Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Annual Assembly of the Argentine Confederation of Medium Enterprises, at the Parque Norte complex, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Annual Assembly of the Argentine Confederation of Medium Enterprises (CAME) in Buenos Aires on April 28, 2022, reviewing his government's pandemic and economic recovery record.
- Main themes
- Small and medium-sized enterprises (SMEs), COVID-19 pandemic response, economic recovery, job preservation and employment, healthcare system rebuilding, income distribution, state support for businesses, registered employment growth, economic crisis inheritance, wages and pensions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,070
- Sentences
- 82
- Readability
- 61
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 12 paragraphs
Good day to everyone, thank you for welcoming me to this Assembly, I am happy to share this closing with you. Look, I believe we are living through a singular moment in humanity; Argentina was dragging a very serious problem in the four years prior to our arrival in government, and that, combined with the catastrophe that the pandemic represented, made everything very difficult in Argentina, very difficult.
Now let us reflect a little on how we faced that time, because in reality we should be very proud of what we all did, not just what the government did, but what we all did. We faced that global crisis, which was the pandemic, in clearly disadvantageous situations, with a declining economy, with an extremely indebted economy, with an economy that had just closed 24,000 small and medium-sized enterprises (SMEs), with an economy that had a Ministry of Production that recommended importing rather than producing, and we had to reverse that entire reality, with a world that was getting sick, with a virus that attacked us and that – suddenly – not only took human lives, which we will always lament, but was also capable of disrupting the global economic system.
Now, we did not just lament what was happening; first, we had to put in place a health system that had been virtually abandoned. I don’t like to dwell too much on the past, but – unfortunately – one has to remember it, because it required an enormous effort from us as a community, which was to put in place a healthcare system that had been abandoned. One forgets, but there were years when measles returned to Argentina, while measles vaccines were stored in customs warehouses because they were not being picked up and supplied. So, we built more than 30 modular hospitals, we put in more than 4,000 intensive care beds, and we were able to face that health crisis with joint effort. There, healthcare personnel, doctors, nurses worked tirelessly, and we will always be grateful, and the truth is that we have the peace of mind that no one who faced the virus lacked the necessary medical attention, no one. No one died abandoned in their home; all efforts were made to save them, in public hospitals, in the clinics of social security; we all mobilized to face the problem.
Now, this also generated a very large economic disruption; these were the days when we debated whether we should preserve the economy or preserve lives; you must remember because it was a debate that took us a long time. Now, the truth is that we did both; we took care to try to preserve as many lives as possible and to provide the medical assistance that every Argentine needed, but we also took care to ensure that no company fell. We had already lost 24,000 companies, and how many more did we want to lose? And so the State was present to assist companies, basically helping their employees, and thus the ATP, the Employment and Production Assistance, emerged, and we preserved many companies and many jobs. And we managed, for example, that today we have around 60,000 more registered employees than existed before the pandemic; we maintained jobs, we replaced those that were lost, and we increased registered employment compared to what we had when we took office; that is no small feat, and it is something we did together.
In addition, we paid particular attention to small and medium-sized enterprises, because I know what small and medium-sized enterprises mean in Argentina: 80 percent of Argentine jobs are generated in small and medium-sized enterprises; I know this, I am clear about it, and the best proof of what we had clear is that Guillermo's secretariat – when we arrived in 2019 – had a budget of 3 billion pesos, and today Guillermo's budget exceeds 120 billion pesos. And why is that? Because we valued small and medium-sized enterprises, because we know what small and medium-sized enterprises represent, because we know that – as the president of CAME said in his previous remarks – small and medium-sized enterprises have a singular condition; they are generally family businesses, and the family is not only the owning family, but also the family of those who work.
It is very impressive to go into an SME and see that the owner of the company knows each of his employees, knows their names; someone might tell me that (audio cut) it is also necessary for workers in the popular economy to formalize and move into the formal economy. That is one of the efforts we have ahead of us. And then there is a third aspect, which is the one that concerns us the most, which is the one we all have to work on together, which is the issue of distribution, how we distribute the income that this entire economy generates. And it is true that we have imposed on ourselves the duty that salaries recover what was lost in the previous four years. That is very difficult; it is not an easy task to accomplish, but we are determined to do it, just as we want pensions to be above inflation. And we do it out of a desire to restore the dignity of those who work; we did it, we do it, and we will continue to do it.
Just keep in mind one detail, so we understand how difficult this is: between 2003 and 2015, real wages grew by 19 percent, meaning they were 19 percent above inflation; now, between 2015 and 2019, real wages fell by 20 percent. In other words, everything that was achieved over 12 years was lost in four. We are gradually rebuilding that real wage, but it takes a lot of work. And it takes a lot of work in a country that we received with 54 points of inflation, where inflation is an endemic evil that has been around for more than a decade with double-digit inflation. And there, the problem of the third issue of the economy is clearly expressed, the distributive struggle, who gets to keep the profit? All this is further complicated because the world entered into a war; two countries entered into a war, that war is transnationalized, and that affects the economies of the entire world. Now, the secret is to see how we work as we have done so far. We project a future, we project a horizon, everyone does their part, and we put the economy in the order it needs to be in.
We had two great burdens on our shoulders, private debt and debt with the International Monetary Fund. If you ask me, would you have wanted to have that debt? I would have preferred not to have it. In fact, I never took on debt again, and when the remaining credit with the Fund was available, I did not want to take it. And we have enough weight with the debt that was left to us. Now we had to solve that problem. We gave a way out to that problem. And we did it ensuring that the agreement made with the Fund would not halt growth. Growth continues, and investment continues to happen. And spending does not stop because there we are going to assist those in need; you should take into account the measures we have taken in favor of the most vulnerable sectors. We also want to continue promoting investment in small and medium-sized enterprises. And that is why this agreement has been signed and why the credits we are giving have been given and are being given, because what interests us most is that the Argentine economy grows; what interests us most is to revitalize the best of capitalism, which is someone who invests at risk, produces, and thus generates work.
In that path, what does the State have to do? It has to generate macroeconomic conditions that provide certainty. We have a program; we all know it; it went through Congress; we are going to fulfill that program. And what we need is for everyone to do their part. I insist on this because we have a problem with prices in Argentina. And there we have to discuss because in that distributive struggle some win and many lose. And we have to agree to combat that problem. And small and medium-sized enterprises and commerce have a lot to do with all this and have much to say and much to do. We must have that discussion, and we must fight that battle because it is the true way we have to achieve a more equal society. If, as the president of CAME said, we are interested in ensuring that internal consumption does not fall and we are interested in ensuring that real wages recover so that consumption is sustained, well, we also have to be interested in ensuring that wages recover more quickly, given this price escalation. And we have to be addressing that issue. And I know that all of you and CAME have much to say and much to contribute, and I call you to that task.
What I want is for you to have the certainty that you are with a government that wants to partner with each of you. That knows that if you grow, work grows, and that knows that if you grow and work grows, Argentina will achieve a better condition for its future development. And all I ask is what I always ask and demand everywhere. That this growth be harmonious, that it does not concentrate power, that it is distributed throughout the country. We must grow in Buenos Aires, but we must grow in Salta, in Jujuy, in Misiones, in Formosa, in Chaco, in all of northern Argentina; we must grow in the center of the country, but we must grow throughout Patagonia. We must grow everywhere, and conditions must be created for growth. And there what you will find in us is what you have found so far, a partner. Because that secretariat for SMEs, when you go to speak to them, what they will ask you for is a credit to be able to grow, but you will never find a secretary who tells you that the best thing is to import or that it is better for you to make your clothes in Vietnam or China and have them labeled and imported. That is not the Argentina we want; that is not the Argentina we want.
I propose that we continue working as we have so far because the results are evident. In truth, growth is very large, the recovery of employment is real, consumption is growing; we must combat that third link of the project, which is inflation. And there we must work seriously together so that inflation does not become profit for a few and losses for many. We will be by your side to make this work. I repeat, SMEs are the ones that provide 80 percent of jobs in Argentina. Realize how important they are to me. This conviction of mine is the conviction of the entire government; realize how important it is. Furthermore, we are in a time where, after so much pain, so much discomfort, after going through such hard times, after seeing companies close, it is a good moment for us to say, why don’t we try to dialogue, right? Why don’t we give dialogue and encounter a chance? We are doing this in the Economic and Social Council; from there, five or six laws have emerged that are in the national Congress, agreed upon by all sectors. The Automotive Industry Law, the Electromobility Law, the Agroindustry Law, the Cannabis Law, the Argentine Purchase Law that helps SMEs so much. We must continue with that logic, and we must ask Congress to address those laws that are the result of the consensus of union leaders, entrepreneurs, and the State. Let us move forward on that path. We have the opportunity to do so.
The truth is that from day one, I am convinced that if once and for all in Argentina we sit down to dialogue, everything will be easier; everything will be easier; no one has convinced me otherwise. So help me to finish putting Argentina on its feet once and for all. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas, gracias por recibirme en esta Asamblea, feliz de poder compartir con ustedes este cierre. Miren yo creo que nos ha tocado vivir un momento singular de la humanidad, la Argentina arrastraba un problema muy serio, en los cuatro años anteriores, a nuestra llegada al Gobierno y eso sumado, a la catástrofe que significó la pandemia hizo todo muy difícil, en la Argentina, todo muy difícil.
Ahora reparamos un poquito en cómo enfrentamos nosotros ese tiempo, porque en realidad debemos estar muy orgullosos de lo que hicimos todos, no de lo que hizo el gobierno, de lo que hicimos todos. Nosotros enfrentamos esa crisis mundial, que fue la pandemia, en situaciones claramente desventajosas, con una economía en decadencia, con una economía sumamente endeudada, con una economía que venía de cerrar 24.000 Pymes, con una economía que tenía un ministerio de Producción, que lo que recomendaba era que importen, no que produzcan y nosotros debimos revertir toda esa realidad, con un mundo que se enfermaba, con un virus que nos atacaba y que – repentinamente – no solamente se llevaba vidas humanas, cosas que siempre lamentaremos, sino que también fue capaz de trastocar al sistema económico mundial.
Ahora, nosotros frente a eso no nos quedamos lamentándonos por lo que estaba pasando; primero tuvimos que poner en pie, un sistema de salud que había sido virtualmente abandonado. A mí no me gusta tanto volver sobre el pasado, pero – lamentablemente –uno tiene necesidad de recordarlo, porque nos exigió un esfuerzo enorme como comunidad, que fue poner en pie un sistema sanitario que había sido abandonado. Uno se olvida, pero fueron años en donde el sarampión volvió, a la Argentina, mientras las vacunas de sarampión estaban guardadas, en los galpones de las Aduanas, porque no las retiraban y no las suministraban. Entonces, hicimos más de 30 hospitales modulares, pusimos más de 4.000 camas de terapia intensiva y pudimos enfrentar esa crisis sanitaria con el esfuerzo conjunto. Allí el personal de la salud, los médicos, médicas, enfermeros, enfermeras trabajaron denodadamente y siempre vamos a estar agradecidos y la verdad es que tenemos la tranquilidad, de que nadie que enfrentó el virus careció de la atención médica necesaria, nadie. Nadie murió abandonado en su casa, se hicieron todos los esfuerzos por salvarlo, en los hospitales públicos, en los sanatorios de las obras sociales; todos nos movilizamos para poder enfrentar el problema.
Ahora, esto también, generaba un trastorno económico muy grande, eran los días en que discutíamos si debíamos preservar la economía o debíamos preservar las vidas; deben acordarse ustedes porque fue un debate que nos llevó mucho tiempo. Ahora, la verdad, es que nosotros hicimos ambas cosas, nos ocupamos de tratar de preservar la mayor cantidad de vidas y de darles la asistencia médica, que necesitaba cada argentino y cada argentina, pero también nos ocupamos de que cada empresa no se cayera. Ya habíamos perdido 24.000 empresas y cuántas empresas más queríamos perder y entonces allí fue el Estado a estar presente y a socorrer a las empresas auxiliando, básicamente, a sus empleados y así surgió el ATP, la Asignación para el Trabajo y la Producción y así preservamos muchas empresas y preservamos muchos empleos. Y así logramos, que hoy – por ejemplo – tengamos alrededor de 60.000 empleados registrados más, de los que existían antes de la pandemia, mantuvimos los puestos de trabajo, repusimos los que se cayeron y aumentamos el empleo registrado, que nosotros teníamos cuando asumimos la función; no es poca cosa y es algo que hicimos entre todos.
Además le prestamos una particular atención a la pequeña y mediana empresa, porque yo sé lo que significa la pequeña y mediana empresa, en la Argentina: el 80 por ciento del trabajo argentino se genera en la pequeña y mediana empresa; yo eso lo sé, lo tengo claro y la mejor muestra de lo que teníamos claro, es que la secretaría de Guillermo – cuando nosotros llegamos, en el 2019 – tenía un presupuesto de 3.000 millones de pesos, y el presupuesto hoy, de Guillermo supera los 120.000 millones de pesos. ¿Y eso por qué es? Porque pusimos en valor la pequeña y mediana empresa, porque sabemos lo que representa la pequeña y mediana empresa, porque sabemos que – como bien dijo el presidente de CAME, en sus palabras anteriores – la pequeña y mediana empresa tiene una condición singular, son empresas, generalmente, familiares y la familia no es solamente la familia propietaria, la familia es también la familia de los que trabajan.
Es muy impresionante ir y entrar a una Pyme y ver que el dueño, de la empresa, conoce a cada uno de sus empleados, conoce su nombre, por ahí alguien me cuenta que (salto de audio) falta también que los trabajadores de la economía popular se formalicen y pasen a trabajar en la economía formal. Ese es uno de los esfuerzos, que tenemos por delante. Y después hay un tercer tramo, que es el que más nos preocupa, es en el que tenemos que trabajar todos juntos, que es el tema de la distribución, cómo distribuimos la renta, que toda esta economía genera. Y bien es cierto que nosotros nos hemos impuesto el deber, de que los salarios recompongan lo perdido, en los cuatro años anteriores. Eso es muy difícil, no es una tarea fácil de hacer, pero estamos decididos a hacerlo, como queremos que las jubilaciones estén por encima de la inflación. Y lo hacemos por una cuestión de recuperar la dignidad del que trabaja, lo hicimos y lo hacemos y lo seguiremos haciendo.
Sólo tengan ustedes en cuenta un detalle, para que entendamos lo difícil que esto es, entre el 2003 y el 2015, el salario real creció el 19 por ciento, o sea estuvo un 19 por ciento por arriba de la inflación, ahora entre el 2015 y el 2019, el salario real cayó el 20 por ciento. O sea, todo lo que se logró conseguir, a lo largo de 12 años, se perdió en cuatro. Nosotros estamos reconstruyendo paulatinamente ese salario real, Pero da mucho trabajo. Y da mucho trabajo en un país que recibimos con 54 puntos de inflación donde la inflación es una mal endémico que tiene más de una década con una inflación de dos dígitos. Y que allí se expresa claramente el problema del tercer tema de la economía, la puja distributiva, ¿Quién se queda con la utilidad? Todo esto además se complica porque el mundo entro en una guerra, dos países entraron en una guerra, esa guerra se tras nacionaliza y eso afecta las economías del todo el mundo. Ahora, el secreto es ver como nosotros trabajamos como lo hicimos hasta ahora. Proyectamos un futuro, proyectamos un horizonte, cada uno hace su parte y ponemos a la economía en el orden que tiene que tener.
Teníamos dos grandes cargas en nuestras espaldas, la deuda privada y la deuda con el Fondo Monetario. si ustedes me preguntan, ¿vos hubieras querido tener esa deuda? Yo hubiera querido no tenerla. De hecho, nunca más tome deuda y cuando el remanente que quedaba de crédito con el Fondo, no quise tomarlo. Y bastante peso tenemos con la deuda que nos dejaron. Ahora había que resolver ese problema. Le dimos un horizonte de salida a ese problema. Y lo hicimos garantizándonos que no detenga el crecimiento el acuerdo que hicieron con el Fondo. El crecimiento se sigue dando y la inversión sigue ocurriendo. Y el gasto no se detiene porque allí vamos a socorrer a los que lo necesitan, tienen ustedes en cuenta las medidas que hemos tomado en favor de los sectores más necesitados. Como también queremos seguir impulsando la inversión en la pequeña y media empresa. Y por eso este acuerdo que se ha firmado y por eso los créditos que estamos dando. Que dimos y que estamos dando porque lo que más nos interesa es que la economía argentina crezca, lo que más nos interesa es revitalizar lo mejor del capitalismo. Que es alguien que invierte a riesgo, produce y así genera trabajo.
En esa senda el Estado, ¿qué tiene que hacer? Tiene que generar condiciones macroeconómicas que den certezas. Tenemos un programa, todos los conocemos, paso por el Congreso, ese programa vamos a cumplirlo. Y lo que necesitamos es que cada uno haga su parte. En esto insisto porque tenemos un problema con los precios en la Argentina. Y allí hay que discutir porque allí en esa puja de distributiva algunos ganan y muchos pierden. Y tenemos que ponernos de acuerdo combatir ese problema. Y la pequeña y mediana empresa y el comercio tiene mucho que ver en todo esto y tiene mucho para decir y tiene mucho para hacer. Esa discusión debemos darla y esa pelea debemos darla porque es el verdadero modo que tenemos para lograr una sociedad de mayor igualdad. Si es como dijo el presidente de la CAME estamos interesados en el que el consumo interno no caiga y estamos interesados en que el salario real se recupere para que el consumo se sostenga, bueno, también tenemos que estar interesados para que el salario se recupere más rápido, para esta escalada de precios. Y tenemos que estar ocupándonos de ese tema. Y yo sé que todos ustedes y CAME tienen mucho para decir y tienen mucho para aportar y a esa tarea los convocó.
Yo lo que quiero es que tengan la certeza de que están con un Gobierno que quiere asociarse a cada uno de ustedes. Que sabe que si ustedes crecen crece el trabajo y que sabe que si crecen ustedes y cree el trabajo la Argentina va a lograr una mejor condición hacia el futuro para su desarrollo. Y lo único que le pide es lo que siempre le pido y reclamo en todos lados. Que ese crecimiento sea armónico, que no se concentre en el poder, que se distribuya a lo largo de todo el país. Hay que crecer en Buenos Aires, pero hay que crecer en Salta, en Jujuy, en Misiones, en Formosa, en el Chaco, en todo el norte argentino, hay que crecer en el centro del país, pero hay que crecer en toda la Patagonia. Todos debemos en todos lados se debe crecer y se deben dar las condiciones para que se crezca. Y ahí lo que van a encontrar en nosotros es lo que encontraron hasta aquí, un socio. Porque esa secretaria de pymes hoy cuando van a hablar lo que le van pedir es un crédito para poder crecer, pero nunca van a encontrar un secretario que les diga lo mejor es que importes o a mejores que vos confecciones tu ropa en Vietnam o en China y que te la etiqueten y la importas. Esa no es la Argentina que nosotros queremos, no es la Argentina que nosotros queremos. (APLAUSOS).
Yo les propongo que sigamos trabajando como hasta ahora porque los resultados están a la vista. En verdad el crecimiento es muy grande, la recuperación del empleo es real, el consumo crece, tenemos que combatir ese tercer eslabón del proyecto que es la inflación. Y ahí tenemos que ponernos a trabajar seriamente todos para que la inflación no se vuelva ganancia de unos pocos y perdidas de muchos. Nosotros vamos a estar al lado de ustedes para que esto funcione. Vuelvo a repetirles, las pymes son las que dan el 80 por ciento del trabajo en la Argentina. Dense cuenta de lo importantes que son para mí. Esta convicción mía es la convicción de todo el Gobierno, dense cuenta de lo importante que es. Además, estamos en un tiempo donde después de tanto dolor, de tanto malestar, de pasarla tan mal, de ver cerrar empresas, es un buen momento para que alguna vez digamos porque no probamos con dialogar, ¿no? Porque no le damos una oportunidad al dialogo y al encuentro. Lo estamos haciendo en el Consejo Económico y Social, de allí salieron cinco o seis leyes que están en el Congreso nacional que fueron acordados por todos los sectores. La Ley de industria automotriz, la Ley de electro movilidad, la Ley de agroindustria, la Ley de cannabis, la Ley de compra argentino que ayuda tanto a las pymes. Tenemos que seguir con esa lógica y tenemos que pedirle al Congreso que trate esas leyes que son el resultado del consenso de sindicalistas, de empresarios, del Estado. Avancemos en ese camino. Tenemos la oportunidad de hacerlo.
Yo la verdad que desde el primer día estoy convencido de que si una vez y por todas en Argentina nos sentamos a dialogar todo va a ser más fácil, todo va a ser más fácil, nadie me ha convencido de lo contrario. Así que ayúdenme a terminar de poner en pie a la Argentina de una vez y para siempre. Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS).