Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the delivery of the replica of the mural "Portrait of Characters: Gabriela Mistral and Berta Singerman," by the Mexican artist Roberto Montenegro, from the Bicentennial Museum, Casa Rosada.

Argentina Alberto Fernández · President of Argentina

26 October 2022 · Ceremony for the delivery of the replica of the mural 'Portrait of Characters: Gabriela Mistral and Berta Singerman' by Roberto Montenegro · Casa Rosada

Context
Fernández spoke at Casa Rosada's Bicentennial Museum during the ceremony receiving a replica of Roberto Montenegro's mural gifted by Mexico to Argentina in October 2022.
Main themes
Argentina-Mexico friendship, art and muralism, Gabriela Mistral and Berta Singerman, collective work and solidarity, Latin American cultural unity, gift of Roberto Montenegro mural, political exile and solidarity, importance of art for the soul, López Obrador friendship, cultural heritage
Duration
~7 min
23rd percentile
Words
803
23rd percentile
Sentences
20
11th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
16.4
86th percentile
Syntax
3.69
98th percentile
Vocabulary
2.08
24th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 75%75%
  • Social 25%25%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

20 sentences in 6 paragraphs

Tristan rightly said, in his words, what Mexico means to an Argentine means a lot, for it was there that many Argentines who had to flee from terror found shelter, some of whom were dear friends of mine, like Esteban Righi, whom I inexorably link to Mexico, and who was my teacher in the world of Criminal Law, and other beloved friends, like Litto Nebbia, who lived there in Mexico, his famous "It's just about living," an inspiration for many poets, an inspiration for many. And indeed, seeing this magnificent work – which we have behind us – an expression of an art so characteristic of Mexico, like muralism, should call us to reflection. Art - I always say the same thing - summons us; that a people can access art is as important as that they can access food; food – clearly – we need to survive because it is the nourishment our body needs, but it is art that feeds the soul of peoples. Art says a lot and can say it in a thousand ways: it can say it with the colors of a painting; it can say it with the chords of a song or a musical work; it can say it with the words of a poem. There are thousands of ways to touch the soul of those who can access art.

Now, the truth is that – I was telling Beatriz – muralism has some particular things, for – first – it is a collective work, where many work as a team. We just saw the mural, which is something more than a mural, that of Siqueiros, but we realized that there were three enormous Argentines there: Berni, Spilimbergo, and Castagnino, nothing more and nothing less than participating in such a work, a work that truly impacts those who see it. I was struck that I had never invited Beatriz to see the wonderful work that was done there.

Now I say that, in the times we live in, where sometimes individualism is so cruel and where sometimes individualism leaves solidarity so aside, seeing the work of muralism, which is a team effort, should also call us to reflect on the wonders that can be done by working together.

The mural we have behind us, moreover, has a singular condition, because it shows two enormous artists: Gabriela Mistral, whom I read; Berta Singerman, whom I listened to as a child. The truth is that one is, first, an immense poet, and the other a great artist who allowed one to know that poetry, besides being read, could be spoken, which are two different things. Both artists imbue this work, which is clearly dedicated to them, to a Chilean and an Argentine, and it was painted by a Mexican, a wonderful synthesis of what Latin America should be, a place of communion, a place where the work of the writer can meet, the work of the one who recites that poetry, and the painting of the one who is capable of capturing in figures the stature of two characters of this magnitude. Thus, that Mexico has had the enormous kindness to give this treasure to Argentina is something for which I am grateful, and I want to be frank, for I am doubly grateful, because it comes from Andrés Manuel López Obrador, who is someone I love and respect dearly, who is my friend from afar, who is a great president, and so the work already has intrinsic value, but it carries an additional value that is that it was gifted to us by Andrés Manuel López Obrador, and that is no small thing, and he sent us nothing less than our beloved Beatriz to bring us this work. Truly, thank you from the bottom of my heart.

I, who truly value art and value the work of artists, believe they are so important to give us content in the soul, to give us a moment of joy, to give us a moment of distraction, why not? I greatly value that this mural becomes part of this Bicentennial Museum, and I greatly value that this work, made by a Mexican, is so close to a huge work, like that of Siqueiros. And I celebrate enormously giving this prominent place to Mexico because we Argentines are in debt to our beloved Mexico, the debt of having embraced the persecuted, of having embraced those who escaped death and opened their arms to let them be people in conditions of dignity.

A thousand thanks, that is all I have left to say, a thousand thanks Mexico, a thousand thanks Andrés Manuel, a thousand thanks dear Senator, a thousand thanks dear Secretary, a thousand thanks dear Ambassador. Let us celebrate the art that Mexico gifts us. Thank you very much to all.