Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony awarding recognitions to women for their scientific work on Covid-19, on International Day of Women and Girls in Science, Scientific and Technological Pole.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a ceremony at Argentina's Scientific and Technological Pole on February 11, 2022, honoring women scientists for their contributions during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Women in science, gender equality, scientific recognition, COVID-19 vaccines, knowledge as national wealth, investment in education and technology, patriarchy and discrimination, Argentine scientific development, International Day of Women and Girls in Science
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,038
- Sentences
- 37
- Readability
- 50
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much, thank you for inviting me. Did you know that I met Eugenia this morning? Because in that room, which stopped being called the Room of Scientists, to be called the Room of Science, Eugenia's photo appeared and I was told her story, which is very similar. The truth is that our stand-up scientist has said it wonderfully well. There is one detail that I was told this morning, that Eugenia was never able to practice Medicine in Argentina because she could never validate her degree and so, of course, her vocation was stronger, and since she could not practice Medicine, she dedicated herself to research and did everything that Nadia mentioned.
And indeed, someone was wondering this morning when one is asked for the name of a woman scientist, the name of Madame Curie immediately comes to mind and it stays there, but look at all those who exist, look at how many there are and how many there have been. Eugenia, Rita, and so many others, how many there were and indeed they existed, they were important, they transcended but did not receive the tribute that society owed them. And this has to do with the fact that we are part of a society that was raised in patriarchy. I am also a child of that society and I always say that I had a great teacher, who taught me: “cut it out with that, because that doesn’t work,” named Vilma Ibarra, and she is sitting up there.
And the truth is that the luck I had, perhaps many did not have, what I do know is that after two decades of the 21st century, it is unacceptable to continue living in a society that discriminates, that postpones, that simply does not give the same opportunities to a person, based on their gender, it is morally unbearable.
And I celebrate how women and gender diversity manifest themselves, also, in the field of knowledge and science. The truth is that many find it difficult, many Argentines find it difficult to understand this, I say it over and over again and you must have heard me say it, but I will not tire of saying it, until we all understand it. The wealth of present-day societies is not in oil, nor in gold, nor in gas, nor in lithium, the wealth of societies is in knowledge. Societies are rich when they know, when they develop education, knowledge, science, and technology. Those are the truly rich societies, not others. You can see it in Africa, countries founded on oil lagoons. And why is there so much poverty in those countries? Because they rely on the technology of others to be able to extract that wealth. To have, to own knowledge, to own scientific development, that makes us sovereign, that makes us strong as societies, that makes us transcendent.
That is why I always say the same thing: there is no better money than what we invest in education, in science, and technology. That is not an expense, that is an investment. For what? To have a better society, to have a society that owns knowledge, which is what humanity needs most today.
February 11, 2022
WORDS OF THE PRESIDENT OF THE NATION, ALBERTO FERNÁNDEZ, AT THE AWARD CEREMONY RECOGNIZING WOMEN FOR THEIR SCIENTIFIC WORK ON COVID-19, ON INTERNATIONAL DAY OF WOMEN AND GIRLS IN SCIENCE
When we saw COVID, we realized the importance of science, suddenly we went out to look for vaccines around the world, in a very unjust world, as unjust as the one we have now, I thought that after COVID we would change some things, but as some goalkeeper of the Argentine national team, Cavallero, said, those who were good became excellent and those who were bad became terrible, therefore, not much changed in the world. But there we understood, when we saw that ninety percent of the vaccines were appropriated by ten percent of the richest countries, and that ninety percent of the countries struggled to obtain a vaccine and stop the tragedy of the pandemic, there we understood the importance of science, there we learned it, and all our scientists appeared to seek solutions, from the tests, which came out quickly, to the vaccines, in which we are all very confident in your work, so we hope that it prospers, Alejandro.
I look with great pride at how our scientists, our public universities, associate with private capital to develop knowledge, because knowledge is not something that stays in our brains, knowledge always translates into better living conditions for everyone. The vaccine did not stay in a laboratory, it went out to the streets to give us the immunity we needed to continue growing, to continue advancing.
I celebrate that this day exists, that unites the always postponed woman and the always needed science, and that a place is recognized for women who have dedicated their time and their lives to science. I appreciate it because I believe that when we recognize these things we are a better society, because we equalize, and the best society is one that equalizes everyone. I also celebrate that Argentine science continues to thrive, with all the setbacks, with all the difficulties, it continues to thrive, because that makes us different in the world, it makes us masters of our future, it makes us architects of our future. There is not much secret, educate, know, develop science, develop technology, that is the future of a country. When it comes to production, Fernando knows very well, small and medium-sized enterprises also need science and technology, everything ends up being part of knowledge, knowledge ends up being part of everything. So let us celebrate, let us celebrate that there is a new generation of women scientists, who have given so much in this time, who will give so much in the times to come, let us celebrate that the State has once again turned its gaze to education, to science, and technology, that it will not postpone the development of all that in any way, because it is convinced that there lies the future. And let us celebrate for the awardees.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias, gracias por invitarme. ¿Saben que la conocí a Eugenia, esta mañana? Porque en ese salón, que dejó de llamarse el Salón de los Científicos, para llamarse el Salón de la Ciencia, apareció la foto de Eugenia y a mí me contaron su historia, que es muy parecida. La verdad que nuestra científica stand up-pista lo ha dicho maravillosamente bien. Hay un detalle, que me contaron, esta mañana, que Eugenia nunca pudo ejercer la Medicina, en la Argentina, porque nunca pudo revalidar su título y entonces claro su vocación fue más fuerte, como no pudo ejercer la Medicina se dedicó la investigación e hizo todo lo que contó, Nadia.
Y en verdad, alguien se preguntaba esta mañana cuando a uno le preguntan por el nombre de una mujer científica sale, enseguida, el nombre de Madame Curie y se queda, pero miren todas las que hay, miren cuántas son y cuántas hubo. Eugenia, Rita y tantas otras, cuántas hubo y en verdad las hubo, existieron, fueron importantes, trascendieron pero no recibieron el homenaje que la sociedad les debía. Y eso tiene que ver con que somos parte de una sociedad que se crió en el patriarcado. Yo también soy hijo de esa sociedad y siempre digo que tuve una enorme maestra, que me enseñó: “cortala con eso, porque eso no funciona”, que se llama Vilma Ibarra y está sentada allá arriba. (APLAUSOS).
Y la verdad esa suerte que yo tuve, por ahí no la tuvieron muchos, lo que sí tengo claro, que después de dos década del siglo XXI, es inadmisible seguir viviendo en una sociedad que discrimina, que posterga, que simplemente no le da las mismas oportunidades, a una persona, en razón de su género, es moralmente inaguantable.
Y yo celebro como las mujeres y la diversidad de géneros se manifiestan, también, en el terreno del conocimiento y de la ciencia. La verdad es que nosotros a muchos les cuesta, a muchos argentinos les cuesta entender esto, lo digo una y otra vez y ustedes me lo habrán escuchado decir, pero no me voy a cansar de decirlo, hasta que todos los entendamos. La riqueza de las sociedades del presente no está ni en el petróleo, ni en el oro, ni en el gas, ni en el litio, la riqueza de las sociedades está en el conocimiento. Las sociedades son ricas cuando saben, cuando desarrollan la educación, el conocimiento, la ciencia y la tecnología. Esas son las sociedades verdaderamente ricas, no otras. Lo pueden ver ustedes en África, países fundados en lagunas de petróleo. ¿Y por qué hay tanta pobreza, en esos países? Porque recurren a la tecnología de otros para poder sacar esa riqueza. Tener, ser dueño del conocimiento, ser dueño del desarrollo científico, eso nos hace soberanos, eso nos hace fuertes como sociedades, eso nos hace trascendente.
Por eso siempre digo lo mismo: no hay mejor dinero que el que invertimos en educación, en ciencia y tecnología. Eso no es un gasto, eso es una inversión. ¿Para qué? Para tener una mejor sociedad, para tener una sociedad que sea dueña del conocimiento, que es lo que más necesita la humanidad del presente.
11-2-2022
PALABRAS DEL PRESIDENTE DE LA NACIÓN, ALBERTO FERNÁNDEZ, EN LA ENTREGA DE RECONOCIMIENTOS A MUJERES POR SU LABOR CIENTÍFICA SOBRE EL COVID-19, EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER Y LA NIÑA EN LA CIENCIA
Cuando vimos el COVID nos dimos cuenta de la importancia de la ciencia, de repente salimos a buscar vacunas por el mundo, en un mundo muy injusto, tan injusto como el de ahora, yo pensé que después del COVID íbamos a cambiar algunas cosas, pero como dijo algún arquero de la selección argentina, Cavallero, los que eran buenos salieron buenísimos y los que eran malos salieron malísimos, por lo tanto, mucho no cambió el mundo. Pero ahí entendimos, cuando vimos que el noventa por ciento de las vacunas eran apropiadas por el diez por ciento de los países más ricos, y que el noventa por ciento de los países penaban por conseguir una vacuna y parar la tragedia de la pandemia, ahí entendimos lo importante de la ciencia, ahí lo aprendimos, y aparecieron todos nuestros científicos a buscar soluciones, de los test, que salieron rápidamente, hasta las vacunas, que estamos todos muy confiados en tu trabajo, así que esperamos que eso prospere, Alejandro. (APLAUSOS)
Yo miro con mucho orgullo ver cómo nuestros científicos, nuestras universidades públicas, se asocian a capitales privados, a desarrollar conocimiento, porque el conocimiento no es algo que queda en nuestro cerebro, el conocimiento siempre se convierte en mejores condiciones de vida, para todos. La vacuna no se quedó en un laboratorio, salió a las calles para darnos la inmunidad que necesitábamos para poder seguir creciendo, para poder seguir avanzando.
Yo celebro que este día exista, que une a la siempre postergada mujer y a la siempre necesitada ciencia, y que se le reconozca un lugar a las mujeres que han dedicado su tiempo y su vida a la ciencia. Lo agradezco porque creo que cuando reconocemos estas cosas somos una mejor sociedad, porque nos igualamos, y la mejor sociedad es aquella que iguala a todos. Celebro también que la ciencia Argentina siga pujante, con todos los contratiempos, con todas las dificultades, siga pujante, porque eso nos hace distintos en el mundo, nos hace dueños de nuestro futuro, nos hace artífices de nuestro futuro. No hay mucho secreto, educase, saber, desarrollo de la ciencia, desarrollo de la tecnología, eso es el futuro de un país. A la hora de producir, Fernando lo sabe muy bien, las pequeñas y medianas empresas también necesitan de la ciencia y de la tecnología, todo termina siendo parte del conocimiento, el conocimiento termina siendo parte en todo. Así que celebremos, celebremos que hay una generación nueva de científicas, que han dado mucho en este tiempo, que van a dar mucho en los tiempos que vienen, celebremos que el Estado otra vez ha vuelto su mirada a la educación, a la ciencia y la tecnología, que no va a postergar en nada el desarrollo de todo eso, porque está convencido de que allí está el futuro. Y celebremos por las premiadas.
Gracias a todos y a todas.