Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the delivery of the replica of the mural "Portrait of Characters: Gabriela Mistral and Berta Singerman," by the Mexican artist Roberto Montenegro, from the Bicentennial Museum, Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Casa Rosada's Bicentennial Museum during the ceremony receiving a replica of Roberto Montenegro's mural gifted by Mexico to Argentina in October 2022.
- Main themes
- Argentina-Mexico friendship, art and muralism, Gabriela Mistral and Berta Singerman, collective work and solidarity, Latin American cultural unity, gift of Roberto Montenegro mural, political exile and solidarity, importance of art for the soul, López Obrador friendship, cultural heritage
- Duration
- ~7 min
- Words
- 803
- Sentences
- 20
- Readability
- 48
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 6 paragraphs
Tristan rightly said, in his words, what Mexico means to an Argentine means a lot, for it was there that many Argentines who had to flee from terror found shelter, some of whom were dear friends of mine, like Esteban Righi, whom I inexorably link to Mexico, and who was my teacher in the world of Criminal Law, and other beloved friends, like Litto Nebbia, who lived there in Mexico, his famous "It's just about living," an inspiration for many poets, an inspiration for many. And indeed, seeing this magnificent work – which we have behind us – an expression of an art so characteristic of Mexico, like muralism, should call us to reflection. Art - I always say the same thing - summons us; that a people can access art is as important as that they can access food; food – clearly – we need to survive because it is the nourishment our body needs, but it is art that feeds the soul of peoples. Art says a lot and can say it in a thousand ways: it can say it with the colors of a painting; it can say it with the chords of a song or a musical work; it can say it with the words of a poem. There are thousands of ways to touch the soul of those who can access art.
Now, the truth is that – I was telling Beatriz – muralism has some particular things, for – first – it is a collective work, where many work as a team. We just saw the mural, which is something more than a mural, that of Siqueiros, but we realized that there were three enormous Argentines there: Berni, Spilimbergo, and Castagnino, nothing more and nothing less than participating in such a work, a work that truly impacts those who see it. I was struck that I had never invited Beatriz to see the wonderful work that was done there.
Now I say that, in the times we live in, where sometimes individualism is so cruel and where sometimes individualism leaves solidarity so aside, seeing the work of muralism, which is a team effort, should also call us to reflect on the wonders that can be done by working together.
The mural we have behind us, moreover, has a singular condition, because it shows two enormous artists: Gabriela Mistral, whom I read; Berta Singerman, whom I listened to as a child. The truth is that one is, first, an immense poet, and the other a great artist who allowed one to know that poetry, besides being read, could be spoken, which are two different things. Both artists imbue this work, which is clearly dedicated to them, to a Chilean and an Argentine, and it was painted by a Mexican, a wonderful synthesis of what Latin America should be, a place of communion, a place where the work of the writer can meet, the work of the one who recites that poetry, and the painting of the one who is capable of capturing in figures the stature of two characters of this magnitude. Thus, that Mexico has had the enormous kindness to give this treasure to Argentina is something for which I am grateful, and I want to be frank, for I am doubly grateful, because it comes from Andrés Manuel López Obrador, who is someone I love and respect dearly, who is my friend from afar, who is a great president, and so the work already has intrinsic value, but it carries an additional value that is that it was gifted to us by Andrés Manuel López Obrador, and that is no small thing, and he sent us nothing less than our beloved Beatriz to bring us this work. Truly, thank you from the bottom of my heart.
I, who truly value art and value the work of artists, believe they are so important to give us content in the soul, to give us a moment of joy, to give us a moment of distraction, why not? I greatly value that this mural becomes part of this Bicentennial Museum, and I greatly value that this work, made by a Mexican, is so close to a huge work, like that of Siqueiros. And I celebrate enormously giving this prominent place to Mexico because we Argentines are in debt to our beloved Mexico, the debt of having embraced the persecuted, of having embraced those who escaped death and opened their arms to let them be people in conditions of dignity.
A thousand thanks, that is all I have left to say, a thousand thanks Mexico, a thousand thanks Andrés Manuel, a thousand thanks dear Senator, a thousand thanks dear Secretary, a thousand thanks dear Ambassador. Let us celebrate the art that Mexico gifts us. Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bien dijo Tristán, en sus palabras, lo que significa para un argentino México, significa mucho, pues allí fue tierra, donde encontraron cobijo muchos argentinos que tuvieron que exiliarse del terror, algunos de los cuales fueron amigos entrañables míos, como Estaban Righi, a quien inexorablemente ligo, a México, y que fue mi maestro, en el mundo del Derecho Penal y otros amigos queridos, como Litto Nebbia, que vivió allí, en México, su famoso “Sólo se trata de vivir”, inspiración de muchos poetas, inspiración de muchos. Y en verdad es que ver esta magnífica obra – que tenemos a nuestras espaldas – expresión de un arte tan propio de México, como el muralismo debe llamarnos a la reflexión. El arte - siempre digo lo mismo - nos convoca, que un pueblo pueda acceder al arte es tan importante como que pueda acceder a la comida; la comida – claramente – la necesitamos para sobrevivir porque es el alimento que necesita nuestro cuerpo, pero es el arte lo que alimenta el alma de los pueblos. El arte dice mucho y lo puede decir de mil modos: lo puede decir con los colores de una pintura; lo puede decir con los acordes de una canción o de una obra musical; lo puede decir con las letras o de una obra de la poesía. Hay miles de formas que permiten tocar el alma de aquellos que pueden acceder al arte.
Ahora, la verdad es que – le decía a Beatriz – el muralismo tiene unas cosas particulares, pues – primero – se trata de una obra colectiva, donde trabajan mucho en un equipo. Recién veíamos el mural, que es algo más que un mural lo de Siqueiros, pero nos dábamos cuenta de que allí había tres enormes argentinos: Berni, Spilimbergo y Castagnino, nada más y nada menos que participaban de semejante obra, una obra que realmente impacta a quien lo ve. Me llamaba la atención, que nunca había invitado a Beatriz, a ver el trabajo maravilloso que allí se hizo.
Ahora yo digo que, en los tiempos que vivimos, donde a veces el individualismo es tan cruel y donde a veces el individualismo deja tan de lado la solidaridad, ver la obra del muralismo, que es un trabajo en equipo también nos debe llamar a la reflexión de las maravillas, que se pueden hacer, también, trabajando en el conjunto.
El mural que tenemos atrás, además, tiene una condición singular, porque muestra dos enormes artistas: Gabriela Mistral, a quien leí; Berta Singerman, a quien escuché de chiquito. La verdad es que son, primero una, una poeta inmensa, y otra una enorme artista que a uno le permitió conocer que la poesía, además de ser leída podía ser dicha, que son dos cosas distintas. Las dos artistas impregnan esta obra, que claramente está dedicada a ellas, a una chilena y a una argentina y la pintó un mexicano, una maravillosa síntesis de lo que debe ser la América Latina, un lugar de mancomunión, un lugar donde nos encontremos, donde pueda encontrarse la obra de quien escribe, la obra de quien declama esa poesía y la pintura de quien es capaz de plasmar en figuras la talla de dos personajes de esta magnitud. Así, que México haya tenido la gentileza enorme de darle este tesoro a la Argentina es algo que agradezco y quiero ser franco, pues agradezco además doblemente, porque viene de Andrés Manuel López Obrador, que es alguien a quien quiero y respeto entrañablemente, que es mi amigo a la distancia, que es un gran presidente y entonces ya de por sí la obra tiene un valor intrínseco, pero la signa un valor adicional que es que nos la regaló Andrés Manuel López Obrador y no es poco y nos mandó nada más y nada menos que nuestra querida Beatriz a traernos esta obra. De verdad, gracias de corazón. (APLAUSOS)
Yo que, realmente, valoro el arte y valoro el trabajo de los artistas, y creo que son tan importantes para darnos contenidos en el alma, para darnos un momento de alegría, para darnos un momento también de distracción ¿Por qué no? Valoro mucho que este mural se convierta en parte de este Museo del Bicentenario y valoro mucho que esta obra que, ha hecho un mexicano, este tan cerca de una obra enorme, como la obra de Siqueiros. Y celebro enormemente darle este lugar preponderante a México porque estamos los argentinos en deuda con nuestro querido México, la deuda de haber abrazado a los perseguidos, de haber abrazado a los que escapaban de la muerte y haber abierto sus brazos para dejarlos ser personas en condiciones de dignidad.
Mil gracias, es todo lo que me queda decir, mil gracias México, mil gracias Andrés Manuel, mil gracias querido Senador, mil gracias querida Secretaria, mil gracias querida Embajadora. Celebremos del arte que México nos regala. Muchas gracias a todos y todas.