Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the ceremony for the delivery of 78 homes in the Altos neighborhood of Chilecito, province of La Rioja.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of Chilecito, La Rioja on August 17, 2022, at a ceremony delivering 78 homes in the Altos neighborhood.
- Main themes
- Social housing delivery, right to housing, Ministry of Housing creation, dignity and social inclusion, Peronist political values, local government cooperation, housing infrastructure, Argentina's economic recovery, community development in La Rioja, political purpose and public service
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,464
- Sentences
- 73
- Readability
- 57
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon everyone, good afternoon Chilecito, thank you very much: I was just saying to Ricardo, from the heart, thank you for being here, for gathering this afternoon, on this beautiful land, which is Chilecito, which everyone knows how much I love. As I was saying a little while ago, commemorating another anniversary of the passing into immortality of General San Martín, the truth is that I love this little homeland, La Rioja, and I love Chilecito so much. I was not born in Chilecito, but I inherited it; I inherited the love for Chilecito, so every time I come to La Rioja, I always take a moment to ask how Chilecito is doing, and the truth is that today we are happy because – as Jorge said – we are resolving, we are giving them a right they had. How many families in total? 78 families here in Chilecito who had the right to have a house. Many times, when we hand over the houses, they say to me: “thank you.” And I tell them: “don’t say thank you, because you owe me nothing,” it is a right you have to have a house.
When I started my campaign back in 2019, I remember in the city of Mar del Plata, I said I was going to create a Ministry of Housing, Habitat, and Housing, and many asked me that day, but why a Ministry of Housing, if that is under Public Works. And I told them: “no, I need someone who only thinks about the housing of Argentinians.” Because it is not the same to lay sewers, to bring water, to build roads, to build bridges, to build energy, to build dams, and also think about building houses. Because the need for a house is a right that a family has, and all I sought was for there to be one of us who only thought about fulfilling that right that many Argentinians had and that the Argentine State was in debt to them.
And that is how this ministry was born, and I was not mistaken, because there is Jorge, who only thinks about how we build more homes for Argentinians who need them.
Jorge told me a few weeks ago, on a trip – I think it was to Chaco – that we made last week, because I try to closely follow how the housing plan works, because it is something that concerns me deeply, and Jorge told me: “look, it works well, and a lot has to do with how the Governor is, because for us to be able to build, we need land, we need that land to be urbanized, and if we don’t have that, we have no way to bring the houses.” And he tells me that the phenomenon is the riojano, who goes faster than us. And that is true, correct me if I’m wrong, he told me that.
And just now, at lunch, the beloved Mayor here in Chilecito was telling me: “look, because here, Mr. President, we already have 556 lots,” and I asked him what condition they were in. And he told me that they were already doing all the infrastructure so that we can come and build more houses. That is what we need: a Mayor and a Governor who do that, so that we can come and contribute to building the houses.
Believe me, there is no more pleasant moment for someone like me, who is just another citizen like you, who has to – as Néstor liked to say – be one more with important responsibilities, nothing more, but I am like you, and believe me, there are no more pleasant moments than the instant I hand over the keys to someone who has their house, because – at that moment – you see, in the face of each family member, a mix of joy, of hope, of tears that flow, tears that flow from emotion, and what one feels is that we are giving dignity to a family. And that fills my soul absolutely, and I experience that in every place I go delivering a house.
And the truth is that I leave gratified, because that is why we entered politics; we – in these times – where many like to sow despair, and these are propitious times to sow despair, because everything that happened during the pandemic has been very painful for all of us, and when we started to recover, wars appear that complicate life for all the inhabitants of the world, but – in that moment – is when one clearly feels why they embraced politics, because despair is sown, because when despair is sown, it easily takes root in the hearts of many, in moments like this.
And then everyone starts to say, like a refrain: “in politics, everything is the same, they are all the same.” And I want to tell you that we are not all the same. We have a perspective towards each compatriot that is different from the perspective that others have, who feel that the homeland is to contain 20 million Argentinians and that the rest are surplus and have to fend for themselves. For me, the homeland has 48 million inhabitants, and I want every last inhabitant, in the last corner of the homeland, to live and grow and die with dignity. And that, truly, I do not do because I am Alberto Fernández, I do it because I am one more of you and above all because we are children and heirs of Perón and Evita, and with them, we learned many things, like – for example – there we see the comrades from UOCRA, who I see very happy celebrating, because they have reason to be happy. Do you know why? Because in the history of construction workers, at this moment, they have a record number of construction workers. Today, construction has nearly 450,000 workers, and we have thus surpassed the record from 2011, which I believe was 417,000; there were 217,000 when we came to government, half of what there is today in terms of workers. Why is that? Because I am a Peronist, and I was taught that work dignifies human beings, and what we all have the right to is to have a decent job that allows us to provide for ourselves and our families.
And in the same way, not all of us are the same; for some of us, the opportunity to be educated is an essential right that every human being has. And that is why the State must invest in public health, education, and that is why the State must bring culture to every corner of the homeland, and that is why we do not like to think that someone “falls” in public education. What we want is for public education to be the best education for every Argentinian. And when they ask us why we keep opening universities, I answer: “because I want those who live in Chilecito to have a university nearby to study in Chilecito.”
I studied at the University of Buenos Aires, at that university that I love so much and where I still teach, a university that was created 201 years ago, which just recently celebrated. And do you know why that university was created? Because the criollos, who lived in Buenos Aires, in the City of Buenos Aires, which was not yet the Federal Capital of the country, decided that a university had to be created because they could not keep sending their children to study in Córdoba, in Chuquisaca, or in Europe. So, what did they do? They built a nearby university, which is now the most important university in Argentina. What do I want to tell you with this? That while others say that the children of the poor never reach universities, so let’s not bring universities closer to them, we say: “let’s take universities to where the poor are so that they stop being poor, so that they can be educated, so that they have knowledge.”
That is why we are not all the same; I was just remembering Ricardo when the pandemic started, and I recall a phone call I received where someone said to me: “look, stop with this isolation thing, let the economy keep functioning, because this is going to ruin the economy, because – in the end – those who have to die in the pandemic are going to die.” And I replied: “look, there is an ethical problem in all this, a life that goes, I cannot recover, but the economy I can recover, but a life that goes cannot be recovered.” And then they got very angry with me. They declared me a dictator because I said we should isolate ourselves, they called me a dictator because I said we had to wear masks, they called me a dictator because in places where many people gathered, we could not meet. But the truth is that we endured the pandemic; we were one of the first countries in the world to start vaccinating, and today we are among the countries – with more than 30 million inhabitants – the country with the highest immunity due to the level of vaccination achieved, and if today we can all be here together, enjoying this event, without the need to cover our faces, it is because that vaccination was effective and because it immunized us all, and if any of us gets infected, we will not have as bad a time as we did at the beginning of the pandemic.
And do you know what else happens? That time proved me right, because that year, during the pandemic, 2020, the Argentine economy fell by 9 percent, but the following year, the Argentine economy grew by 10.3 percent, and this year it is growing at a rate of 6 percent, and we have created more than 1,200,000 jobs, and we have reopened countless small and medium-sized businesses that had closed in the previous four years, and do you know what proved me right? That the lives lost could not be recovered, but the economy could be recovered. And it is recovering, despite what the usual doomsayers say.
And that is why this happens, because among the things we decided, as Peronists, was to stimulate the economy from the State, and we are not ashamed of that; we are not ashamed to say that the State must be present if the economy needs to be mobilized, and we are not ashamed to say that the State must invest in education, must invest in health, or must invest in science and technology. We are not ashamed; we are not ashamed to say that we need a strong and present State to equalize where inequality appears; we are not ashamed. But there are others who do not believe as we do; they believe that public education makes no sense, and thus they turn the Ministry of Health into a second-rate secretariat, who believe that universities are only for the rich, and who believe that housing can only be accessed through loans provided by private institutions. And in those four years, some believed – and there you have the victims of the UVA loans – that they do not know how to get out of that problem. We do not believe in that; we are different; we represent something else; we come to lift Argentina up, and we come to lift up the last ones, who are the ones who are worst off… first, the last. That was my obligation, the obligation I took on before you, and I have the absolute peace of mind that I have not failed in my word, because we have delivered 50 thousand and so many houses already since we took office, because there are more than 120,000 houses being built throughout the country, because we have given more than 60,000 loans to lot owners who want to build their homes. Because we have 5,000 public works projects across the country.
And I remember when Ricardo came to see me with his Chief of Staff, whom I see over there, and he said to me: “hey, we need to build a road that goes from La Rioja to Chilecito, because we save a lot of kilometers, but we have to cross a mountain and we need to make a tunnel in that mountain,” and I looked at him and said: “how do we do this?” I am a lawyer, understand, how do we do this, like a road that has to cross the Velasco to reach Chilecito. And I said: “well, leave it to me to see what we do.” And the last time I was in La Rioja, I already saw more than half of the tunnel constructed, and that road is being built. And like that, other roads are being built, and just as those roads are being built, a hospital is being built here in Chilecito, and now we are going to inaugurate a kindergarten, and we will continue to support La Rioja, as we support all the provinces of our homeland and fundamentally the provinces of our Northern region, because I am the son of a riojano. I remember Juan B. González writing that you enter La Rioja crying and you leave crying. I want you to enter La Rioja with joy and leave full of happiness. That is the La Rioja I want, and I want the same for Catamarca, for Chaco, for Formosa, for Salta, for Jujuy, for Corrientes, for Misiones. This forgotten North, once and for all, we have to put it at the center of the national agenda.
I do not want to live in a country that has a very rich center and has two peripheries: one to the North and another to the South, absolutely impoverished. And for us to be able to do that, I ask each one of you, every riojano, every riojana: “please, do not give up. I need, today more than ever, your help; I need more than ever that you do not lose hope that a better future is closer and that, please, do not let the usual doomsayers convince you, because those doomsayers only left us more poverty, more debt, less education, and less health. Let us not allow that past to return, and to those who were disappointed, those who looked at Ricardo on the corner with a face of what is this liar saying to me, let them know: we are not lying to you, we are building another Argentina, where all Argentinians can fit.
Long live La Rioja, long live Chilecito, long live the homeland! Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas, buenas tardes Chilecito, muchas gracias: recién decía Ricardo de corazón gracias por estar todos aquí, por haberse convocado, en esta tarde, en este suelo tan hermoso, que es Chilecito, que todos saben cuánto lo quiero. Como decía, hace un ratito, conmemorando otro aniversario del paso a la inmortalidad, del General San Martín, la verdad es que amo tanto esta pequeña Patria, que es La Rioja, y tanto a su Chilecito. Yo no nací, en Chilecito, pero lo heredé, el amor por Chilecito lo heredé, así que cada vez que vengo a La Rioja siempre me hago un instante para preguntar cómo anda Chilecito y la verdad es que hoy estamos contentos porque – como bien dijo Jorge - estamos resolviendo, estamos dándoles un derecho que tenían. ¿A cuántas familias en total? A 78 familias, de aquí de Chilecito que tenía el derecho a tener una casa. Muchas veces, cuando entregamos las casas me dicen: “gracias”. Y yo les digo: “no digan gracias, porque a mí no me deben nada”, es un derecho que tienen ustedes de tener una casa.
Cuando empecé mi campaña, allá en el año 2019, me acuerdo en la Ciudad de Mar del Plata, dije que iba a crear un ministerio de la Vivienda, del Hábitat y la Vivienda y muchos me preguntaban, ese día, pero para qué un ministerio de la Vivienda, si eso está en Obras Públicas. Y yo les decía: “no, yo necesito que haya una persona que sólo piense en la vivienda de los argentinos”. Porque no es lo mismo, no es lo mismo penen cloacas, en llevar agua, en llevar rutas, en construir puentes, en construir energía, en construir diques y además pensar en construir casas. Porque la necesidad de una casa es un derecho que tiene una familia y lo único que yo buscaba era que hubiera uno de nosotros que sólo pensara en cumplir ese derecho, que muchos argentinos y argentinas tenían y que estaba el Estado argentino en deuda con ellos.
Y así fue que nació este ministerio, y no me equivoqué, porque allí está Jorge, que en lo único que piensa es en ver cómo construimos más viviendas para argentinos y argentinas que lo necesitan. (APLAUSOS).
Jorge me decía, hace semanas atrás, en un viaje - creo que fue al Chaco - que hicimos la semana pasada, porque yo trato de seguir de cerca cómo funciona el plan de vivienda, porque es algo que me preocupa de corazón y me decía Jorge: “mirá, funciona bien, y mucho tiene que ver en cómo es el Gobernador, porque para que nosotros podamos construir necesitamos tierras, necesitamos que esas tierras estén urbanizadas y si no tenemos eso no tenemos cómo llevar las viviendas”. Y me comenta que el fenómeno es el riojano, que va más rápido que nosotros. Y eso es verdad, desmiénteme si no lo es, él me comentó eso.
Y recién, en el almuerzo, el Intendente querido, de acá de Chilecito me decía: “mire, porque acá presidente tenemos ya 556 lotes” y yo le preguntaba en qué estado estaban. Y él me comentaba que ya estaban haciendo toda la infraestructura para que podamos venir a construir más casas. Eso nos hacen falta: un Intendente y un Gobernador que hagan eso, para que podamos nosotros venir a hacer el aporte de construir las casas. (APLAUSOS).
Créanme que no hay momento más grato, para alguien como yo, que soy un ciudadano más como ustedes que me toca – como le gustaba decir a Néstor- soy uno más con responsabilidades importantes, nada más, pero soy como ustedes y créanme que no hay momentos más gratos, que el instante en que le doy las llaves al alguien que tiene su casa, porque – en ese momento – uno ve, en la cara de cada familiar una mezcla de alegría, de ilusión, de llanto que brota, lágrimas que brotan de emoción y lo que uno siente es que le estamos dando dignidad a una familia. Y eso para mí colma mi alma absolutamente, y eso lo vivo en cada lugar adónde voy entregando una casa.
Y la verdad es que me voy gratificado, porque para eso llegamos a la política; nosotros – en estos tiempos- donde a muchos le gusta sembrar desesperanzas y son tiempos propicios para sembrar desesperanzas, porque todo lo que pasó en la pandemia ha sido muy doloroso para todos nosotros y cuando empezamos a recuperarnos aparecen guerras, que nos complican la vida a todos los habitantes del mundo, pero – en ese momento – es donde uno siente claramente para qué abrazó la política, porque la desazón es sembrada, porque cuando la desesperanza se siembra prende muy fácilmente en el corazón de muchos, en momentos como este.
Y entonces todos empiezan a decir, como latiguillo: “en la política todo es lo mismo, son todos lo mismo”. Y yo quiero decirles que no somos todo lo mismo. Nosotros tenemos una mirada hacia cada compatriota, que es distinta a la mirada que tienen otros, que sienten que la Patria es para contener a 20 millones de argentinos y que el resto sobra y tienen que arreglárselas para vivir como puede. Para mí la Patria tiene 48 millones de habitantes y yo quiero que, hasta el último habitante, en el último rincón de la Patria viva y crezca y muera dignamente. (APLAUSOS). Y eso, de verdad, no lo hago porque soy Alberto Fernández, lo hago porque soy uno más de ustedes y por sobre todas las cosas porque nosotros somos hijos y herederos de Perón y de Evita y con ellos aprendimos muchas cosas, como – por ejemplo – ahí vemos a los compañeros de la UOCRA, que los veo muy felices celebrando, festejando, porque tienen para estar contentos. ¿Saben por qué? Porque en la historia de los trabajadores de la construcción, en este momento, tienen un récord de número de trabajadores de la construcción. Hoy la construcción tiene cerca de 450.000 trabajadores y logramos así superar el récord, del 2011, que creo que fue de 417.000; 217.000 había cuando nosotros llegamos al gobierno, la mitad de lo que hay, hoy, de trabajadores. ¿Por qué es eso? Porque yo soy peronista y a mí me enseñaron que el trabajo dignifica al ser humano y lo que todos tenemos derechos es a tener un trabajo digno, que nos permita darle el sustento propio y a nuestra familia.
Y del mismo modo no todos somos lo mismo, para algunos de nosotros la posibilidad de educarse es un derecho esencial que tiene el ser humano. Y por eso el Estado tiene que invertir en salud pública, educación, y por eso el Estado tiene que llevar cultura a cada rincón de la Patria y por eso a nosotros no nos gusta pensar que alguien “cae”, en la educación pública. Lo que nosotros queremos es que la educación pública sea la mejor educación para cada argentino y argentina. (APLAUSOS). Y cuando nos dicen para qué siguen abriendo universidades, yo les contesto: “porque quiero que los que viven, en Chilecito, tengan una universidad cerca para poder estudiar en Chilecito”.
Yo estudié, en la Universidad de Buenos Aires, en esa universidad que tanto quiero y donde sigo enseñando, una universidad que se creó hace 201 año, que cumplió hace poquito. Y saben ¿por qué se creó esa universidad? Porque los criollos, que vivían en Buenos Aires, en la Ciudad de Buenos Aires, que todavía no era la Capital Federal del país, decidieron que había que crear una universidad, porque ellos no podían seguir mandando a sus hijos a estudiar a Córdoba, a Chuquisaca o a Europa. Entonces, ¿qué hicieron? Construyeron una universidad cercana, que es hoy la universidad más importante de la Argentina. ¿Qué quiero decirles con esto? Que mientras otros dicen que los hijos de los pobres nunca llegan a las universidades, entonces no les acerquemos universidades, y nosotros decimos: “llevemos las universidades adonde están los pobres para que dejen de ser pobres, para que se eduquen, para que tengan conocimientos”.
Por eso, no somos todos lo mismo; recién me acordaba Ricardo, cuando empezó la pandemia y recuerdo un llamado telefónico, que recibí, donde alguien me decía: “mirá, termínala con ese tema de los aislamientos, dejá que la economía siga funcionando, porque esto va a arruinar la economía, porque – finalmente – los que tengan que morirse, en la pandemia, se van a morir”. Y yo le contesté: “mirá, es que hay un problema ético en todo esto, una vida que se va yo no la recupero, pero la economía yo la puedo recuperar, pero una vida que se va no se recupera”. Y entonces se enojaron mucho conmigo. Me declaraban dictador, porque decía que debíamos aislarnos, me decían que era un dictador porque había que usar barbijo, me decían que era un dictador, porque en lugares donde se juntaban mucha gente no se podía reunir. Pero lo cierto es que sobrellevamos la pandemia, fuimos uno de los primeros países, del mundo, en empezar a vacunar y hoy somos entre los países – como más de 30 millones de habitantes – el país que mayor inmunidad tiene por el nivel de vacunación que logró y si hoy podemos todos estar acá reunidos, disfrutando de este acto, sin la necesidad de taparnos la cara, es porque esa vacunación fue efectiva y porque a todos nos inmunizó y si alguno de nosotros se contagia no la va a pasar tan mal, como pasaba al comienzo de la pandemia.
Y saben qué pasa, además, que el tiempo me dio la razón, porque ese año, de la pandemia, el 2020, la economía argentina cayó al 9 por ciento, pero al año siguiente, la economía argentina creció al 10,3 por ciento y este año está creciendo al ritmo del 6 por ciento, y hemos creado más de 1.200.000 puestos de trabajo, y hemos reabierto infinidad de pequeñas y medianas empresas, que se habían cerrado, en los cuatro años anteriores y saben qué me dio la razón, que las vidas que se perdían no las podía recuperar, pero la economía la podía recuperar. Y se está recuperando, más allá de lo que digan los agoreros de siempre.
Y por eso, pasa esto, porque entre las cosas que decidimos, como peronistas, que somos, fue motorizar la economía, desde el Estado, y a nosotros no nos da vergüenza eso, a nosotros no nos da vergüenza decir que el Estado tiene que estar presente, si la economía necesita ser movilizada y nos avergüenza decir que el Estado debe invertir en educación, debe invertir en salud, o debe invertir en ciencia y tecnología. No nos da vergüenza, a nosotros no da vergüenza decir que necesitamos un Estado fuerte y presente para igualar, allá donde la desigualdad aparece, no nos da vergüenza. Pero hay otros que no creen como nosotros, creen que la educación pública no tiene sentido y así convierten al ministerio de Salud en una secretaria de segunda, que creen que las universidades son sólo para los ricos, y que creen que a la vivienda se puede acceder por créditos que las instituciones privadas den. Y en esos cuatro años algunos creyeron – y ahí los tiene víctimas de los créditos UVA – que no saben cómo salir de ese problema. Nosotros no creemos en eso, nosotros somos distintos, nosotros representamos otra cosa, nosotros venimos a poner de pie a la Argentina y venimos a poner de pie a los últimos, que son los que peor están… primero, los últimos. Esa fue mi obligación, la obligación que asumí ante ustedes y tengo la absoluta tranquilidad que no he faltado a mi palabra, porque hemos entregado 50 y tantas mil viviendas ya, desde que asumimos, porque hay más de 120.000 viviendas, que se están construyendo a lo largo y a lo ancho de todo el país, porque hemos dado más de 60.000 créditos para propietarios de lotes, que quieren construir su vivienda. Porque tenemos 5.000 obras públicas, en todo el país.
Y yo me acuerdo. cuando vino Ricardo a verme, con su Jefe de Gabinete, que lo veo por allí, y me dijo: “che, tenemos que hacer una ruta, que vaya de La Rioja a Chilecito, porque nos ahorramos un montón de kilómetros, pero tenemos que cruzar una montaña y hay que hacer un túnel, en esa montaña” y yo lo miré y le dije: “cómo se hace esto”. Yo soy un abogado, entiéndanlo, cómo se hace esto, como una ruta, que tiene que cruzar el Velasco para llegar a Chilecito. Y le dije: “bueno, déjamelo para ver qué hacemos”. Y la vez anterior, que estuve en La Rioja, ya vi más de la mitad del túnel construido y esa ruta se está construyendo. Y como esa se están construyendo otras rutas y así como esas rutas, se está construyendo un hospital, acá en Chilecito, y ahora vamos a inaugurar un Jardín de Infantes y vamos a seguir apoyando a La Rioja, como apoyamos a todas las provincias de nuestra Patria y fundamentalmente a las provincias de nuestro Norte Grande, porque yo soy hijo de un riojano. Yo recuerdo a Juan B González escribiendo que a La Rioja se entra llorando y se sale llorando. Yo quiero que a la Rioja se entre con alegría y se salga lleno de felicidad. Esa es La Rioja, que quiero y quiero una Rioja así, y quiero lo mismo para Catamarca, para Chaco, para Formosa, para Salta, para Jujuy, para Corrientes, para Misiones. Este Norte tan olvidado, de una vez por todas, tenemos que ponerlo en el centro de la agenda nacional. (APLAUSOS).
No quiero vivir más en un país, que tiene un centro muy rico y tiene dos periferias: una al Norte y otra al Sur, absolutamente empobrecidas. Y para que eso podamos hacerlo, yo les pido a cada uno de ustedes, a cada riojano, a cada riojana: “por favor, no bajen los brazos. Yo necesito, hoy, más que nunca, la ayuda de ustedes, necesito más que nunca que no pierdan la esperanza de que un futuro mejor está más cerca y que, por favor, no los convenzan los agoreros de siempre, porque esos agoreros lo único que nos dejaron fue más pobreza, más deuda, menos educación y menos salud. No dejemos que ese pasado vuelva, y a los decepcionados, eso que lo miraban a Ricardo, en la esquina, con cara de qué me está diciendo este mentiroso, para que lo sepan: no les estamos mintiendo, estamos construyendo otra Argentina, donde quepan todos y todas las argentinas.
¡Viva La Rioja, viva Chilecito, viva la Patria! Gracias a todos y todas. (APLAUSOS).