Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the closing event of the first Federal Meeting of the 1000 Days Plan, from Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the closing event of the first Federal Meeting of the 1000 Days Plan at Tecnópolis on December 14, 2021, celebrating the plan's first year.
- Main themes
- 1000 Days Plan, maternal and child welfare, voluntary interruption of pregnancy, women's rights and reproductive freedom, gender equality, state support for mothers, early childhood nutrition, social rights expansion, Argentina's healthcare legislation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 38
- Readability
- 51
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 1.75
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Good evening everyone, let's give a round of applause for Jenny, who has accompanied us here. Let me tell you – a little – a story, because all of this is the result of a personal and collective story. For many years, I was a professor at the Faculty of Law at the University of Buenos Aires, my beloved university, and I was raising the issues that arose from the fact that the interruption of pregnancy was a crime, and I was advocating for the need for that to stop happening. I said it during the campaign and I was convinced that this problem needed to be resolved, because there were different arguments, but there was – above all – one argument, which was to protect the health of women, in the face of a decision that the woman made and that needed to be safeguarded. Unfortunately – during all that time – when the interruption of pregnancy was illegal, many lives were lost and the health of many women was affected by unsafe practices.
So, when I arrived in government, I set out to fulfill what I had committed to and to see how we could turn that decision – that I had – into law and ensure that from then on, the interruption of pregnancy would not be a crime and would also be covered by the State, that the State could take responsibility when a woman requested to interrupt her pregnancy and provide her with all the healthcare needed to preserve the health of the woman.
Now, when I started to walk that path – where Vilma and Elizabeth were central – because they helped me a lot; with Vilma I learned everything that means the equality of a man and a woman and Elizabeth is an expert in the field, so they made a phenomenal duo to carry out that idea I had. But as soon as I began to walk with this idea, I started to encounter many who told me: “Well, what happens is that many women interrupt their pregnancies because they cannot support their children, because they fear that in light of everything that means pregnancy and the birth of a child, they will not have the necessary resources to provide their children, in the early years of life, with what they need, the proper nutrition and the appropriate medical care.” So, I spoke with Vilma and I spoke with Elizabeth and I said to them: “Look, if we want to guarantee the freedom of women, we have to guarantee the freedom of the woman who decides to interrupt her pregnancy and guarantee the freedom of the woman who wants to have her children, both freedoms, because they are two decisions that the woman makes in that situation.
And that is how we moved forward and just as we sent the Law that legalized Voluntary Interruption of Pregnancy, we sent the Law of the Thousand Days. And what do we seek with that law? To guarantee that mothers who decided to have their children have the certainty that the State would take them by the hand, would care for them, would accompany them, and would provide them with all the resources they needed, throughout the pregnancy and until their child was three years old. Why is this? Because all doctors say that in those first three years of life, the nutritional quality of the child is central to the future of those boys and girls.
From all this story, you already know, the two laws came out and a year has already passed. I remember everything we discussed to get those laws passed and the truth is that the only thing that has happened, a year later, is that we have a society with more rights for women and with more certainties for mothers who have their children. I say this because – sometimes – Argentinians get tangled up in discussions that, at times, one wonders where they lead, where they go. The truth is that what we need, more and more each day, is to equalize rights.
The first thing we need to end is – I almost feel ridiculous saying it – but I feel I have to say it, we need to end discrimination between a man and a woman or any discrimination based on gender, we need to end it because each one of us is equal to the other, regardless of the gender they have. And this, which seems obvious, today, we have to repeat it, because even today discrimination exists, because even today women find it harder to get a job and because even today when they get a job, they are paid differently than men. And all these are hateful practices in a society like the one we want to live in.
I feel that we have taken a tremendous step, we have given women the possibility to decide what they believe is best, and in both cases the State is present; and in both cases we celebrate that women have that real right to decide what they want to do.
And here, in this specific case, which is the cause that connects us, the possibility for the mother to choose, without fear, of not having the necessary resources, because she now knows that the State is behind this, to be able to carry on with her pregnancy, to be able to have her son or daughter, and to know that we will help her raise that newborn, or that newborn girl, during the first three years of life. And it is something that is universalized, it is not something that requires someone to register, any woman in that situation has the right to receive these benefits from the State.
The State, the truth is that in the years of Cristina much of this was done, but also during the pandemic we managed to better identify who the men and women living in Argentina are and to better identify what they need, and there ANSES has done an impressive job, which allows us to precisely identify who is in need of State assistance. And all of this is very good, if we use it to help those who need help.
So let’s celebrate, we have lived through two very distressing years, really, I took off my mask to be able to speak to you, I want to ask everyone not to forget that everything is not over yet, so let’s keep taking care of ourselves, if anyone has not received both doses, please go get them; if anyone is due for the third dose, please register and get it. Let us not forget that this is a fight that will take a long time, that we are winning but that it will take a long time.
That is why I celebrate many who still keep their masks on, because that is a primary way to take care of ourselves, very effective, very efficient.
So we have to celebrate, because after such a long difficult time that we had to live through, that we had to face, now we can see the future with a different attitude, with a different hope, with a different perspective. We were able to carry on and survive a time when the worst walked among us, we must now build, after so much pain, so much sorrow, a much better society, and that society we can build depends on us, and the best society, do you know which one it is? The society that equalizes, the society that gives the same opportunities to everyone, and it is true that we live in a world where some have better opportunities than others, because they are lucky enough to be born into more affluent families than others, but what the State must do is put everyone on an equal footing, so that from then on everyone can advance. And that effort we have made is something we must continue to do.
If we all have the same possibilities, many more will be able to reach their goals, but if the possibilities are different, the opportunities at the starting point are different, some will find it very difficult and others will find it very easy.
We have to work for that fairer society, and here there are many women, please, empower yourselves, because we, the men, also have to do an exercise in learning, because we come from that culture that differentiated and placed women in a secondary position. Women have taught us that this was a bad way to live together. Do not give up, continue with your fight, I promise you that I will be the first feminist.
Thank you all and congratulations on this past year.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y a todas, un aplauso para Jenny, que nos acompañó hasta aquí. Déjenme contarles – un poco – una historia, porque todo esto es el resultado de una historia personal y colectiva. Durante muchos años, yo era profesor en la Facultad de Derecho, de la Universidad de Buenos Aires, mi querida universidad y venía planteando los problemas, que generaba que la interrupción del embarazo fuera un delito y venía planteando la necesidad de que eso dejara de ocurrir. Lo dije en campaña y estaba convencido de que había que resolver ese problema, porque había distintos argumentos, pero había – por sobre todo – un argumento, que era cuidar la salud de la mujer, ante una decisión, que la mujer tomaba y que había que cuidarla. Lamentablemente – durante todo ese tiempo – en que la interrupción del embarazo fue ilegal se perdieron muchas vidas y la salud de muchas mujeres quedó afectada por malas prácticas.
Entonces, cuando llegué al gobierno, me dispuse a cumplir con lo que me había comprometido y a ver cómo hacíamos para que esa decisión – que yo tenía – se convirtiera en ley y pudiera garantizar que de allí en más la interrupción del embarazo no fuera un delito y además fuera cubierto por el Estado, que el Estado se pudiera hacer cargo, cuando una mujer le reclamaba interrumpir su embarazo y le diera toda la atención sanitaria preservando la salud de la mujer.
Ahora, cuando empecé a caminar ese sendero – donde Vilma y Elizabeth fueron centrales – porque me ayudaron mucho; con Vilma aprendí todo lo que significa la igualdad de un hombre y una mujer y Elizabeth es una experta en la materia, con lo cual hicieron una dupla fenomenal para poder llevar adelante esa idea que yo tenía. Pero a poco que comencé a caminar, con esta idea, me empecé a encontrar con muchos que me decía: “bueno, lo que pasa es que muchas mujeres interrumpen su embarazo porque no pueden mantener a sus chicos, porque tienen el temor, de que frente a todo lo que significa el embarazo y el nacimiento de un hijo no cuenten con los recursos necesarios para poder darle a sus hijos, en los primeros años de vida, lo que necesitan, la alimentación correcta y la atención médica pertinente”. Entonces, hablé con Vilma y hablé con Elizabeth y les dije: “miren, si queremos garantizar la libertad de las mujeres tenemos que garantizar la libertad de la mujer, que decida interrumpir su embarazo y garantizar la libertad de la mujer, que quiere tener a su hijos, las dos libertades, porque son dos decisiones que toman la mujer, en esa situación. (APLAUSOS).
Y así fue como avanzamos y así como mandamos la Ley que legalizó la Interrupción Voluntaria del Embarazo mandamos la Ley de los Mil Días. ¿Y qué buscamos con esa ley? Garantizar que las madres, que decidieron tener a sus hijos tengan la certeza de que el Estado, iba a tomarle de las manos, iba a cuidarlas, iba a acompañarlas e iba a darles todos los recursos que necesitaban, durante todo el embarazo y hasta que su hijo tuviera tres años. ¿Por qué es esto? porque todos los médicos dicen, que en esos tres primeros tres años de vida la calidad alimentaria del pequeño o la pequeña es central para el futuro de esos chicos y chicas.
De toda esta historia, ustedes ya saben, salieron las dos leyes y ha pasado ya un año. Yo me acuerdo todo lo que discutimos para que esas leyes salieran y la verdad lo único que ha pasado, un año después, es que tenemos una sociedad con más derechos para las mujeres y con más certezas para las madres, que tienen a sus hijos. (APLAUSOS). Digo esto, porque – a veces – los argentinos y las argentinas nos enredamos en discusiones que, a veces, uno se pregunta adónde llevan, adónde conducen. La verdad es que lo que nosotros necesitamos, cada día más, es igualar derechos.
Lo primero que tenemos que terminar es – casi me siento ridículo diciéndolo - pero siento que tengo que decirlo, tenemos que terminar con la discriminación entre un hombre y una mujer o cualquier discriminación por género, tenemos que terminarlo porque cada uno de nosotros es igual al otro, más allá del género que tenga. Y esto, que parece una obviedad, hoy, tenemos que repetirlo, porque aún hoy la discriminación existe, porque aún hoy a las mujeres les cuesta más conseguir un trabajo y porque aún hoy cuando consiguen un trabajo son remuneradas de un modo distinto a los hombres. Y todas estas son prácticas odiosas en una sociedad como es la sociedad en la que nosotros queremos vivir.
Yo siento que hemos dado un paso formidable, le hemos dado a la mujer la posibilidad de decidir lo que ella cree mejor, y en los dos casos el Estado está presente; y en los dos casos celebramos que la mujer tenga ese derecho real de poder decidir lo que ella quiera hacer.
Y acá, en este caso puntual, que es la causa que nos vincula, la posibilidad de que la madre pueda elegir, sin temor, al no contar con los recursos necesarios, porque sabe ahora que el Estado está detrás de esto, poder llevar adelante su embarazo, poder tener a su hijo y su hija, y saber que vamos a ayudarla a criar a ese recién nacido, o a esa recién nacida, durante los primeros tres años de vida. Y es algo que se universaliza, no es algo que suponga que alguien tenga que inscribirse, cualquier mujer que está en esa situación tiene derecho a tener estas asignaciones del Estado.
El Estado la verdad que en los años de Cristina mucho de esto se hizo, pero también en la pandemia hemos logrado poder identificar mejor a quienes son los hombres y mujeres que viven en la Argentina y poder identificar mejor qué necesitan, y allí el ANSES ha hecho un trabajo impresionante, que nos permite discriminar exactamente quién está necesitando de la ayuda del Estado. Y todo esto está muy bien, si es que lo usamos para ayudar a quienes necesitan ayuda.
Así que celebremos, hemos vivido dos años muy angustiantes, realmente, yo me he sacado el barbijo para poder hablarles, quiero pedirles a todos que no se olviden que todavía todo no pasó, así que sigamos cuidándonos, si alguno no recibió las dos dosis, por favor vayan a dársela; si a alguno le toca ya la tercera dosis, por favor inscríbanse y dénsela. Nosotros no olvidemos que esto es una pelea que va para largo, que la vamos ganando pero que va para largo. (APLAUSOS)
Por eso celebro a muchas y muchos que todavía siguen con su barbijo puesto, porque eso es una forma primaria para cuidarnos muy efectiva, muy eficiente.
Así que tenemos que celebrar, porque después de tanto tiempo difícil que nos tocó vivir, que debimos afrontar, ahora podemos ver el futuro con otra actitud, con otra esperanza, con otra perspectiva. Fuimos capaces de llevar adelante y de sobrevivir un tiempo donde lo peor caminó entre nosotros, debemos construir ahora, después de tanto dolor, de tanto pesar, una sociedad mucho mejor, y que esa sociedad la podamos construir despende de nosotros, ¿y la mejor sociedad saben cuál es? La sociedad que iguala, la sociedad que le da las mismas oportunidades a todos, y es cierto que vivimos en un mundo donde algunos tienen mejores oportunidades que otros, porque tienen la suerte de nacer en familias más acomodadas que otros, pero lo que tienen que hacer el Estado es poner a todos en un plano de igualdad, para que de allí en más todos puedan avanzar. Y ese esfuerzo que hemos hecho es algo que debemos seguir haciendo.
Si todos tenemos las mismas posibilidades van a poder llegar muchos más, pero si las posibilidades son distintas las posibilidades en el momento del arranque son distintas, a algunos les va a costar mucho y a otros les va a resultar muy fácil.
Tenemos que trabajar por esa sociedad más justa, y acá que hay muchas mujeres, por favor, empodérense, porque nosotros, los hombres, también tenemos que hacer un ejercicio de aprendizaje, porque venimos de esa cultura que diferenciaba y ponía en un segundo lugar a la mujer. Las mujeres nos enseñaron que eso era un mal modo de vivir juntos. No bajen los brazos, sigan con su pelea, les prometo que el primer feminista voy a ser yo.
Gracias a todos y a todas y felicitaciones por este año que ha pasado. (APLAUSOS)