Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the CELAC-EU plenary session, from the Kirchner Cultural Center (CCK).
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the CELAC-EU plenary session in Buenos Aires on October 27, 2022, calling for greater international equity and Latin American-European cooperation.
- Main themes
- CELAC-EU relations, global inequality, pandemic impact, vaccine distribution inequity, role of the state, neoliberalism, Latin American poverty, European Union's global role, bipolarity and geopolitics, public health systems, post-pandemic world order
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,473
- Sentences
- 70
- Readability
- 40
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 20 paragraphs
Good morning to everyone. Thank you very much, truly, for participating in this meeting between CELAC and the European Union. Thank you, dear High Representative of the European Union, my dear Josep Borrell. Thank you to all the representatives who are here today representing the European peoples. Thank you to my Latin American brothers and my Caribbean brothers and sisters.
I believe we are living in an important moment and a significant opportunity, if we know how to value it properly. At the risk of being repetitive, let me reflect with you on some things I pondered a few days ago when I had the opportunity to open the CEPAL Congress.
Look, the world we have been given is not an easy world; it is a very complex world, definitely. It is a world that has been marked by something that humanity does not usually experience, which is the pandemic. Perhaps none of us here have adequately reflected that all of us here are survivors of a pandemic. A pandemic that claimed the lives of millions of human beings; we do not know exactly how many. The most optimistic estimates from the World Health Organization speak of 6 million lives lost, but their projections suggest that it may exceed 10 million lives lost.
The pandemic was a time of enormous uncertainty because we were fighting against a virus imperceptible to the human eye, which, in truth, we also did not know how to combat. The reality is that this happened to Latin America in a singular context as well; unfortunately, Latin America has the peculiarity of being the most unequal continent in the world. The continent where the gap that divides the rich from the poor is the widest. And in truth, in that context, we discovered or were forced to rethink many things; things that Europe had already thought about many years before, after the war, for example, rethinking the role of the State, what role the State should have, rethinking public health. Europe, which went through years of a welfare economy after the war, has that quite resolved, but we, who lived through the neoliberal decade in the '90s, and the permanent incursion of neoliberal sectors in our governments, entered into a huge crisis when we observed the importance of public health in such critical moments as those we experienced during the pandemic.
The pandemic exposed the injustice of the world, and we must talk about this because in order to integrate, we must understand the injustice of the international system. I always say that there are some data to consider; when the pandemic broke out, 10 people held wealth equivalent to that accumulated by 40 percent of the world's population; that alone speaks of injustice, that alone speaks of inequity, that alone speaks of inequality.
Yesterday I told Josep that statistical data shows that, as a consequence of the pandemic, mortality in poor countries was four times higher than in developed countries; that alone speaks of the inequality that exists in the world. And there was also a specific moment when inequality became very evident; it was the moment when the vaccine was developed; and when it was developed, it had to be distributed; and when it was distributed, we discovered that 90 percent of the vaccines produced were in the hands of 10 percent of the population, while 90 percent of the world's population wandered the world looking for a vaccine for their citizens, for their inhabitants. If we do not understand that this must change, we will continue to go around in circles without finding a response and a solution to the central problem we have, which is inequality.
Now, I always reflected during the pandemic days that it was such an ungrateful moment that we had to live through, so tremendous the pain of counting deaths every day; there was a sort of ranking to see where people were dying faster, and I thought humanity would come out better after the pandemic. And I believed that we would all come out better because the lesson was very cruel; and that we would all understand the value of equality because the lesson was very cruel. Someone, whom I always remember, said something that I particularly share; the truth is that over time I realized that after the pandemic, we did not come out better, we did not come out better. The truth is that after the pandemic, what we verified is that those who were good became very good, but those who were bad became very bad. And with this scenario, we can only expect that the process of inequality that I just criticized deepens.
I dare to speak about these things before my brothers from the European Union because the European Union has a central role in the future. A central role that they may not perceive, but that they have. If the world has suffered for many, it was also the product of a bipolarity between two powers, and what we must not allow is for a new bipolarity to establish itself in the world. After the pandemic, something that was absolutely unexpected for us appeared, which was a war. How is it possible that after so much death, so much pain, a war breaks out that puts human life in crisis again? How can we understand this? A war, moreover, that breaks the fundamental principles of the community of nations that are united in the United Nations, that breaks the principle of integral territoriality, that breaks the principle of peaceful resolution of conflicts. How is it possible that this occurs after the pain that the pandemic has caused us?
The truth is that these are not the best times we have been given, but it is also true that it can be a great opportunity for us to start changing this. The world no longer needs more wars, and if there is something that the world does not need, it is pain; there is too much pain in the world. Up north, missiles are fired, but down here in the south, we go hungry; up north, they dispute gas, but down here in the south, we lack the energy to develop. And I want to speak to you with this frankness because friends understand us with frankness. And we are here to work in the same direction as you because, in fact, the vast majority of countries in the continent and the Caribbean have supported the positions that the European Union has taken in this matter.
Now, let us understand well where we start from, let us understand well the moment we are living in, and let us understand well the two worlds because the gap between the two worlds is very large, it is very large. We are great promoters of climate change, great promoters of the fight to restore the climatic conditions of the world; ironically, we are the ones who have done the least to damage the global climate context, and yet, when it comes time to pay, we pay as if we were the culprits. We are not on the front line of those who emit carbon; we provide oxygen with our jungles, with our forests, but climate change is seen in the Caribbean, every day, every day. And the Caribbean's responsibility in this climate crisis we have today is zero, zero; the Caribbean only enjoys the beauty it provides us, it has had no responsibility. And when it comes to facing the negative results that climate change has generated in the Caribbean, the central world turns its back. This also happens in our Latin America with areas that have become desertified, that have turned into productive areas into true deserts.
We must think, in order to work together, that we live very different realities, and that the truth is we perceive a very large state of injustice in Latin America; and that we cannot be at peace with our consciences while that inequality persists, and Europe must help us, it clearly must help us, it must help us achieve development, otherwise every meeting will be a chimera, and if we do not understand the place we start from, every meeting will be useless.
I want to tell you that, frankly, I am very optimistic about this meeting; dear Josep, my friends from the European Union who I frequent know this, Emmanuel Macron knows it, Pedro Sánchez knows it, I have spoken with Merkel many times, my dear Prime Minister of Portugal, Costa knows it; if Argentina and Latin America are to have a partner, that partner is called Europe, I am the first promoter of that idea, but we need you to understand what Latin America is experiencing.
In this meeting, we are going to work, according to the documents I have been able to read, on five basic axes; the first is the recovery of social, economic, and productive aspects that follow the pandemic; the second is science, culture, and innovation as a motor for development and inclusion. Latin America has already made great strides in this; I will speak specifically about Argentina; we have developed satellites, we have developed nuclear medicine, we have developed nuclear energy production systems that compete with the most advanced countries in the world, and many other countries have also developed very important technologies; Colombia is one of the most important providers of knowledge economy in the world.
We must work on environmental cooperation and disaster risk management; everything I said about the Caribbean, please keep it in mind in all the conversations we have. Let us put education at the forefront; Josep just stated it clearly, half of our students seeking a postgraduate degree look to Europe. I still teach at my university, and I have a Spanish student who comes for the "Erasmus Scholarship" to study in Buenos Aires; let us value all of that. The world of the future and the present shows that the wealth of societies is not in having gold, in having oil, or in having gas; wealth is in having knowledge, in developing education, knowledge, science, and technology; that is where the wealth lies, and that is where Latin America must strengthen itself because if we strengthen ourselves with that, the lithium from Bolivia, Chile, and Argentina will be worth much more. If we strengthen ourselves with that, the gas that Argentina has in Vaca Muerta will be worth much more, and we will stop extracting raw materials; we are not condemned to be the primary economy that they want to condemn us to; we are obliged to industrialize our primary production, add value to increase jobs; we are in a time where work is central to the development of our societies.
I say all this, dear friends from Europe, because I want this meeting to serve a purpose, that it is not just another meeting that happens, I don’t even know how many years apart; I want it to serve to realize what Josep said. Speaking with Josep, I learned that in 1990 Argentina and the European Union signed a cooperation agreement, of which neither the Chancellor nor I nor anyone had any idea existed; that shows what happens when dialogue breaks down, when dialogue is lost. We must also, in this time, value dialogue; there has been so much pain we have endured, and there is so much pain that the present subjects us to, that we must definitely understand that what each of us must do is build bridges, not build walls, build bridges, as Pope Francis says, and understand that all of us who live on this globe are on the same raft, and that no one will be saved alone, recover the value of solidarity as a central value.
Latin America is a zone of peace; here we resolve conflicts through conversation. CELAC is an institution that was created, and the first president was Sebastián Piñera, and when his term ended, he handed over his mandate to Raúl Castro of Cuba, and that shows that we could coexist in diversity, respecting each other, which is how we should be.
Latin America has been gradually recovering the value of democracy and the value of its institutions; we have suffered greatly the day in Bolivia when a coup d'état prevented Evo Morales from assuming the presidency that he had legitimately won, but we were reassured when a year later the popular verdict brought Luis Arce to the presidency of Bolivia, and I emphasize this because in these times of dismay, the purveyors of hate have an easier time sowing their preaching because in a discouraged society, the most violent words have more effect than reflective words, and I call for reflection across the continent, to my continent, to my Latin America; I do not want there to be anywhere that democracy is not respected, I do not want there to be anywhere that the popular verdict is not respected, I do not want there to be anywhere that electoral processes currently underway are distorted because we must be very tough with the violent, we must be very tough with the purveyors of hate; there is no more room to continue suffering; it is time for us to start thinking about the future; we have much of what the world needs; we must develop a lot ourselves. Cuba has been able to develop vaccines for COVID at the same time as the central world, but of course, it lacked the industrial strength that we often need to develop the quantity that the world was demanding.
In CELAC, we have made progress so that public laboratories work together in scientific and medical development, and we must do it; it has already been demonstrated; we cannot depend on a couple of laboratories when a vaccine is needed, and we have to make it ourselves for our continent because no one will think of us. I say this knowing also, and thanking that the European Union has collaborated a lot by sending vaccines to the continent.
With these words, I invite you to reflect, to work together; we have a great opportunity. In Latin America, we have the resources that Europe is in need of. We need from Europe the technology, the research, the science that is necessary to better take advantage of our resources. We have a common history, we have a common past, ungrateful at times, it has been many years; it is time that once and for all we unite forces and do not fall again into the worlds of single narratives, let us respect multilateralism and grow together, that is the obligation we have.
Thank you all for accepting to come to Argentina and being part of this wonderful meeting. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas. Muchas gracias, de verdad, por participar de este encuentro entre CELAC y la Unión Europea. Gracias querido alto representante de la Unión Europea, mi querido Josep Borrell. Gracias a todos los representantes que hoy están aquí representando a los pueblos europeos. Gracias a mis hermanos Latinoamericanos y mis hermanos del Caribe, hermanos y hermanas.
Creo que estamos viviendo un momento importante y una oportunidad significativa, si es que la sabemos valorar adecuadamente. A riesgo de ser reiterativo, déjenme reflexionar con ustedes sobre algunas cosas que días atrás reflexioné cuando tuve la oportunidad de abrir el Congreso de CEPAL.
Miren, el mundo que nos ha tocado a nosotros no es un mundo fácil, es un mundo muy complejo, definitivamente. Es un mundo que ha sido asignado por algo que la humanidad no vive, habitualmente, que es fue la pandemia. Tal vez ninguno de los que estamos acá ha reflexionado, adecuadamente, que todos los que estamos acá somos sobrevivientes de una pandemia. Una pandemia que arrastró la vida de millones de seres humanos, no sabemos -exactamente- cuántos. Los cálculos más optimistas, de la Organización Mundial de la Salud, hablan de 6 millones de vidas perdidas, pero sus proyecciones dicen que tal vez superen los 10 millones de vidas perdidas.
La pandemia fue un tiempo de enorme incertidumbre porque combatíamos contra un virus imperceptible a la vista humana, que -en verdad- tampoco sabíamos cómo combatirlo. La realidad es que eso a América Latina le pasó en un contexto también singular, singular, o en un momento -lamentablemente- la América Latina tiene una peculiaridad de ser el continente más desigual del mundo. El continente donde la brecha que divide a los ricos de los pobres es más amplia. Y en verdad, en ese contexto, nosotros descubrimos o nos vimos obligados a repensar muchas cosas; cosas que Europa ya había pensado antes -muchos años antes- después de la guerra, por ejemplo, a repensar el rol del Estado, ¿Cuál es el rol que el Estado tiene que tener? repensar la salud pública. Europa que transitó -después de la guerra- años de una economía de bienestar, lo tiene bastante resuelto, pero nosotros que vivimos la década del neoliberalismo, en los ’90, y de la permanente irrupción de sectores neoliberales en nuestros gobiernos. Entramos en una enorme crisis cuando observamos la importancia de la salud pública en momentos tan críticos, como los que nos tocó vivir en la pandemia.
La pandemia dejó al descubierto la injusticia del mundo, y sobre esto tenemos que hablar porque para poder integrarnos tenemos que entender la injusticia del sistema internacional. Yo digo –siempre- que hay algunos datos para considerar, cuando la pandemia se desató 10 personas reunían una riqueza semejante a la riqueza que acumula el 40 por ciento de la población mundial; eso solo habla de injusticia, eso solo habla de inequidad, eso solo habla de desigualdad.
Ayer le contaba a, Josep, que los datos estadísticos cuentan que -como consecuencia de la pandemia- la mortalidad en los países pobres fue cuatro veces superior a la mortalidad a los países desarrollados, eso solo habla de la desigualdad que hay en el mundo. Y también hubo un momento puntual donde la desigualdad quedó muy patentizada, fue el momento en que la vacuna se desarrolló; y cuando se desarrolló había que distribuirla; y cuando se distribuyó descubrimos que el 90 por ciento de las vacunas producidas estaban en manos del 10 por ciento de la población, y el 90 por ciento de la población mundial deambulaba por el mundo buscando una vacuna para sus ciudadanos, para sus habitantes. Si nosotros no entendemos que eso hay que cambiarlo, vamos a seguir girando en círculo sin encontrar una respuesta y una solución al problema central que tenemos, que es la desigualdad.
Ahora, siempre reflexionaba yo, en los días de pandemia, que era tan ingrato el momento que nos tocaba vivir, tan tremendo el dolor de contar muertes todos los días; había una suerte de ranking para ver dónde se morían más rápido, que yo pensé que la humanidad iba a salir mejor después de la pandemia. Y creí que todos íbamos a salir mejor porque la enseñanza era muy cruel; y que todos íbamos a entender el valor de la igualdad porque la enseñanza era muy cruel. Dijo alguien, a quien siempre recuerdo, algo que yo –particularmente- comparto, la verdad que con el correr del tiempo me di cuenta que después de la pandemia no salimos mejores, no salimos mejores. La verdad que después de la pandemia lo que verificamos es que los que eran buenos, resultaron buenísimos, pero los que eran malos, resultaron malísimos. Y con este escenario solo podemos esperar que el proceso de desigualdad que tanto acabo de criticar se profundice.
Yo me animó a hablar de estas cosas, antes los hermanos de la Unión Europea, porque la Unión Europea tiene un rol central en el futuro. Un rol central que por ahí no perciben, pero que lo tienen. Si el mundo ha vivido mal por muchos también fue producto de una bipolaridad entre dos potencias, y lo que no debemos permitir es una nueva bipolaridad se instale en el mundo. Después de la pandemia apareció algo que para nosotros fue absolutamente inesperado, que fue una guerra. ¿Cómo es posible que después de tanta muerte, tanto dolor, se desate una guerra que vuelve a poner en crisis la vida humana? ¿Cómo entenderlo? Una guerra, además, que rompe con los principios elementales de la comunidad de naciones que se nuclean en Naciones Unidas, que rompe el principio de territorialidad integral, que rompe el principio de solución pacífica de los conflictos. ¿Cómo es posible que esto ocurra después del dolor que la pandemia nos ha causado?
Lo cierto es que estos no son lo mejor tiempos que nos han tocado, pero también es cierto que puede ser una gran oportunidad para que nosotros empecemos a cambiar esto. El mundo ya no necesita más guerras y si al mundo ya hay algo que no necesita es dolor, es demasiado el dolor que hay en el mundo. Allá en el norte se disparan misiles, pero acá en el sur pasamos hambre, allá en el norte se disputan el gas, pero acá en el sur nos falta la energía para poder desarrollarnos. Y quiero hablarles con está franqueza porque con franqueza nos entienden los amigos. Y estamos para trabajar en el mismo sentido que ustedes porque en los hechos la inmensa mayoría de los países del continente y del Caribe han acompañado las posiciones que la Unión Europea han tenido en esta materia.
Ahora, entendamos bien de dónde partimos, entendamos bien el momento que vivimos y entendamos bien los dos mundos porque la brecha entre los dos mundos es muy grande, es muy grande. Nosotros somos grandes promotores del cambio climático, grandes promotores de la lucha por restaurar las condiciones climáticas del mundo; irónicamente, somos los que menos hicimos por dañar el contexto climático global y, sin embargo, a la hora de pagar, pagamos como si fuéramos los culpables. Nosotros no estamos la primera línea de los que emiten carbono, nosotros aportamos oxígeno con nuestras selvas, con nuestros bosques, pero el cambio climático se ve en el Caribe, todos los días, todos los días. Y la responsabilidad del Caribe en esta crisis climática que hoy tenemos es cero, cero; del Caribe solo disfrutamos de la belleza que nos brinda, no han tenido ninguna responsabilidad. Y a la hora de hacer frente a los resultados negativos que el cambio climático ha generado, en el Caribe, el mundo central da la espalda. Eso también pasa en nuestra América Latina con zonas que se han desertizados, que se han convertido en zonas productivas en auténticos desiertos.
Tenemos que pensar, para poder trabajar juntos, que vivimos realidades muy distintas, y que la verdad nosotros percibimos un estado de injusticia muy grande en América Latina; y que no podemos estar en paz con nuestras conciencias mientras esa desigualdad persista, y Europa tiene que ayudarnos, claramente tiene que ayudarnos, tiene que ayudar a poder conseguir el desarrollo, sino todo encuentro será una quimera, y si no entendemos del lugar donde partimos, todo encuentro será inútil.
Quiero decirles que, francamente, yo tengo mucho optimismo en este encuentro, los abe Joseph, lo saben mis amigos de la Unión Europea que más frecuento, lo sabe Emmanuel Macron, lo sabe Pedro Sánchez, lo he hablado con Merkel muchas veces, mi querido Primer Ministro de Portugal Costa lo sabe, si Argentina y América Latina tiene que tener un socio, ese socio se llama Europa, soy el primer promotor de esa idea, pero necesitamos que entiendan lo que está viviendo América Latina.
Nosotros vamos en este encuentro a trabajar, según los documentos que he podido leer, sobre cinco ejes básicos, el primero es la recuperación de social, económica y productiva que sobreviene a la pandemia; el segundo es la ciencia, la cultura, la innovación como un motor para el desarrollo y la inclusión, América Latina ya ha avanzado mucho en esto, voy a hablar de Argentina puntualmente, nosotros hemos desarrollado satélites, hemos desarrollado medicina nuclear, hemos desarrollado sistemas de producción de energía nuclear que compiten con los países más avanzados del mundo, y muchos otros países han desarrollado tecnologías también muy importantes, Colombia es un prestador de economía del conocimiento de los más importantes del mundo.
Tenemos que trabajar en la cooperación ambiental y en la gestión del riesgo de desastres, todo lo que dije del Caribe por favor tengámoslo presente en todas las conversaciones que tengamos. Pongamos la educación, Josep, recién lo dijo con toda claridad, la mitad de nuestros estudiantes que buscan un posgrado miran a Europa, yo todavía doy clases en mi Facultad y tengo una alumna española que viene por la “Beca Erasmus” a estudiar a Buenos Aires, pongamos en valor todo eso, el mundo del futuro y del presente demuestra que la riqueza de las sociedades no está en tener oro, en tener petróleo o tener gas, la riqueza está en tener conocimiento, en desarrollar la educación, el conocimiento, la ciencia y la tecnología, ahí está la riqueza, y allí es donde América Latina tiene que hacerse fuerte, porque si nos hacemos fuertes con eso, el litio de Bolivia, de Chile, de Argentina va a valer mucho más. Si nos hacemos fuertes de eso, el gas que Argentina tiene en Vaca Muerta va a valer mucho más, y vamos a dejar de sacar materias primas, no estamos condenados a ser la economía primaria a la que nos quieren condenar, estamos obligados a industrializar nuestra producción primaria, agregarle valor para aumentar trabajo, estamos en un tiempo donde el trabajo es central para el desarrollo de nuestras sociedades.
Yo digo todo esto, queridos amigos de Europa, porque quiero que este encuentro sirva, que no sea un encuentro más que se hace ya no sé ni cada cuantos años, quiero que sirva para que concretemos lo que Josep decía, hablando con Josep me enteré que en el año 90 Argentina y la Unión Europea firmamos un acuerdo de cooperación, del que ni el Canciller ni yo ni nadie tenía idea que exista, eso demuestra lo que pasa cuando el diálogo se quiebra, cuando el diálogo se pierde. Nosotros también -en este tiempo- debemos poner en valor el diálogo, es tanto el dolor que hemos pasado, y es tanto el dolor al que nos somete el presente, que –definitivamente- debemos entender que lo que cada uno de nosotros tiene que hacer es construir puentes, no construir muros, construir puentes, como dice el Papa Francisco, y entender que todos que vivimos en este globo terráqueo, estamos embarcados en una misma balsa, y que nadie se va a salvar solo, recuperar el valor de la solidaridad como valor central.
América Latina es una zona de paz, acá los conflictos los resolvemos conversando, la CELAC es una institución que se creó y el primer presidente fue Sebastián Piñera, y cuando terminó su mandato le dio su mandato a Raúl Castro de Cuba, y eso demuestra que podíamos convivir en la diversidad, respetándonos, que es como debemos serlo.
América Latina fue recuperando poco a poco el valor de la democracia, y el valor de sus instituciones, hemos sufrido mucho el día que en Bolivia un golpe de Estado impidió que Evo Morales asuma la presidencia que legítimamente había ganado, pero nos quedamos tranquilos cuando un año después el veredicto popular llevó a Luis Arce a la Presidencia de Bolivia, y remarco esto porque en estos tiempos de desazón, los cultores del odio tienen mucha facilidad para sembrar su prédica, porque en una sociedad desalentada las palabras más violentas surten más efecto que las palabras reflexivas, y llamo a la reflexión a todo el continente, a mi continente, a mi América Latina, no quiero que en ningún algún lado no se respeta la democracia, no quiero que en algún lado no se respete el veredicto popular, no quiero que en ningún lado se tergiversen los procesos electorales que están en marcha, porque tenemos que ponernos muy duros con los violentos, tenemos que ponernos muy duros con los cultores del odio, ya no hay más lugar para seguir sufriendo, es hora de que empecemos a pensar el futuro, tenemos mucho de lo que el mundo necesita, tenemos que desarrollar mucho nosotros, Cuba ha sido capaz de desarrollar vacunas para el COVID, al mismo tiempo que el mundo central, pero claro, le faltó la fortaleza industrial que necesitamos muchas veces para poder desarrollar la cantidad que el mundo estaba demandando.
En CELAC hemos avanzado para que los laboratorios públicos trabajen mancomunadamente en el desarrollo científico y médico, y debemos hacerlo, ya ha quedado demostrado, no podemos depender de un par de laboratorio a la hora de que una vacuna hace falta, y tenemos que hacerla nosotros para nuestro continente, porque nadie va a pensar en nosotros, lo digo sabiendo también, y agradeciendo que la Unión Europea ha colaborado en mucho mandando vacunas al continente.
Con estas palabras solo los invito a reflexionar, a que trabajemos juntos, tenemos una gran oportunidad, tenemos en América Latina los recursos que Europa está necesitando, necesitamos de Europa la tecnología, la investigación, la ciencia que hacen falta para poder aprovechar mejor nuestros recursos. Tenemos una historia común, tenemos un pasado común, ingrato por momentos, pasó muchos años, es hora de que una vez por todas unamos fuerzas y no caigamos otra vez en los mundos de discursos únicos, respetemos la multilateralidad y crezcamos juntos, esa es la obligación que tenemos.
Gracias a todos y a todas por haber aceptado venir a la Argentina y ser parte de este maravilloso encuentro. Muchísimas gracias. (APLAUSOS).