Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of Remo Carlotto as Executive Secretary of the Institute of Public Policies on Human Rights, from the former ESMA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the former ESMA in Buenos Aires on February 16, 2022, at the inauguration of Remo Carlotto as Executive Secretary of the MERCOSUR Institute of Public Policies on Human Rights.
- Main themes
- Human rights memory, MERCOSUR regional cooperation, gender equality and women's rights, anti-discrimination policies, indigenous peoples' inclusion, democracy preservation, public policy on memory of dictatorship-era disappearances, social rights expansion, pandemic recovery, collective memory
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,179
- Sentences
- 38
- Readability
- 51
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 7 paragraphs
PRESIDENT.- Good day to everyone. I am happy to be here at this Institute of Public Policies and Human Rights of MERCOSUR.
First of all, I want to thank Ariela for all her work, truly. She has gone through a difficult time just like I have. A time of pandemic, a complicated time where we had to preserve health and often postpone policies that we wanted to promote. But I greatly value the work done by those who had to face this time; I value it a lot because I have suffered through that time, so I value it doubly. So, Ariela, thank you, truly, for your effort. Thank you to the ambassadors who are here today; I see the one from Uruguay, who you may not know, but he is a comrade because they say he is the most Peronist of Uruguayans. I see the ambassador from Brazil; I don’t know if we have anyone from the Paraguayan embassy with us, thank you for being here as well. They are brother countries that we care for a lot, and together we form a regional bloc that we particularly value.
And I believe that this Institute of Public Policies has a huge challenge ahead, Remo, because the pandemic is fading away and our obligations to carry out the delayed and pending policies are reappearing, simply. Policies that have to do with keeping alive the memory of the tragedy that our peoples experienced. Remo is someone who, along with his family, has lived the pain of the disappearance of a loved one like many other families; here I have the dear Lita and many other mothers who have worked in the search and continue to fight to find their children or grandchildren like Estella. And keeping the memory alive is about making us a better country, a better society. And it is part of the public policy of Human Rights that we assume to put into effect, to keep that memory permanently alive, to reconstruct it, to place it in front of new generations, basically, so as not to repeat it. Peoples that do not have memory are condemned to repeat their histories. And none of us want to relive such a tragedy, and the way to prevent it from happening again is precisely to keep the memory alive, to keep the collective memory active.
That is one part of the challenges you have, Remo. In a region where, thank God, democracies prevail and human rights issues have diminished significantly. But there are other challenges we also have as public policies that continue, where we do need to work a lot; we have the challenge of ending any form of discrimination in the region. We have the challenge of promoting equality, of ending discrimination of any kind based on sex, gender, or race. We have the obligation to include indigenous peoples as part of the citizenry, and it is a task we have ahead of us that we must carry out and that we must promote from MERCOSUR. And we have, above all, an obligation, which is the obligation to end the inequality of women, to end it. In the 21st century, it is not possible for gender discrimination to exist, it is not possible. And that is indeed a task that we must push forward. We have just had an executive secretary, and I celebrate that, but we have the obligation to place women in the position they deserve in the 21st century. And women today are an essential part of Argentine society and also of society in the world, and they must occupy central places when it comes to governing the destinies of the country, and it is part of the public policies that we started from the government of Argentina, but that we would like to share with all the other members of MERCOSUR, to make it so that once and for all we can equalize women and men, not only so that we have proportionality in elected public positions or in executive functions, but fundamentally in everyday life, a place to occupy in a private company where it is discussed whether a woman or a man enters, it tends to be a man; and if a woman is chosen, she is poorly paid, she is paid less, that cannot continue to happen, and it is, in terms of the present, a huge challenge we have, Remo: to place the issue of gender, of gender identity, of gender equality on the discussion table, and to make sure we equalize. Equalizing means giving more rights, and I always say, a society that gives more rights is a better society, inevitably; the worst societies are those in which their citizens have their rights restricted, and the best societies are those that expand rights to their citizens, and we must aspire to be the best society in the world, that must be our aspiration. We were, we were, we were when we had free education, we were when we had free university, we were when we had free public health, we were when we gave rights to workers, when we unionized those who work, when we gave bonuses and pensions to those who work, when we gave paid vacations to those who work; look at all the rights we expanded in times when the world did not recognize those rights. If we dare to do that, we must dare to do more, and daring to do more means giving more rights, expanding citizens' rights further.
We were different in the world because we had all those rights I just mentioned; let us be different in the world because we are the ones who give the most rights; let us be different in the world because we equalize, we equalize everyone, men, women, and any gender diversity. We equalize those who arrived in this land as immigrants with those who originally occupied it: equalize, equalize, that is part of the public policies we owe ourselves.
And I am sure that Remo, who has suffered firsthand the pain of violence and state terrorism, understands what I am talking about. And I am sure, I know him, I know his family; it is inexorable to talk about your mother when one speaks, but the truth is that he knows the struggle of that family, the struggle of the Grandmothers and the Mothers, who are for us a permanent example, and of the Sons, they are a permanent example, permanent, that we must never forget. They were able to confront the worst dictatorships that Argentina has known, and they never bent their arms. They are, the Sons too, our flag in this struggle, which we must carry out, we must make it go beyond our borders, and also be the flag of Uruguayans, Paraguayans, and Brazilians, and of all the peoples of the world who want, like us, to live in a more equal and more inclusive society.
Good luck, Remo, congratulations, Ariela, for your work, and let’s get to work. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Buen día a todos y todas. Contento de estar acá en este Instituto de Políticas Públicas y Derechos Humanos del MERCOSUR.
En primer lugar, agradecerle a Ariela todo su trabajo, de verdad. Le a tocado un tiempo difícil como a mí. Tiempo de pandemia, tiempo complicado donde debíamos preservar la salud y muchas veces postergar políticas que queríamos impulsar. Pero yo valoro mucho el trabajo que han hecho quienes han debido enfrentar este tiempo, lo valoro mucho porque lo he padecido ese tiempo, así que lo valoro el doble. Así que Ariela gracias, de verdad, por el esfuerzo. Gracias a los embajadores que están hoy aquí presente, veo al de Uruguay, que ustedes no lo saben, pero es un compañero porque dicen que es el más peronista de los uruguayos (RISAS), veo al embajador de Brasil, no sé si tenemos a alguien que nos acompaña de la embajada de Paraguay, gracias también por estar acá. Son países hermanos que queremos muchos y juntos conformamos un bloque regional que valoramos particularmente.
Y creo que este Instituto de Políticas Públicas tiene un enorme desafío, Remo, por delante porque la pandemia va quedando atrás y vuelven a aparecer nuestras obligaciones de llevar adelante las políticas que fueron demoradas y que están pendientes, simplemente. Políticas que tiene que ver con seguir manteniendo viva la memoria de la tragedia de nuestros pueblos, que nuestros pueblos vivieron. Remo es, alguien que junto a su familia ha vivido el dolor de la desaparición de un ser querido como muchas otras familias, acá tengo a la querida Lita y muchas otras madres que han trabajado en búsqueda y siguen luchando por encontrar a sus hijos o a sus nietos como Estella. Y mantener viva la memoria es hacernos un mejor país, una mejor sociedad. Y es parte de la política pública de Derechos Humanos que nosotros asumimos poner en vigencia, tener permanentemente vigente esa memoria, reconstruirla, ponerla enfrente de las nuevas generaciones, básicamente, para no repetirlas. Los pueblos que no tienen memoria están condenados a repetir sus historias. Y ninguno de nosotros queremos revivir semejante tragedia y la forma de evitar que se reviva es precisamente mantener viva la memoria, mantener activa la memoria colectiva.
Eso es una parte de los desafíos que tenés, Remo. En una región donde, gracias a dios, las democracias imperan y los problemas de Derechos Humanos se aminoran mucho. Pero hay otros desafíos que tenemos también como políticas públicas y que siguen, donde sí tenemos que trabajar mucho, tenemos el desafío de terminar con cualquier forma de discriminación en la región. Tenemos el desafío de promover la igualdad, de terminar la discriminación de cualquier tipo por sexo, por género, por raza. Tenemos la obligación de hacer parte de la ciudadanía a las (inaudible) originarias y es un trabajo que tenemos por delante y que hay que llevarlo adelante y que desde el Mercosur debemos impulsar. Y tenemos por sobre todas las cosas una obligación que es la obligación de terminar con la desigualdad de la mujer, terminar. En el siglo XXI no es posible que exista la discriminación por género, no es posible (APLAUSOS). Y eso sí es una tarea que nos compete a impulsar mucho. Venimos de tener a una secretaria ejecutiva y, lo celebro, pero tenemos la obligación de poner a la mujer en el lugar que se merece en el siglo XXI. Y la mujer hoy es una parte esencial de la sociedad argentina y también de la sociedad en el mundo y debe ocupar los lugares centrales también al a hora de regir los destinos del país, y es parte de las políticas públicas que nosotros empezamos desde el gobierno de Argentina, pero que nos gustaría compartir con todos los demás miembros del MERCOSUR, hacer que de una vez por todas podemos igualar a la mujer y al hombre, no solamente para que tengamos proporcionalidad en los cargos públicos electivos o en los cargos de las funciones ejecutivas, sino fundamentalmente en lo cotidiano, un lugar a ocupar en una empresa privada donde se discute si entra una mujer o entra un hombre, se tiende a que sea hombre; y si se elige la mujer, se las mal paga, se les paga peor, eso no es posible que siga ocurriendo, y es en términos del presente un enorme desafío que tenemos Remo: poner el problema del género, de la identidad de género, de la igualad de los géneros en la mesa de los discusión, y hacer que igualemos. Igualar significa dar más derechos, y yo siempre digo, una sociedad que da más derechos es una sociedad mejor, indefectiblemente, las peores sociedades son aquellas en las que sus ciudadanos tienen restringidos sus derechos, y las mejores sociedades son las sociedades que amplían derechos a sus ciudadanos, y nosotros tenemos que aspirar a ser la mejor sociedad del mundo, esa debe ser nuestra aspiración, lo fuimos, lo fuimos, lo fuimos cuando tuvimos la educación gratuita, lo fuimos cuando tuvimos la universidad gratuita, lo fuimos cuando tuvimos la salud pública gratuita, lo fuimos cuando les dimos derechos a los trabajadores, cuando sindicalizamos a los que trabajan, cuando les dimos aguinaldos y jubilaciones a los que trabajan, cuando les dimos vacaciones pagas a los que trabajan, miren todos los derechos que fuimos ampliando, en tiempos en que el mundo no reconocía esos derechos. Si nos animamos a eso, debemos animarnos a más, y animarnos a más quiere decir que dar más derechos, ampliar más los derechos ciudadanos.
Fuimos distintos en el mundo porque tuvimos todos esos derechos que acabo de mencionar, seamos distintos en el mundo porque somos los que más derechos damos, seamos distintos en el mundo porque nos igualamos, igualamos a todos, hombres, mujeres y cualquier diversidad de género. Igualamos a los que llegaron a esta tierra como inmigrantes, con los que la ocupaban originalmente: igualar, igualar, esa es parte de las políticas públicas que nos debemos.
Y yo estoy seguro de que Remo, que padeció en carne propia el dolor de la violencia y el terrorismo de Estado, entiende de lo que hablo. Y estoy seguro, lo conozco, conozco a su familia, es inexorable hablar de tu mamá cuando uno habla, pero la verdad es que sabe de la lucha de esa familia, de la lucha de las Abuelas y de las Madres, que son para nosotros un ejemplo permanente, y de los Hijos, son un ejemplo permanente, permanente, que nunca debemos olvidar. Fueron capaces al enfrentar a las peores dictaduras que la Argentina conoció, y nunca les doblaron el brazo. Ellos son, los Hijos también, nuestra bandera en esta lucha, que debemos hacerla, debemos hacer que salga de nuestras fronteras, y también sea bandera de uruguayos, de paraguayos y de brasileros, y de todos los pueblos del mundo que quieren, como nosotros, vivir en una sociedad más igual y más inclusive.
Mucha suerte Remo, felicitaciones Ariela por tu trabajo, y a trabajar. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)