Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the 1st Expo Pyme: BNA Conecta, in the Industrial Park of Florencio Varela, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inaugural Expo Pyme: BNA Conecta event at the Industrial Park of Florencio Varela, Buenos Aires Province, on October 26, 2022, to champion SME development and public banking.
- Main themes
- Small and medium-sized enterprises (SMEs), Argentine economic development, public banking and Banco Nación, job creation, import policy debate, state support for SMEs, political contrasts between governments, budget allocation for SMEs, family business culture, women in leadership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,478
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you all very much. First, I want to clarify that I was delighted to be part of this meeting, which Silvina called and invited me to attend, and the only difficulty I had was that you chose the worst week of my life, because it had the CEPAL meeting and the CELAC-European Union meeting, and my schedule is very complicated, but I did not want to be absent, I did not want to.
It is a joy to be back with you, Andrés. I know about your work, I know about your wonderful effort, truly, and Julio wrote to me a little while ago, apologizing for not being here, but he is not here because he spent 26 hours in the Chamber of Deputies discussing the Budget, so my gratitude goes to Julio and to all the national Deputies who accompanied us.
And it is a joy to come and support you, a great economist, a great official, and thank you for giving me the opportunity to speak to two audiences that I think are important: first, to the men and women who run small and medium-sized enterprises. Small and medium-sized enterprises are the true engine of the Argentine economy. If one were to review, one would realize that 75 percent of jobs are generated in small and medium-sized enterprises. Small and medium-sized enterprises almost always have the condition of being of national origin; they are Argentine capital that is invested and, moreover, often have a family history of grandparents who founded them; parents who continued; grandchildren who continued, and therefore being part of an SME is like being part of a big family.
And that gives SMEs enormous power because it makes those who work there feel like integral parts of that company, and that is very important for the development of any company and any project. Definitely, I know that – these days – debates have resurfaced, and I always say the same thing: let us reflect and be clear that there are two Argentinas and two possibilities to build an Argentina. We succeeded a government that, during its term, closed 25,000 small and medium-sized enterprises, and our task is to recover those SMEs and multiply them because that is where the true development of Argentina lies.
And so, when one sees that they propose to us that they want to return to open imports, because restricting imports only facilitates what they say, the protection of national industry; we say the exact opposite, because we believe that those 25,000 SMEs fell – to a large extent – because they opened imports, deprived Argentine investment, deprived Argentine jobs, and destroyed them, and we do not believe in that. We believe in what we are seeing, small and medium-sized enterprises from all over the country looking to see how they can associate and how they can undertake new projects, how we can multiply the development and growth of those SMEs in a country where 70 percent of its Gross Domestic Product is internal consumption. So, realize the potential that medium and small enterprises have; how can we not pay attention to them?
The Budget of 2019 had dedicated 3 billion pesos to small and medium-sized enterprises; this year we are dedicating 120 billion pesos to small and medium-sized enterprises. We do this now because we have the conviction, the certainty that this is the path we must take, definitely, and so the small entrepreneur, the medium entrepreneur must know – as they knew – when the pandemic came and we went to their aid with the ATP, that the State will be there to support them every time it is necessary because what we need most in Argentina is to create Argentine jobs and guarantee quality jobs in Argentina.
In that objective, in the pursuit of that objective, Banco Nación and public banking are central. One cannot do without public banking if one wants to achieve these objectives. And Banco Nación has been present during the pandemic, and is present now, supporting small and medium-sized enterprises tremendously with credit; and that role, which I know Silvina shares with me, gives me immense peace of mind because I know she will continue down this path, not because I indicate it to her but because it is her conviction. I understand that it is the right path, and there I want to thank every employee, every worker, every official of Banco de la Nación Argentina, because without the effort of all of them it would not be easy to do what we do. Sometimes one loses perspective from the City of Buenos Aires, but when one goes to a town in the interior, the most important figures are the mayor and the manager of Banco Nación, because he is the one who is always there to help the entire community. Therefore, my gratitude for all the effort of those who work, and my congratulations because for the first time we have a female General Manager, and that is very good; it makes me very happy, María.
I believe that we must continue the path we have started; I believe this is the right path. Do we have difficulties? Of course, we have difficulties. Let us never lose sight of the fact that we are going through the worst time in history. One loses track; the other day I reflected on it at CEPAL. We do not measure it, but we are survivors of a tragedy that the world has suffered; we are survivors, that is exactly what we are. We do not know how many people died as a result of the pandemic, but we know that it was at least six and a half million people, and the calculations made by the World Health Organization for unregistered COVID deaths put that number above ten million people. Look at the tragedy we have overcome, and we overcame it with a joint effort, where the State, as Andrés just said, when the private sector needed help, came to its aid, came to its aid with credits, came to its aid with the ATP, and the truth is that we are very happy to have done it. When we did it, many said what a barbarity, how are they paying the salaries of the businessmen? We are not paying the salaries of the businessmen; we are paying the salaries of the workers, and we did not do it just thinking of the businessmen; we did it thinking that that company, the day the pandemic ends, would still be standing, could continue working, and recover and multiply jobs. We have been able to overcome that time, and when we were overcoming it and when it seemed that everything was ending, the scourge of war appeared, and that has put us in a new challenge. The war has cost Argentina five billion dollars in energy, food, and fertilizers, five billion dollars, and here we are, fighting, but in the fight that we want to move forward, it is not the fight that others propose. Others say, “the Argentina that is coming must restrict rights,” “in the Argentina that is coming, those who work must lose rights,” “in the Argentina that is coming, there should be nothing public; public companies must be private,” and some must also be thinking about privatizing Banco Nación or privatizing Banco Provincia in the Argentina that is coming. And in the Argentina that we want, all we seek are more rights for those who work, more rights for women, more rights for any gender, more social equality, better income distribution, and that can only be achieved with growth, with investment; there is no other way, there is no other manner.
So, for me, it is a great joy to be able to share this meeting among you. I am very happy that the five companies that existed in 2019 have turned into thirty by the end of the year; that is the path, Andrés. That is the path to follow, and to work together, all united. Banco Nación has a great President, has a dear president from Córdoba, a lifelong friend, has very good directors; it has great officials in its companies, like Alberto. We will continue working together; we will put Argentina back on its feet, and we will not let the prophets of hate, the prophets of the past, the prophets of inequality, the prophets of despair, win again in Argentina, because Argentina has a promising future, because Argentines are the best we have as a country. Those who travel the world discrediting Argentina do not take into account the times that Argentines have recovered from the calamities we had to live through; that society, that same society is the one that will put Argentina back on its feet.
Thank you all, and congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y todas; muchas gracias a todos y todas, primero quiero hacer una aclaración, yo estaba encantado de ser parte de este encuentro, que Silvina llamó y me propuso estar y la única dificultad que tenía es que elegiste la peor semana, de mi vida, porque tuvo la reunión de CEPAL y tuvo la reunión de CELAC Unión Europea y tengo la agenda muy complicada, pero no quería estar ausente, no quería.
Una alegría estar de vuelta con vos, Andrés, se de tu trabajo, sé de tu esfuerzo maravilloso, de verdad, y Julio me escribió, hace un rato, disculpándose por no estar, pero no está aquí porque pasó 26 horas, en la Cámara de Diputados, discutiendo el Presupuesto, así que mi gratitud a Julio y a todos los Diputados y Diputadas nacionales, que nos acompañaron. (APLAUSOS).
Y una alegría venir a acompañarte, una gran economista, una gran funcionaria y gracias por darme la oportunidad para hablarle a dos públicos, que me parece que son importantes: primero, a los hombres y mujeres que llevan adelante pequeñas y medianas empresas. Las pequeñas y medianas empresas son el verdadero motor de la economía argentina. Si uno revisase da cuenta, que el 75 por ciento del trabajo está originado en las pequeñas y medianas empresas. Las pequeñas y medianas empresas tienen la condición siempre o casi siempre de ser de origen nacional, son capitales argentinos que se invierten y que, además, muchas veces tienen una historia familiar de abuelos que la fundaron; padres que siguieron; nietos que siguieron y por lo tanto ser parte de una Pyme es como ser parte de una gran familia.
Y eso le da un enorme poder a las Pyme, porque logra que quienes trabajan allí se sientan parte integrante de esa empresa y eso es muy importante para el desarrollo de cualquier empresa y de cualquier proyecto. Definitivamente, yo sé que – estos días – han vuelto a aparecer debates y yo siempre digo lo mismo: reflexionemos y tengamos en claro que hay dos Argentinas y hay dos posibilidades de construir una Argentina. Nosotros sucedimos a un gobierno, que durante su gestión cerró 25 mil pequeñas y medianas empresas y nuestra tarea es recuperar esas Pymes y multiplicarlas porque allí está el verdadero desarrollo de la Argentina.
Y entonces, cuando uno ve que nos proponen, que quieren volver para abrir la importación, porque restringir importaciones sólo facilita lo que ellos dicen, la protección a la industria nacional; nosotros decimos todo lo contrario, pues nosotros creemos que esas 25 mil Pymes cayeron – en gran medida – porque abrieron importación, privaron la inversión argentina, privaron el trabajo argentino y la destruyeron y nosotros no creemos en eso. Nosotros creemos en esto que estamos viendo, pequeñas y medianas empresas de todo el país buscando ver cómo pueden asociarse y cómo pueden emprender nuevos proyectos, cómo podemos multiplicar el desarrollo y el crecimiento de esas Pymes, en un país donde su Producto Bruto Interno el 70 por ciento es consumo interno. Entonces ya dense en cuenta la potencialidad que tiene la mediana y la pequeña empresa ¿cómo no prestarle atención?
El Presupuesto, del año 2019, había dedicado a la mediana y pequeña empresa 3.000 millones de pesos; este año estamos dedicándole 120.000 millones de pesos a las pequeñas y medianas empresas. Ahora lo hacemos porque tenemos la convicción, la certeza de que ese es el camino que debemos emprender, definitivamente, y entonces el pequeño empresario, el mediano empresario tiene que saber – como lo supo – cuando vino la pandemia y fuimos en su socorro con el ATP, que el Estado va a estar acompañándolos todas las veces que sea necesario porque lo que más necesitamos, en la Argentina, es crear trabajo argentino y garantizar trabajo de calidad, en la Argentina. (APLAUSOS).
En ese objetivo, en la búsqueda de ese objetivo el Banco Nación y la banca pública es central. No se puede prescindir de la banca pública, si uno quiere lograr estos objetivos. Y el Banco Nación ha estado presente, en la pandemia, y está presente ahora apoyando muchísimo crediticiamente al pequeña y mediana empresa, muchísimo; Y ese rol que yo sé que Silvina comparte conmigo esta mirada y tengo la inmensa tranquilidad de que yo sé que va a seguir este camino, no porque yo se lo indique sino porque son sus convicciones, yo entiendo que es el camino correcto, y allí quiero agradecerle a cada empleado, a cada empleada, a cada trabajador, a cada trabajadora, a cada funcionario, a cada funcionaria del Banco de la Nación Argentina, porque sin el esfuerzo de todos ellos no sería fácil hacer lo que hacemos. Uno a veces pierde perspectiva desde la Ciudad de Buenos Aires, pero cuando va un pueblo del interior, los personajes más importantes son el intendente y el gerente del Banco Nación, porque es el que siempre está en socorro de toda la comunidad. Por lo tanto, mi gratitud a todo el esfuerzo de quienes trabajan, y mis felicitaciones porque por primera vez tenemos una Gerenta General mujer, y eso es muy bueno, me alegra mucho María. (APLAUSOS)
Creo que nosotros tenemos que seguir el camino que hemos iniciado, creo que este es el camino correcto, ¿tenemos dificultades? Claro que tenemos dificultades, no perdamos nunca de vista que estamos transitando el peor tiempo de la historia, uno pierde noción, el otro día lo reflexionaba en CEPAL, nosotros no lo medimos, pero nosotros somos sobrevivientes de una tragedia que ha sufrido el mundo, somos sobrevivientes, somos exactamente eso, no sabemos cuántas personas murieron como consecuencia de la pandemia, pero sabemos que fueron por lo menos seis millones y medio de personas, y los cálculos que hace la Organización Mundial de la Salud por muertes no registradas de COVID lleva ese número por arriba de los diez millones de personas, miren la tragedia que hemos superado, y la superamos con un esfuerzo mancomunado, donde el Estado, como decía recién Andrés, cuando el sector privado necesitaba auxilio, fue en su socorro, fue en su socorro con créditos, fue en su socorro con el ATP, y la verdad es que estamos muy contentos de haberlo hecho. Cuando lo hacíamos muchos decían qué barbaridad, cómo le están pagando el sueldo a los empresarios, no les pagamos el sueldo a los empresarios, les pagamos el sueldo a los trabajadores, y no lo hacíamos solo pensando en los empresarios, lo hacíamos pensando en que esa empresa el día que termine la pandemia siga de pie, puedan seguir trabajando y recuperen el trabajo y lo multipliquen. (APLAUSOS) Nosotros hemos podido superar ese tiempo, y cuando estábamos superándolo y cuando ya parecía que todo terminaba, apareció el flagelo de la guerra, y eso nos ha puesto en un nuevo desafío. La guerra le costó a la Argentina cinco mil millones de dólares, en energía, en alimentos, en fertilizantes, 5 mil millones de dólares, y acá estamos, peleando, pero en la pelea que nosotros queremos dar para adelante no es la pelea que proponen otros, otros dicen “la Argentina que se viene tiene que restringir derechos”, “en la Argentina que se viene los que trabajan tienen que perder derechos”, “en la Argentina que se viene no debe haber nada público, las empresas públicas tienen que ser privadas”, y algunos deben estar pensando también en privatizar el Banco Nación, o en privatizar el Banco Provincia, en la Argentina que se viene, y en la Argentina que nosotros queremos lo único que buscamos son más derechos para los que trabajan, más derechos para las mujeres, más derechos para cualquier género, más igualdad social, mejor distribución del ingreso, y eso solo lo vamos a lograr con crecimiento, con inversión, no hay otro modo, no hay otra manera. (APLAUSOS)
Así es que para mí es una enorme alegría poder compartir este encuentro entre ustedes, me alegra mucho que las cinco empresas que había en el 2019 se hayan convertido a fin de año en treinta, ese es el camino Andrés., ese es el camino que hay que seguir, y trabajar todos juntos, todos unidos, el Banco Nación tiene una gran Presidenta, tiene un querido presidente cordobés, amigo de toda la vida, tiene muy buenos directores; tiene grandes funcionarios en sus empresas, como Alberto, vamos a seguir trabajando todos juntos, vamos a poner de pie a la Argentina, y no vamos a dejar que los profetas del odio, los profetas del pasado, los profetas de la desigualdad, los profetas de la desesperanza, vuelvan a ganar en la Argentina, porque la Argentina tiene un futuro promisorio, porque los argentinos y las argentinas y las argentinas es lo mejor que tenemos como país. Estos que viajan por el mundo desprestigiando a la Argentina no tienen en cuenta las veces que lo argentinos y las argentinas nos recuperamos de las calamidades que debimos vivir, esa sociedad, esa misma sociedad es la que va a poner de pie a la Argentina.
Gracias a todos y a todas, y felicitaciones.