Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the National Plan for Adaptation and Mitigation to Climate Change, from the Bicentennial Museum.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández presented Argentina's National Plan for Adaptation and Mitigation to Climate Change at the Bicentennial Museum in Buenos Aires on November 1, 2022.
- Main themes
- Climate change adaptation and mitigation, National Plan for Adaptation and Mitigation to Climate Change, Argentina's environmental policy, cross-party cooperation on climate, Ministry of Environment creation, global warming and overheating, Argentina's agricultural sector and climate risk, National Meteorological Service history, historical environmental awareness, greenhouse gas emissions, climate change awareness
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,915
- Sentences
- 52
- Readability
- 45
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 16 paragraphs
Good morning everyone. Thank you for being here.
I believe today is a very important day for Argentina, not for the Government, for Argentina.
Let me take a little bit of history to share with you some… while I was looking at all this, a memory came to mind. It was during the campaign of 2019, Juan works close to us, obviously, and we had already won the election and were organizing the teams to govern. One day I called Juan, who – to be honest – had his gaze turned elsewhere, and I said to him: “Juan, we are going to create a Ministry of Environment and I want you to take charge of it”; and I said: “from now on, just think about this.” Juan looked at me as if to say, where are you sending me; I said: “look, Juan, the issue is that everything, everything, everything, is related to the environment and everything that happens to the future of humanity is related to the environment. And environmental quality is not a discursive issue, it is not an occasional issue, it is an issue that will relate to everything, to productivity and to the living conditions of our society.”
That’s when he started to get a little more enthusiastic about the topic, although it is true that he, generationally, was much more connected to environmental issues than I was. Juan, you have done a great job; Cecilia, you have done a great job; Sergio, you have done a great job; Beatriz, where are you? You have also done a great job. And I want to congratulate you and thank you. Why do I want to thank you? Because what we have achieved today, what we are achieving today, we may not perceive it, but here are men and women from all political colors. And to those who do not think like us and are participating in this act committing to a common strategy for tomorrow, I want to thank you because you have understood what this proposal is about; we are not talking about the action of a Government, we are talking about the action of a country, that wants to put – first and foremost – concern for climate change. And, moreover, to take care of how we face the challenges we have to face.
Argentina has a very important history in climate attention. A few days ago, I was with Celeste celebrating the 150th anniversary of the creation of the National Meteorological Service. For many, the National Meteorological Service is what allows us to see if the day will be sunny, if clouds will cross, if there will be a storm or if it will rain a lot. But for Argentina, the National Meteorological Service is much more significant; it allows us to foresee, it allows us to know what can happen when – as in the field – producing, sowing, what can happen while the sowing grows, when we should advance the harvest, if there is a risk that the harvest will be lost due to a climatic issue.
The National Meteorological Service was one of the few…, one of the first that existed in Latin America, if not the first; was it the first? I look at Celeste to correct me, as she knows better than I do. But it was a concern of Domingo Faustino Sarmiento. He was the one who pushed for the State to pay attention to climate issues. I mention these things because it was also the same man who said: “let’s pay attention to public education,” because for Argentina to grow we need public education, it was the same. Like all men of that stature, he has his shadows and lights, surely, but it is time to recognize the importance of the good he did, of the significant things he accomplished.
From Sarmiento to today, Argentina has taken care of climate issues, it has taken care of it; and, as those who preceded me in speaking have rightly said, we were not – precisely – the causes of the climate catastrophe that the world is facing. I remember a few years ago when we started talking about the ozone hole, and many of us said, what is this ozone hole? The only concern the ozone hole caused us was that we had to put on more sunscreen when going to the beach because the sun had more capacity to hurt us; and in truth, it was dangerously changing the conditions of the world, so that the world could continue to develop adequately.
From those first reports of the ozone hole to today, much has changed, and awareness has changed a lot; even so, we must continue working to raise awareness of the importance of the significance that climate change has. Unfortunately, the climate change we are talking about is not a climate change for the better, it is a climate change for the worse, for the worse because the emission of gases has caused the world to overheat; here you will find a map that I just saw when Cecilia brought it to my office, where we see how the different areas of Argentina have overheated as a result of this climate change. And what does this overheating imply? That we will need more air conditioning; no, it complicates the entire Argentine productive system, that is what it is saying, that is what it is talking about, that must be the object of our concern.
Argentina, as has been said here, is not responsible for this; only 0.8 percent of the gases emitted are emitted by Argentina, nor is Latin America, less the Caribbean responsible for what is happening, nor is Africa responsible for what has happened and what is happening. However, they are the main victims, we are the main victims, why? Because the Caribbean sees the sea rise, sees its islands disappear, sees that its territory is getting smaller because the sea advances over its islands; because cyclones, rains appear that they did not have before, and what fault does the Caribbean have in the generation of all this? And what fault does Latin America have when it sees that many areas of its territory are becoming deserts as a result of climate change, of the heat? And what fault does Africa have in suffering what it suffers? a continent that practically has no electricity.
In truth, we must take care of climate change and resolve all the harms that have been generated by the ambition of the powerful to continue gaining at any cost, by the deniers, by the deniers, who said that climate change did not exist, and continued subjecting the world to more climate intoxication. Now, thank God, in Brazil there is someone who will take care of the Amazon, but the Amazon was cut down, it was cut down, it was cut down, and they did the damage they did.
And what must we do responsibly for ourselves and for humanity? We have together with Brazil and many Latin American countries? We are providers of oxygen, because we are the lungs of the world, with those great jungles, with the Amazon, with the impressive mountain range with the forests we have in all the Andes, in all the slopes of the Argentine Andes, how right Juan is when he says we must take care of reforestation, we must continue creating lungs for the world, and that will benefit us, because when we talk about the world, we talk about our home, the place where we live. Imagine living in a house where someone lights the chimney and the smoke goes all inside, goes all inside and no one cares, something similar happens to us when they burn carbon, burn carbon, burn carbon, and do not care about the effects that carbon has on us.
Today we are taking a very important step, truly, as a society we are taking a very important step, I insisted to Juan, when we first took office, that for this to be understood, for it not to remain a hippie demand from some who are concerned about the climate, and for it to become a problem that we all must address, I said, “we must raise awareness among Argentines,” so we moved forward with the Environmental Education Law, which we are regulating to put into action quickly, and with the Yolanda Law, which requires all of us to inform ourselves about the duties, the requirements we must meet to improve the climatic condition of Argentina and the world.
Here at this point, unfortunately, we are part of globalization and we have no way to remedy it, we live in this world, and if the world gets intoxicated, it also intoxicates us, so we must be very firm in this fight, and we must set aside any political differences and understand that we all must go in the same direction, because it is about stopping the intoxication of the house we live in, first detoxifying it, and then not re-intoxicating it, that is the path we must walk, and it is not an easy path because in the fight, disputes of interests arise, and in those disputes of interests, the powerful insist. But I want to highlight this problem – as Cecilia rightly said – that the climate problem is not a discourse, it is not a discursive issue, it is a problem that challenges us, that many feel is a problem of the future, it is not a problem of the future, it is a problem of the present. Many think that since it is the young people who are interested in the climate problem, it is a problem of youth, it is our problem, it is not a problem that will be here in a few years, it is a problem that exists and that punishes us every day, and therefore we must take the bull by the horns and resolve it, and start to resolve it with those who think like us, even if there are others who resist, but start, start a path that returns us the world we deserve.
Climate change also generates a lot of inequality, when deserts increase in Africa, only inequality increases, and the pandemic has shown us what inequality is, I always repeat the same data, I said it the other day at the CELAC-European Union meeting: “look, let’s keep in mind that ten people have the same problems, in that world we live.” Let’s keep in mind that when the pandemic came, four times more people died in poor countries than in rich countries; let’s keep in mind that when the vaccine appeared, ten percent of humanity kept ninety percent of the vaccine production, and ninety percent of humanity wandered the world looking for a vaccine that would allow them to get out of the pandemic.
If in the face of so much inequality we do not do something, we will not live in a good world, and to live in a good world and to end inequality, facing the climate problem is our duty, it is a moral imperative, it is an ethical imperative, if we do not do it we will be complicit in the degradation of the planet, and it will no longer be the young people who challenge us for what we do not do, it will be us who suffer the deterioration of that world.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas. Gracias por estar acá.
Me parece que es un día muy importante para la Argentina, no para el Gobierno, para la Argentina.
Déjenme hacer un poquito de historia para contarles alguna…, mientras miraba todos esto, algún recuerdo que venía a la cabeza. Corría la campaña del año 2019, Juan trabaja cerca nuestro, obviamente, y ya habíamos ganado la elección y estábamos organizando los equipos para gobernar. Un día llamé a Juan, que –la verdad- tenía su mirada volcada hacia otro lado, y le dije: “Juan, vamos a hacer un Ministerio de Ambiente y quiero que vos te hagas cargo”; y le dije: “a partir de ahora solo pensá en esto”. Juan, me miro con cara de dónde me estás mandando; le digo: “mira, Juan, el tema es que todo, todo, todo, tiene que ver con el ambiente y todo lo que le pase al futuro de la humanidad tiene que ver con el ambiente. Y la calidad ambiental no es un tema discursivo, no es un tema ocasional, es un tema que va a tener que ver con todo, con lo productivo y con las condiciones de vida de nuestra sociedad”.
Allí le empezó a entusiasmar un poco más el tema, si bien, es cierto que él, generacionalmente, estaba mucho más vinculado con el tema ambiental que yo. Juan, has hecho un gran trabajo; Cecilia, has hecho un gran trabajo; Sergio, has hecho un gran trabajo; Beatriz, ¿que no sé dónde estás? También ha hecho un gran trabajo. y los quiero felicitar y les quiero agradecer. (APLAUSOS). ¿Por qué les quiero agradecer? Porque lo que hemos logrado hoy, estamos logrando hoy, por ahí no lo percibimos, pero acá hay hombres y mujeres de todos los colores políticos. Y a los que no piensan como nosotros y están participando de este acto comprometiéndose con una estrategia común hacia el mañana, les quiero dar las gracias porque han entendido de qué se trata está propuesta; no estamos hablando de la acción de un Gobierno, estamos hablando de la acción de un país, que quiere poner -en primer lugar- la preocupación por el cambio climático. Y, además, ocuparnos para ver cómo afrontamos los desafíos que tenemos que afrontar.
Argentina tiene una historia muy importante en materia de atención al clima. Días atrás, estuve con Celeste celebrando los 150 años de la creación del Servicio Meteorológico Nacional. Para muchos el Servicio Meteorológico Nacional es el que nos permite ver si el día estará soleado, si se cruzaran nubes, si habrá una tormenta o si lloverá mucho. Pero la Argentina el Servicio Meteorológico Nacional es mucho más trascendente; nos permite prever, nos permite saber qué es lo que puede pasar a la hora de –como en el campo- producir, sembrar, qué puede pasar mientras la siembra crece, cuándo debemos adelantar la cosecha, si existe riesgo de que esa cosecha se pierda por una cuestión climática.
El Servicio Meteorológico Nacional que fue uno de los pocos…, de los primeros que hubo en América Latina, sino el primero; ¿el primero? La miro a Celeste para que me corrija, que ella conoce mejor que yo. Pero fue una preocupación de Domingo Faustino Sarmiento. Él fue el que impulsó que el Estado le preste atención al tema climático. Yo marco estas cosas porque se trató también del mismo hombre que dijo: “prestémosle atención a la educación pública”, porque para que la Argentina crezca necesitamos educación pública, fue el mismo. Como todo hombre de esa talla tiene claroscuros, seguramente, pero es hora de que reconozcamos la importancia de lo bueno que hizo, de lo trascendente que hizo.
Desde Sarmiento hasta hoy, la Argentina se ocupó del tema del clima, se ocupó; y, como bien han dicho los que me precedieron en la palabra, no fuimos –precisamente- los causantes de la catástrofe climática que el mundo afronta. Yo me acuerdo hace unos años atrás, cuando se empezó a hablar del agujero de ozono, y muchos decimos, ¿Qué es esto del agujero de ozono? La única preocupación que nos causaba el agujero de ozono es que teníamos que ponernos más protector a la hora de ir a la playa porque el sol tenía más capacidad para lastimarnos; y en verdad estaba cambiando las condiciones del mundo peligrosamente, para que el mundo pudiera seguir desarrollándose adecuadamente.
De aquellas primeras noticias del agujero de ozono a hoy, ha cambiado mucho, y la conciencia ha cambiado mucho; aun así, nosotros tenemos que seguir trabajando para concientizar de la importancia de la trascendencia que el cambio climático tiene. Lamentablemente del cambio climático del que hablamos no es un cambio climático para bien, es un cambio climático para mal, para mal porque la emisión de gases ha hecho que el mundo se recaliente; acá ustedes van a encontrar un mapa que yo acabo de ver, cuando Cecilia me lo trajo a mí despacho, donde vemos cómo las diferentes zonas de Argentina se han recalentado producto de este cambio climático. ¿Y ese recalentamiento qué supone? Que vamos necesitar más aire acondicionados; no, es que se complica todo el sistema productivo argentino, eso está diciendo, de eso está hablando, ese debe ser el objeto de nuestra preocupación.
Argentina, también como se ha dicho acá, no es responsable de esto; solo el 0,8 por ciento de los gases que se emiten son emitidos por Argentina, tampoco el América Latina, menos el Caribe es responsable de lo que está pasando, menos África es responsable de lo que ha pasado y de lo que está pasando. Sin embargo, son las principales víctimas, somos las principales víctimas, ¿por qué? Porque el Caribe ve crecer el mar, ve desaparecer sus islas, ve que su territorio cada vez es menor porque el mar avanza sobre sus islas; porque aparecen ciclones, lluvias, que antes no tenían, ¿y qué culpa tiene el Caribe en la generación de todo esto? ¿y qué culpa tiene la América Latina cuando ve que muchas áreas de su territorio se vuelven desiertos producto del cambio climático, del calor? Y lo que antes era productivo dejó de serlo, ¿y qué culpa tiene África en padecer lo que padece? un continente que prácticamente no tiene electricidad.
En verdad nosotros tenemos que ocuparnos del cambio climático y de resolver todos los perjuicios que han generado la ambición de los poderosos de seguir ganando a cualquier precio, de los negacionistas, de los negacionistas, que decían que el cambio climático no existía, y siguieron sometiendo al mundo a más intoxicación climática. Ahora gracias a Dios en Brasil hay alguien que va a cuidar el Amazona, pero al Amazona lo talaron, lo talaron, lo talaron, e hicieron el daño que hicieron.
¿Y qué debemos hacer nosotros responsablemente por nosotros y por la humanidad? Nosotros tenemos junto Brasil y junto a muchos países latinoamericanos? Somos proveedores de oxígeno, porque somos el pulmón del mundo, con esas grandes selvas, con la Amazonia, con el monte impresionante con los bosques que tenemos en todos los Andes, en toda la ladera de los Andes argentinos, cuánta razón tiene Juan cuando dice que tenemos que ocuparnos por la forestación, tenemos que seguir creando pulmones para el mundo, y eso nos va a beneficiar a nosotros, porque cuando hablamos del mundo, hablamos de nuestra casa, del lugar donde vivimos. Imaginen ustedes vivir en una casa donde alguien prende la chimenea y el humo va todo para adentro, va todo para adentro y nadie se preocupa, algo parecido nos pasa cuando queman carbono, queman carbono, queman carbono, y no se preocupan por los efectos que ese carbono tiene sobre nosotros.
Hoy nosotros estamos dando paso muy importante, de verdad, como sociedad estamos dando un paso muy importante, yo insistía a Juan, cuando recién asumimos, que para que esto se entienda, para que no deje de ser una demanda hippie de algunos que están preocupados por el clima, y para que se convierta en un problema que todos debemos atender, les decía “tenemos que concientizar mucho a los argentinos y a las argentinas”, así fuimos adelante con la Ley de Educación Ambiental, que la estamos reglamentando para poner rápidamente en marcha, y con la Ley Yolanda, que obliga a que todos nos informemos sobre los deberes, las exigencias que tenemos que cumplir para mejorar la condición climática de la Argentina y del mundo.
Acá en este punto lamentablemente somos parte de la globalización y no tenemos forma de remediarlo, nosotros vivimos en este mundo, y si el mundo se intoxica a nosotros también nos intoxica, entonces tenemos que ser muy firmes en esta lucha, y tenemos que dejar de lado cualquier diferencia política y entender que todos debemos ir para el mismo lado, porque es dejar de intoxicar la casa en la que vivimos, primero desintoxicarla, y después nos volver a intoxicarla, ese es el camino que tenemos que transitar, y no es un camino fácil porque en la pelea aparecen disputas de intereses, y en esas disputas de intereses los poderosos insisten. Pero yo quiero marcar este problema- como bien dijo Cecilia-, que el problema climático no es un discurso, no es un tema discursivo, es un problema que nos interpela, que muchos sienten que es un problema del futuro, no es un problema del futuro, es un problema del presente. Muchos piensan que como son los jóvenes los que se interesan por el problema climático, es un problema de la juventud, es un problema nuestro, no es un problema que va a estar de aquí a unos años, es un problema que existe y que todos los días nos castiga, y que por lo tanto debemos tomar el toro por las astas y resolverlo, y empezar a resolverlo con los que piensan como nosotros, aunque haya otros que se resistan, pero empezar, empezar un camino que nos devuelva el mundo que merecemos.
También el cambio climático genera mucha desigualdad, cuando los desiertos aumentan en África solo se aumenta la desigualdad, y la pandemia nos ha mostrado que lo que es la desigualdad, repito siempre los mismos datos, lo dije el otro día en la reunión CELAC-Unión Europea: “miren, tengamos en cuenta que diez personas tienen los mismos problemas, en ese mundo vivimos”. Tengamos en cuenta que cuando vino la pandemia en los países pobres se murieron cuatro veces más personas que en los países ricos; tengamos en cuenta que cuando la vacuna apareció, el diez por ciento de la humanidad se quedó con el noventa por ciento de la producción de vacunas, y el noventa por ciento de la humanidad deambuló por el mundo buscando una vacuna que le permitiría salir de la pandemia.
Si frente a tanta desigualdad nosotros no hacemos algo, no vamos a vivir en un buen mundo, y para vivir en un buen mundo y para terminar con la desigualdad, enfrentar el problema climático es nuestro deber, es un imperativo moral, es un imperativo ético, si no lo hacemos cómplices de la degradación del planeta, y ya no serán los jóvenes los que nos interpelen por lo que no hacemos, seremos nosotros los que padezcamos el deterioro de ese mundo.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)