Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the visit to the plant of Nissan Argentina, in Santa Isabel, Córdoba.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Nissan Argentina plant in Santa Isabel, Córdoba, on April 29, 2022, to celebrate the company's continued investment and automotive industry recovery.
- Main themes
- Argentine industrial development, automotive industry recovery, formal employment growth, Nissan Argentina investment, export expansion, dollar financing for production, real wage recovery, women in manufacturing, popular economy formalization, national and provincial cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,099
- Sentences
- 29
- Readability
- 27
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 5 paragraphs
Good morning everyone. Thank you, Governor, thank you, dear President; President of Renault; Mr. Ambassador; Ministers, Mayor of the Capital City; Legislators; dear Carlitos, dear Gabi; Ministers of the National Government. Colleagues from SMATA.
Look, we have been raised with a logic that says Argentina will never be a great country unless it industrializes properly. We also know that industry is the true generator of jobs. For us, reviving the Argentine industry is an obligation we have as the national government. And the truth is that little by little, despite the difficult years that preceded our arrival in government, despite the debt we carry, despite the pandemic, despite the war, we have always, always, always focused on ensuring the continuity of industry, the continuity of work.
During the pandemic, we assisted many small and medium-sized auto parts companies. And some automobile manufacturers as well with our allocation for work and production, which guaranteed, at a time when the world economies were paralyzed by the pandemic, that jobs in the formal economy were preserved. And the truth is that seeing the automotive industry grow is a relief and a joy for the national government, it is a joy. As the governor rightly said, the automotive industry is a thriving industry that is also renewing itself, that changes technology, that presents new demands for workers as well. I saw today the same thing I saw some time ago at another terminal of another automotive brand. How women have also been incorporated into car production, into factory work, they are no longer in administrative offices, but they weld and work like men, side by side with men, and that also fills me with satisfaction and I congratulate you for doing it.
Today we are seeing how the automotive industry is recovering. The president of Nissan just mentioned that they have been able to access the Chilean market, that they have been able to access the Colombian market, and I told him that we signed an agreement days ago with the president of Ecuador to also access the Ecuadorian market, which is a market very similar to the Colombian one in terms of demand for this type of pickup. So, there is a joint effort here, and we are fortunate that we all share the same understanding regarding the importance of industry for Argentine development.
This year Argentina will produce double the units that were produced in 2019. And this indicates the recovery that the industry is experiencing. Moreover, a large part of that production is being exported, and it is a growing export, and that also fills us with joy because it makes Argentine cars competitive in the world. And that also allows dollars to come in, which we so desperately need to sustain production. The great secret to maintaining growth is to have adequate dollar financing so that the necessary parts can be imported for car production or for the many auto parts manufacturers. And you can rest assured that it is in our minds as a central concern that Argentine production does not stop due to a lack of dollars. So today is a day to celebrate, because here in Córdoba, as the Governor rightly said, where the automotive industry largely originated, we are seeing a company that is one of the last to arrive, that continues to trust, that continues to invest, that continues to provide jobs, and we see that the provincial government and the national government are also concerned about the same thing, because industries must grow and work must be guaranteed, because we have to make, every day we have to put more effort into ensuring that formal work grows, increases. I looked today at the statement from the Union of Workers of the Popular Economy, workers who are assisted by the State, with a basic salary, what we need to achieve is that little by little those workers enter the formal economy, because it is not the same to be a worker in the popular economy as to be a formalized worker who enjoys all the rights that colleagues know formalized workers have. What concerns us most in this area is that everyone has work, work dignifies, the gringo and I have the same school, so we know what work represents in a society, and what work means for a person and a family, it is very difficult to ethically accept that in the 21st century someone cannot find a place to work and earn what they need for their own sustenance and the sustenance of their family, and we must guarantee that this happens. And it is very good that the State helps promote employment, and to protect employment, and what we also need to do is gradually organize so that incomes grow, because they fell a lot, twenty points, between 2015 and 2019, for real wages to grow and have value, hard work is needed, I always tell the same thing so that we become aware of what is happening to us, and know how to take care of what we have achieved. Between 2003 and 2015, real wages in Argentina grew by 19 points, meaning that during that period a worker had a 19 percent greater purchasing power, or spending capacity, with the same income, now, between 2015 and 2019, real wages fell by 20 points, what took twelve years to achieve was lost in four, we are recovering, little by little, real wages and we need to recover them more quickly because this economic program requires production, what entrepreneurs must do is invest and provide jobs; guarantee work, but they have a third link which is to guarantee income distribution, and there we face the inflationary problem and we face the problem of recovering real wages as quickly as possible, and that is a joint effort that we all have to make, the State, entrepreneurs, and workers. Nissan, thank you for trusting in Argentina, rest assured that you have in the National State a partner who wants you to grow, to continue providing jobs, if Nissan grows, Argentina grows; if Nissan provides jobs, we have a better society, and this applies to the entire industry, industry is the pillar that allows the development of nations, and Argentina must never again resign itself to seeing the industry decline, it must promote it with active policies, it must help it grow, if industry grows, employment grows, if employment grows, it changes and improves the quality of life of Argentines, and that is the duty that falls to us. Thank you all, congratulations Nissan.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y todas. Gracias gobernador, gracias querido presidente; presidente de Renault; señor embajador; ministros, intendente de la ciudad Capital; legisladores; querido Carlitos, querida Gabi; ministros del Gobierno nacional. Compañeros, compañeras de SMATA.
Miren, nosotros hemos sido criados con una lógica que dice que la Argentina nunca va a ser un país grande sino se industrializa como corresponde. Sabemos además que la industria es el verdadero generador de trabajo. Para nosotros poner de pie a la industria argentina es una obligación que tenemos como Gobierno nacional. Y la verdad es que poco a poco a pesar de los años difíciles que presidieron a nuestra llegada al Gobierno, a pesar del endeudamiento que cargamos, a pesar de la pandemia, a pesar de la guerra, siempre, siempre, siempre pusimos nuestro norte en garantizar la continuidad de la industria, la continuidad del trabajo.
En plena pandemia auxiliamos a mucha pequeñas y medianas empresas autopartistas. Y algunas empresas también fabricantes de automóviles con nuestra asignación para el trabajo y la producción, que garantizó en un momento en que las economías del mundo se paralizaban por la pandemia, garantizó que se preserve los puestos de trabajo en la economía formal. Y la verdad ver cómo crece la industria automotriz es para el Gobierno nacional una tranquilidad y es una alegría, es una alegría. Como bien dijo el gobernador la industria automotriz es una industria pujante que además se renueva, que cambian tecnología, que presentan nuevas exigencias también para los trabajadores. He visto hoy lo mismo que vi hace tiempo en otra terminal de otra marca automotriz. Como se han incorporado también la mujer a la producción de los autos, al trabajo en fabrica, ya no están en las oficinas administrativas, sino que sueldan y trabajan como un hombre, a la par de un hombre y eso también me llena de satisfacción y los felicito por hacerlo.
Hoy estamos viendo como la industria automotriz se recupera. Hablaba recién el presidente de Nissan que han podido acceder al mercado chileno, que han podido acceder al mercado colombiano y le dije que hemos firmado días atrás un acuerdo con el presidente de Ecuador para acceder también al mercado ecuatoriano, que es un mercado muy parecido al colombiano en materia de demanda de pick up de este tipo. Entonces, acá hay un esfuerzo mancomunado y tenemos la suerte de que todos tenemos una misma sintonía respecto de la importancia que tiene la industria para el desarrollo argentino.
Este año Argentina va a producir el doble de unidades de las que se produjeron el año 2019. Y esto da una pauta de la recuperación que la industria tiene. Y además gran parte de esa producción se está exportando y es una exportación creciente y eso a nosotros también nos llena de alegría porque hace que los autos argentinos sean competitivos en el mundo. Y eso también nos permite que ingresen dólares, que tanto necesitamos para que la producción se sostenga. El gran secreto de que el crecimiento se sostenga es contar con el financiamiento de dólares adecuados para que se puedan importar las parte que hagan falta para la producción del auto o para los muchos autopartistas. Y ustedes tengan la tranquilidad que está en nuestra cabeza como preocupación central que la producción argentina no se detenga por la falta de dólares. (APLAUSOS). Así es que hoy es un día para celebrar, porque aquí en Córdoba, como bien dijo el Gobernador, donde en gran medida nació la industria automotriz, estamos viendo a una empresa que es de las últimas que han llegado, que siguen confiando, que siguen invirtiendo, que siguen dando trabajo, y vemos que el Gobierno provincial y el Gobierno nacional están preocupados también por lo mismo, porque las industrias crezcan y porque el trabajo se garantice, porque tenemos que hacer, cada día tenemos que poner más empeño para que el trabajo formal crezca, aumente. Miraba hoy el comunicado de la Unión de Trabajadores de la Economía Popular, trabajadores que son asistidos por el Estado, con un salario básico, lo que nosotros tenemos que lograr es que poco a poco esos trabajadores ingresen a la economía formal, porque no es lo mismo ser un trabajador de la economía popular que ser uno trabajador formalizado que goza de todos los derechos que los compañeros y compañeros saben que tienen un trabajador formalizado. Lo que más nos preocupa en esta materia es que todos y todas tengan trabajo, el trabajo dignifica, el gringo y yo tenemos la misma escuela, así que sabemos lo que representa el trabajo en una sociedad, y lo que les significa el trabajo para una persona y una familia, es muy difícil de aceptar éticamente que en el Siglo XXI alguien no encuentre un lugar donde trabajar y conseguir trabajando lo que necesita para el sustento propio y el sustento de su familia, y nosotros tenemos que garantizar que eso ocurra. Y está muy bien que se ayude desde el Estado a la promoción del empleo, y a cuidar el empleo, y lo que tenemos que hacer también es ir ordenando poco a poco que los ingresos crezcan, porque se cayeron mucho, veinte puntos, entre el 2015 y el 2019, para que el salario real pueda crecer y pueda valer hace falta un trabajo denodado, yo siempre cuento lo mismo para que tomemos noción de lo que nos pasa, y sepamos cuidar lo que logramos. Entre el 2003 y el 2015 el salario real en la Argentina creció 19 puntos, es decir que en ese periodo un trabajador tuvo con el mismo ingreso un 19 por ciento más de capacidad de compra, o de gasto, ahora, entre el 2015 y el 2019 el salario real se cayó 20 puntos, lo que tardaron doce años en conseguir se perdió en cuatro, nosotros estamos recuperando, poco a poco a poco, el salario real y tenemos que recuperarlo más rápidamente porque este programa económico supone producción, lo que tienen que hacer los empresarios, invertir y dar trabajo; garantizar el trabajo, pero tienen un tercer eslabón que es garantizar la distribución del ingreso, y allí enfrentamos el problema inflacionario y enfrentamos el problema de recuperar el salario real lo más rápido posible, y eso es un trabajo mancomunado que todos tenemos que hacer, el Estado, los empresarios y los que trabajan. Nissan, gracias por confiar en Argentina, tengan la certeza que tienen en el Estado Nacional un socio que quien que crezca, que sigan dando trabajo, si Nissan crece, crece la Argentina; si Nissan da trabajo, tenemos una mejor sociedad, y esto pasa para toda la industria, la industria es el pilar que permite el desarrollo de las naciones, y la Argentina nunca más debe resignarse a ver caer la industria, debe impulsarla con políticas activas, debe ayudarla a crecer, si la industria crece, crece el empleo, si crece el empleo, cambia y mejora la calidad de vida de los argentinos, y ese es el deber que nos cabe. Gracias a todos y a todas, felicitaciones Nissan. (APLAUSOS)