la crisis de la alimentación es primordial porque nadie puede pensar su vida sin alimentarse adecuadamente, nadie. Y terminar con bolsones de pobreza y de miseria es una obligación ética que el mundo del presente nos impone. Pero también es cierto que nadie pude desarrollarse sin energía; la energía hoy es un derecho esencial que las sociedades deben acceder para poder pensar en desarrollarse.
Cuando uno sobrevuela de noche el mundo, en algún avión, y mira hacia abajo, por la ventanilla, va a ver mucho más iluminado el mundo desarrollado que el mundo que quiere desarrollarse. Allí, donde se distribuyan luces, hay energía y donde hay sombras, hay pobreza.
El mundo asiste hoy a una crisis energética inigualable, producto de un conflicto bélico que ha privado de energía a Europa y ha puesto en crisis las condiciones como para poder cumplir con las demandas energéticas que el mundo requiere. Esto que es un hecho trágico que nos toca vivir, irónicamente, es una gran oportunidad para la Argentina; porque nosotros tenemos aquí en Argentina precisamente la energía que el mundo demanda y que en el futuro el mundo demande.
Por ahí no nos hemos dado cuenta, pero hoy estamos asistiendo a una suerte de, poner una surte de piedra fundacional del tiempo, en donde la Argentina ingrese de otro modo al mundo global. Ingrese, como decía Pablo, como un gran jugador global en la oferta energética. Ya sabemos qué tenemos. Tenemos la suerte de ser la segunda reserva no convencional del mundo. Estamos construyendo, empezamos hace poco, un gasoducto, que va a permitirnos el autoabastecimiento, cuando termine toda su obra; Pero tenemos también, recursos excedentes que podemos mandar al mundo y que nos van a permitir traer los dólares que necesitamos para seguir creciendo.
Y hoy, tal vez no nos dimos cuenta, pero estamos asistiendo a un instante fundacional de la Argentina porque para que nosotros podamos exportar ese gas que en exceso tenemos, necesitamos que en Argentina se construya otro gasoducto u otros gasoductos y que se instalen plantas de licuefacción de gas, porque si el gas no logramos licuarlo es imposible exportarlo. Podemos exportarlo como hacemos con Chile, pasando gas natural por gasoductos, pero no podemos transpórtalos en barcos si previamente no los licuamos adecuadamente.
Hoy lo que estamos viendo es la unión de dos grandes empresas, no de una, de dos. De dos empresas donde el Estado está presente, Petronas e YPF.
YPF todos sabemos lo que significa para los argentinos, es la empresa madre, es la empresa querida por todos los argentinos, es nuestra empresa. Pero Petronas es un jugador demasiado importante en el campo de juego de la producción de energía. El cuarto productor de gas licuado del mundo, por momentos el tercero. Un enorme jugador, que llegó a la Argentina, hace 8 años, como bien contó Pablo y que se quedó. Confiando en nosotros y asociándose a nosotros en este tiempo que nos toca.
Estamos viviendo, además, un momento singular porque toda la lógica energética está en discusión en el mundo y porque repentinamente pareciera ser que el gas empezó a ser una energía necesitada por todos por considerarse energía de transición, en el tiempo que va de la utilización del combustible fósil a las energías renovables y allí es donde tenemos la posibilidad, una enorme oportunidad, pero también tenemos una suerte adicional, que la Argentina tiene la posibilidad también de desarrollar un cambio en su matriz energética, porque cuenta con toda la energía, con todos los tipos de energía que el mundo futuro demanda.
Tenemos, en el norte, la segunda reserva de litio, del mundo, con Bolivia y con Chile somos dueños del 60 por ciento de los recursos de litio que el mundo tiene.
Estuve, hace pocos días atrás, estuve visitando Y-TEC y ya empezaron a construir las celdas para construir las baterías de litio, que el mundo reclama. Sé que YPF está firmando acuerdos con gobernaciones para llevar adelante producción de baterías, directamente en las provincias que tiene litio y entonces ya dejaremos de exportar el litio en bruto y lo podremos exportar industrializado con todo lo que supone el incremento de trabajo y en calidad tecnológica. Este no es un dato menor, porque también el desarrollo de la tecnología es muy importante para el desarrollo de un país, en estos tiempos.
Estuve, ayer, o antes de ayer, no me acuerdo, en Bariloche, cuándo estuve. Ayer y pude ver el desarrollo del INVAP, del Balseiro, de la Comisión Nacional de Energía Atómica, todo el enorme potencial, que tenemos y pude ver todo el desarrollo tecnológico que hay allí. Tenemos científicos y tenemos la tecnología, que nos hace falta para poder aportar y allí donde la tecnología nos hace falta es muy bueno recurrir a los que pueden asociarse a nosotros, transferirnos la tecnología y lograr los resultados que necesitamos más rápidamente. De eso se trata este acuerdo, de eso se trata, nada más y nada menos.
Nosotros vamos a trabajar mucho y rápido, tan pronto podamos - como le decía al CEO de Petronas, en una charla que tuvimos hace un ratito en mi despacho – esto es una política de Estado, no es la decisión de un presidente, ni de un directorio de YPF, es la decisión de una Argentina, que advierte la oportunidad que tiene y no la quiere desaprovechar, es una Argentina que ve pasar un tren y se quiere subir en ese tren. Queremos ser parte del nuevo desarrollo energético que el mundo demanda y sabemos que podemos hacerlo.
Y como somos parte del mundo no nos complica la vida asociarnos a otros para poder hacerlo; YPF ya se asoció, cuando empezó Vaca Muerta, con actores privados y hoy lo hace con Petronas, en este desarrollo tan importante y espero que otros inversores privados, en la Argentina, lo hagan.
Tenemos un tiempo difícil en materia energética, es cierto. Y la verdad es que los agoreros de siempre preanunciaban que íbamos a pasar un invierno muy complejo, que nos iba a faltar, el gas; que nos iba a faltar la electricidad; que se iba a parar la producción. Nada de eso pasó. Nadie que vio, que en el invierno que está terminando, la Argentina vivió el mayor pico de demanda, en materia de gas, y el mayor pico de demanda, en materia de electricidad a lo largo de toda su historia y pudimos cubrir esa demanda porque trabajamos – como Gobierno – para poder hacerlo. (APLAUSOS).
Insisto en decirle que hoy es un día de mucha alegría para mí, porque estamos concretando el objetivo que nos hemos propuesto: no dejar dormir el gas, allá en Vaca Muerta, sacarlo tan pronto podamos, usar lo que necesitamos y exportar y tener utilidades con eso. No hay que temerle a la integración; nosotros estamos convencidos de la multilateralidad y creemos firmemente que vincularnos al resto del mundo nos hace bien. Pero vincularnos al resto del mundo como nosotros queremos, no vincularnos al resto del mundo, como algunos nos mandan. (APLAUSOS).
Hoy estamos tomando una decisión soberana, profundizando el vínculo con Petronas, estamos dando un paso enorme. Claro esto es un teatro, yo estoy hablando, otros hablaron antes que yo y ustedes escuchan y tal vez no tomamos dimensión de lo que, hoy, está ocurriendo, pero – en diez años – alguien va a recordar este día. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)