Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, in his role as pro tempore president of CELAC, at the closing of the CELAC-CAF Seminar "The Future of Integration: Unity in Diversity," from the Kirchner Cultural Center, CABA.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the closing of the CELAC-CAF Seminar on regional integration in Buenos Aires on August 19, 2022, in his capacity as CELAC's pro tempore president.
- Main themes
- Latin American integration, CELAC leadership, regional unity and diversity, multilateralism, climate change advocacy, political solidarity, CAF partnership, UNASUR legacy, Caribbean representation, Mexico-Latin America relations, support for Lula, personal diplomacy
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,224
- Sentences
- 132
- Readability
- 60
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much to everyone.
My first thanks go to the CAF. Dear President, thank you for helping us organize this meeting, truly thank you. The joy of seeing my dear Alicia. They took you away for a little while, but quickly returned you close, to Chile. We like having you close. Thank you from the bottom of my heart, Alicia. My dear ambassador, I send you a kiss.
Today I had the enormous privilege of having lunch with friends and people I respect very much. I start with Pepe; everyone knows what Pepe means to me, a model of conduct, a model of seeing life, a model of seeing politics.
My dear Ernesto, Ernesto Samper, was also with us. A great President that Colombia has had and a great reference for many of us throughout Latin America. A few days ago, I had the privilege of participating in the inauguration of the dear President Petro and seeing how a new possibility, a new opportunity was born in Colombia after decades, and seeing how the streets celebrated, the joy of Colombians, of Colombian women, and of Ernesto, too. Ernesto was also very important because he was one of those who kept the flame of UNASUR alive during all this time, and I will always appreciate that work of yours.
My friend Vinicio Cerezo, former President of Guatemala. Happy to have you here, Vinicio, with us, and thank you for the time you dedicated to our lunch.
And to the always privileged reunion with the most Borgesian Spaniard I have ever known, José Luis Rodríguez Zapatero. An extraordinary President that Spain had, an extraordinary man of politics, whom I always find comforting with his words, thoughts, and contributions.
I want to explain that Mia Mottley, whom Manuel just mentioned, was supposed to connect with us, but she had a problem with a flight, she missed a flight; so she must be flying at the moment we were supposed to connect. And we missed hearing from a wonderful Caribbean leader, a wonderful Caribbean leader, whom I met virtually during the pandemic days, where we lived from Zoom to Zoom, from meeting to meeting; and I started to listen to her and was amazed. I met her in Glasgow, at COP 26, before we crossed paths at the G20 in Rome, but I think on the penultimate trip to Europe, I told Santiago: “We need to stop in Barbados and make a stop to talk with the Caribbean countries, and I want to go to Barbados to talk with Mia Mottley. It’s a shame we couldn’t count on her; you don’t know what you missed. You missed a splendid woman, a tireless fighter on climate change, and a great representative that the Caribbean has in CELAC.
And then my gratitude to Andrés Manuel, who is obviously my friend because he says very nice things about me, and I could say just as much about him. A very beloved man, whom I respect and value a lot, and who I believe is doing a lot of good for Mexico; and he is doing a lot of good for Latin America because, I must admit, that even when he talks to us about the possibilities of expanding CELAC and including the northern countries, he is the first Mexican President, in many years, who looks to Latin America. He is the first, and I value that attitude of Andrés Manuel very much. He knows that I care for him a lot. He has this habit of getting us into places we shouldn’t be, for example: with Lula. I will tell you an anecdote. Not long ago, his dear wife Beatriz, whom we also love very much, was in Buenos Aires, and Beatriz came to have lunch with us and said to me: “Well, here I bring you a letter from Andrés Manuel, which is for you.” And I read it; it was a beautiful letter from Andrés Manuel, which I read with great attention, which exuded pure love, pure affection, pure commitment. And I wanted to reciprocate that commitment and that affection, and that lovely kindness he gave me. And I sent him a letter that I wrote with my heart, hoping he would read it in the intimacy of his home, but it turns out that two days later I see the morning briefings, and he says: “And now I will read the letter that my dear friend Alberto Fernández has sent me.” And in the letter, there was something complicated for me, which said: “I know that my dear friend Lula has visited you. We must give him all the support we can so that Lula does well and succeeds. That will do good for the people of Brazil and all of Latin America. So I ask you to join the effort to help Lula.” And when I heard that, I said: “What problem am I in?” Because what I didn’t expect, what I didn’t know was that it was tropical and that he couldn’t keep the letter to himself; but the truth is that what he said about Lula is exactly the same desire I have. I hope Lula does very well. I called Andrés Manuel afterward and said: “Andrés Manuel, those are things we cannot say, you are saying all day that we shouldn’t interfere in internal matters.” “But I can’t help myself.” And well, there we went, he takes me to the same nature of Andrés Manuel.
Still, all the people I named, all valuable people, people to whom I am grateful, people I hold dear. All men and women, in the case of Mia, who have done a lot of good and continue to do a lot of good for the continent.
A continent that is a singular continent, which has had to face the dilemma of unity at a singular moment in the history of humanity.
I always start by reflecting on the time we are living in, and I always start by reflecting on the fact that the 21st century has already given us the first catastrophe, which was the pandemic. We still do not know how many died in the pandemic. According to the United Nations, between 6 million and 10 million people died. We do not have the exact number with precision, but in any case, we know that the pandemic took between one and two holocausts, it’s a lot of people. It is an immense tragedy. That paralyzed the world, that paralyzed economies, stopped the world. We all lived it equally because when the pandemic appeared, that’s when the world equalized. People from the North died, people from the South died, the rich died, and the poor died. Everything equalized there. We didn’t notice it, but I always point it out. Perhaps we have never reflected on this that I am going to say, but all of us here are survivors of the pandemic. We have been able to survive an impressive cataclysm that humanity has suffered. And whenever I say this, I invite a second reflection: “If we have been survivors of such a tragedy, do we not have the obligation to make a better world? Do we not have the ethical duty to change things so that the world is different?” I feel that I do not want to return to the world that it was; I want the world to be different because the pandemic exposed many things. It exposed the inequities that exist in the world. It is true that the world communicated and worked quickly to obtain a vaccine in a year that in other times, perhaps, took decades.
Today I remembered José Luis, and we were able to work countries uniting, us with Mexico to make AstraZeneca, us with Russia to make the Sputnik vaccines. Brazil with Russia, if I’m not mistaken, in São Paulo. We all connected to be able to access the vaccine quickly. But the truth is that when the vaccine was available, 90 percent of the vaccines were in the hands of 10 percent of the countries, and the 10 percent of the vaccines we were begging for the 90 percent of the countries. And in Latin America, we saw that. And it was also very painful to see that our division did not allow us to negotiate vaccines under better conditions for our continent. A President speaks who, thank God, was able to obtain vaccines and almost start vaccinating alongside Europe, back in December 2020. And start a very intense vaccination process, which to this day has made us one of the countries with the most immunity among those with more than 30 million inhabitants. So we achieved it with a lot of effort. But I do not fail to note that, at the beginning of the conflict, not all of us accessed the vaccines we needed with the same ease.
Also, the world exposed the weakness of the economic system in which we live because suddenly, a virus imperceptible to the human eye was capable of collapsing economic empires; it put the bonds of the most powerful countries in the world in check. And obviously, it hurt more deeply those of us who live in the Southern Hemisphere. Obviously, that happened.
When we thought that… I remember when we told friends: “This has to educate us, and surely, this will be good. And surely humanity will come out better from such a tragedy.” But it seems to me that I was wrong; it seems to me that it was not like that. I heard the reflection of a former goalkeeper of the Argentine national team, some time ago, a very wise man, who plays over there in England. Caballero, goalkeeper of the Argentine national team, and he said: “The pandemic has shown that those who were good became very good; but those who were bad became very bad.” And I think he hits the nail on the head much better than what I aspired for it to be. And I think I was wrong, and I think he was right. Because after the pandemic, we witnessed the inexplicable of a war, like the one that has erupted over Russia’s invasion of Ukraine. Where, moreover, there are a sort of passive promoters of the war, who do not send troops but send weapons and let that whole area heat up, that the conflict escalates, and that lives continue to be lost. No longer as a consequence of a virus, but as a product of human decision. And we are all waiting for that conflict to end quickly, and we do what is within our reach because the conflict is no longer just Russia with Ukraine; it is a conflict that affects all humanity, affects the Southern Hemisphere, and affects Latin America as well.
There I went to the G7 to raise this discussion: “Look, you shoot missiles, but you shoot missiles, and hunger reaches us. And this has to change, this has to end; we cannot continue with this logic. Humanity cannot continue with this logic. And so, we started working there at the G7, in talks I had with Scholz, in talks I had with Macron, who at that time presided over the European Union, now Spain presides over it, and what did I aspire to?: I aspired to seek a quick solution. No, that quick solution did not arrive and does not seem to arrive immediately, and when that solution does not arrive, what do you find yourself with?: with military movements over the South China Sea, and one sees the prelude to a new conflict, which is only destined to worsen the tragedy. This is the world today.
This is the world today, which will surely bring us a new geopolitical reality, which we do not know exactly what it will be and which we will surely not be able to dominate, but we can dominate something of geopolitics. Do you know what it is? We can dominate the path that our continent takes. That we can dominate; we can make the decision to unite to face any bad moment, any tragedy that may come, in unity and with our strength.
When Andrés Manuel passed the CELAC baton to me, the truth is, we were both very disenchanted with the representation of Latin America; we felt that the OAS no longer represented us, that it did not work for Latin America, that the IDB had ceased to be the bank for Latin America, thank God for the existence of the CAF, which comes to fill that gap, to a large extent, nowadays. And with Andrés Manuel, we said to each other: “Look, we need to recreate a broader space of unity for all of Latin America and the Caribbean, which we must also admit is a region that Latin America has not paid the attention it deserves and is a region that suffers enormously in the present.
If there is a victim of climate change, that victim is the Caribbean, the insular Caribbean, fundamentally, and we must commit to helping them out of that problem as soon as possible and make all the efforts we must make – as a continent – so that poverty and tragedy do not multiply, do not grow there.
And when, with Andrés Manuel, we asked ourselves how to face CELAC for the future? Well, now, it would be good for Argentina to preside over it and for Argentina to initiate the process of institutionalizing CELAC because the truth is – until now – we are a group of countries that meet, converse, analyze, but do not make joint decisions, and it is time for us to do so. And then I turned to the memory of UNASUR, which is Ernesto, and I said: “Ernesto, why don’t we look – based on the experience we had in UNASUR – at how we can give institutional strength to CELAC so that it acquires another strength, so that it acquires another dimension, and so that it also presents us adequately and that it be a place that allows us to make decisions that we must comply with as countries and that it does not remain at the discretion of each country to comply or not with a community decision made in CELAC.
This desire of Andrés Manuel to turn us into a new CELAC makes me reflect; the European Union existed, and José Luis can correct me if I’m wrong, the day Europe decided to unite, to move forward together, to have a common currency, and to accept a system of community legislation that everyone must respect. That, so far, we have not achieved; it is not that we have not achieved it in CELAC, we have not achieved it in MERCOSUR, which is even smaller.
Therefore, I believe that we have a great opportunity and a huge challenge: the opportunity of this time, this is a very unfortunate time, but it happens that when the world starts to recover, what it will need are renewable energies, food, goods that the region is in a position to supply to the world in quantity. Brazil and Argentina produce 70 percent of the grains, cereals, and oilseeds that can come out of the region, and what we have to do is provide technology to other countries so that they can also develop and work and be producers as well, and we must dare to industrialize those products. We are – among Chile, Bolivia, and Argentina – holders of 60 percent of the lithium that the world will demand; we have in Argentina the second-largest reserve of shale gas that the world will need; we have the perfect conditions to develop wind energy, to develop green hydrogen, to develop solar energy, and that also applies to Colombia, for example, which has made great strides in the use of renewable energies.
And what we need to stop doing is exporting raw materials and industrializing them. Because the difference between exporting lithium, as it comes from the salt, and exporting lithium, made into batteries, is to multiply the value of lithium by a thousand, by a thousand. And we have all the conditions to do it in Latin America; we have the scientific conditions, the technical conditions to be able to develop all of this.
And we have a great advantage, which seems to be something that everyone in the world has: this is a territory of peace, there are no countries armed for war here, and that is a great advantage that we have and that we must know how to take advantage of. If we add unity to the peace that we have, we give institutionality to all of that, and we put it at the service of the entire region, we have a magnificent opportunity for Latin America to be – as José Luis said today – a privileged continent, away from disputes, away from extremes, and with a wonderful possibility to grow and develop.
We must do all of this, moreover, starting from a premise: knowing that we are in the most unequal continent in the world and that ethically we cannot be happy living in such unequal societies. What do I mean by this? To take advantage of peace, to take advantage of unity to achieve development and social justice. Can we do it? Of course, we can do it, and it is a political decision of ours, it is a decision that we have to make ourselves, we do not depend on anyone, we depend on ourselves, and what I want most is for this to be possible.
I am sure that the arrival of Gabriel Boric in Chile; the presence of “Lucho” Arce in Bolivia; the presence of Gustavo Petro in Colombia; the presence of Andrés Manuel in Mexico; the presence of Xiomara Castro in Honduras; and the arrival of Lula in Brazil guarantees that this is possible, and we cannot let this opportunity pass. Therefore, we must all work together; we must also work to end the blockades in this continent. We have two countries under blockade, and that is unforgivable.
When I hear that Cuba has developed four or five vaccines against COVID and cannot develop, industrialize, and provide them to the world because of the blockades it suffers from, lacking the financial capacity it needs to provide health to all the peoples of the world, I suffer deeply. A blockade that has lasted more than six decades. And now Venezuela, which we hope will end soon, that the blockade will end soon, and that Venezuelans will live in democracy, freely choosing how they want. What we must do is work towards that unity. And we must put, above all, our rights as Latin Americans to achieve that goal. Let us think of ourselves, let us think of the Great Homeland.
We will not be original; before us, others dreamed of it: San Martín dreamed of it, Belgrano dreamed of it, Artigas dreamed of it, O’Higgins dreamed of it, Sucre dreamed of it, Bolívar dreamed of it, Martí dreamed of it, Hidalgo dreamed of it, in Mexico. I only ask you, let us copy such great beings. We can do it.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos y todas.
Mi primer agradecimiento a la CAF. Querido Presidente, gracias por ayudarnos a montar este encuentro, gracias de verdad. La alegría de ver a mi querida Alicia. Te llevaron por un ratito lejos, te devolvieron rápidamente cerca, Chile. Nos gusta tenerte cerca. Gracias de corazón Alicia. Mi querida embajadora, le mando un beso.
Hoy tuve el enorme privilegio de tener un almuerzo con amigos y personas a las que respeto mucho. Empiezo por el Pepe; todos saben lo que significa Pepe para mí, un modelo de conducta, un modelo de ver la vida, un modelo de ver la política.
Estuvo también, con nosotros mi querido Ernesto, Ernesto Samper. Un gran Presidente que ha tenido Colombia y un gran referente para muchos de nosotros en toda la América Latina. Días atrás tuve el privilegio de participar de la asunción del querido Presidente Petro y de ver cómo nacía en Colombia después de décadas una nueva posibilidad, una nueva oportunidad y ver cómo las calles celebraban, la alegría de los colombianos, de las colombianas y de Ernesto, también. Ernesto, además, fue muy importante porque fue uno de que en todo este tiempo mantuvo viva la llama de ONASUR y siempre ponderaré ese trabajo tuyo.
El amigo Vinicio Cerezo, ex Presidente de Guatemala. Feliz de tenerte aquí, Vinicio, con nosotros y gracias por el tiempo que has dedicado a nuestro almuerzo.
Y al reencuentro, siempre privilegiado, con el español más borgiano que he conocido, José Luis Rodríguez Zapatero. Extraordinario Presidente que tuvo España, un extraordinario hombre de la política a quién también siempre que lo encuentro y lo veo me reconforto con sus palabras y con sus pensamientos y con sus aportes.
Quiero explicarles que Mia Mottley, de quién hablaba recién Manuel, tenía que conectarse con nosotros, pero tuvo un problema con un vuelo, perdió un vuelo; con lo cual, debe estar volando en momento en que debíamos hacer la conexión. Y nos perdimos de escuchar a una dirigente, del Caribe, maravillosa, a una líder del Caribe, maravillosa, que la conocí virtualmente en los días de pandemia, donde vivíamos de Zoom en zoom, de encuentro en encuentro; y la empecé a escuchar y me asombró . La conocí en Glasgow, en la COP 26, antes nos cruzamos en el G20 en Roma, pero creo que en el anteúltimo viaje a Europa le dije a Santiago: “Hay que parar en Barbados y hacer una escala, para hablar con los países del Caribe y quiero ir a Barbados a hablar con Mia Mottley. Es una pena que no hayamos podido contar con ella, no saben de lo que se perdieron. Se perdieron una mujer esplendida, luchadora, una incansable luchadora en el tema del cambio climático y una gran representante que el Caribe tiene en la CELAC.
Y después mi gratitud a Andrés Manuel, que es obvio que es mi amigo porque dice cosas muy lindas de mí y yo podría decir otro tanto de él. Un hombre muy querido, a quién yo respeto y valoro mucho y que creo que le está haciendo mucho bien a México; y le está haciendo mucho bien a Latinoamérica porque, debo admitir, que aun cuando nos habla de las posibilidades de ampliar la CELAC e incluir a los países del norte, es el primer Presidente mexicano, en muchos años, que mira a América Latina. Es el primero, y yo valoro mucho esa actitud de Andrés Manuel. Él sabe que lo quiero mucho. Tiene esa costumbre de hacernos meter en lugares donde no debemos meternos, por ejemplo: de Lula. Les voy a contar una anécdota. Estuvo, no hace mucho tiempo atrás, en Buenos Aires, su querida esposa Beatriz, a la que también queremos mucho y Beatriz vino a almorzar con nosotros y me dijo: “Pues, aquí te traigo una carta de Andrés Manuel, que es para ti”. Y la leí, era una carta hermosa de Andrés Manuel, que la leí con mucha atención, que destilaba puro amor, puro cariño, puro compromiso. Y quise corresponderle ese compromiso y ese afecto, y ese cariño tan lindo que me daba. Y le mandé una carta que le escribí con el corazón, esperando que la leyera en la intimidad de su casa, pero resulta que dos días después veo las mañaneras y dice: “Y ahora les voy a leer la carta que me ha mandado mi querido amigo Alberto Fernández”. Y en la carta ocurría algo complicado para mí, que decía: “Sé que te ha visitado mi querido amigo Lula. Debemos darle todo el apoyo que podamos para que a Lula le vaya bien y triunfe. Eso le va a hacer bien al pueblo de Brasil y a toda Latinoamérica. Así que te pido, te sumes al esfuerzo de ayudarlo a Lula”. Y cuando yo escuché eso dije: “¿En qué problema estoy?”. Porque lo que no esperaba, que no sabía que era tropical que no podía guardar la carta para sí mismo; pero la verdad que lo que ha dicho de Lula es exactamente el mismo deseo que tengo yo. Que le vaya muy bien a Lula, ojalá. (APLAUSOS) Lo llamé después a Andrés Manuel y le dije: “Andrés Manuel, esas son cosas que no podemos decir, vos estás todo el día diciendo que no hay que entrometerse en los temas internos”. “Pero es que no puedo con mi genio”. Y bueno, allí fuimos, me lleva a mí al mismo genio de Andrés Manuel.
Igual, toda la gente que nombre, toda gente valiosa, gente a la que le estoy agradecido, gente a la que quiero entrañablemente. Todos hombres y mujeres, en el caso de Mia, que le han hecho mucho bien y le hacen mucho bien al continente.
Un Continente, que es un Continente singular, que le ha tocado enfrentar el dilema de la unidad en un momento singular de la historia de la humanidad.
Siempre empiezo reflexionando sobre el tiempo que nos tocó vivir y siempre empiezo reflexionando sobre que el siglo XXI ya nos ha dado la primera catástrofe, que fue la pandemia. No sabemos cuántos se han muerto en la pandemia todavía. Según dice Naciones Unidas, murieron entre 6 millones y 10 millones de personas. No tenemos el número exacto con precisión, pero en cualquier caso sabemos que la pandemia se llevó entre uno y dos holocaustos, es un montón de gente. Es una tragedia inmensa. Que paralizó al mundo, que paralizó a las economías, detuvo al mundo. Que lo vivimos todo por igual, porque cuando la pandemia apareció ahí sí el mundo se igualó. Se morían los del Norte, se morían los del Sur, se morían los ricos y se morían los pobres. Ahí todo se igualó. No lo advertimos, pero yo siempre lo advierto. Por ahí nunca hemos reparado en esto que voy a decir, pero todos los que estamos aquí somos sobrevivientes de la pandemia. Hemos podido sobrevivir a un cataclismo impresionante que la humanidad ha sufrido. Y siempre que digo esto, invito a hacer una segunda reflexión: “Si hemos sido sobrevivientes de semejante tragedia ¿No tenemos la obligación de hacer un mundo mejor? ¿No tenemos el deber ético de cambiar las cosas para que el mundo sea otro? Yo siento que yo no quiero volver a ser el mundo que era, quiero que el mundo sea otro, porque la pandemia dejó al descubierto muchas cosas. Dejó al descubierto las inequidades que existen en el mundo. Es cierto que el mundo se comunicó y trabajó rápidamente para obtener en un año una vacuna que en otros tiempos, tal vez, demoraba décadas.
Hoy recordaba José Luis, y pudimos trabajar países uniéndonos, nosotros con México para hacer AstraZeneca, nosotros con Rusia para hacer las vacunas Sputnik. Brasil con Rusia, si no me equivoco, en San Pablo. Todos nos conectamos para poder acceder a la vacuna rápidamente. Pero lo cierto es que cuando la vacuna estuvo, el 90 por ciento de las vacunas quedaron en manos del 10 por ciento de los países y el 10 por ciento de las vacunas la andábamos mendigando el 90 por ciento de los países. Y en América Latina eso lo vimos. Y también fue muy penoso ver que la división nuestra no nos permitió negociar vacunas en mejores condiciones para nuestro continente. Habla un Presidente que gracias Dios, pudo conseguir vacunas y casi empezar a vacunar a la par de Europa, allá por diciembre del año 2020. Y empezar un proceso de vacunación muy intenso, que al día de hoy nos ha convertido entre los países de más de 30 millones de habitantes de más inmunidad. Con lo cual, lo conseguimos con mucho esfuerzo. Pero no dejo de atender que, al comienzo del conflicto, no todos accedimos con la misma facilidad a las vacunas que necesitábamos.
También, el mundo dejó al descubierto la debilidad del Sistema económico en el que vivimos porque de repente, un virus imperceptible a la vista humana fue capaz d derrumbar imperios económicos; puso en jaque los bonos de los países más poderosos del mundo entero. Y obviamente, lastimó más profundamente a los que vivimos en el hemisferio Sur. Obviamente pasó eso.
Cuando creíamos que… yo recuerdo que cuando le decíamos a los amigos: “Esto tiene que educarnos y seguramente, esto va a ser buenos. Y seguramente la humanidad va a salir mejor de semejante tragedia”. Pero me parece que no tuve razón, me parece que no fue así. Escuché la reflexión de un ex arquero de la selección argentina, hace un tiempo atrás, muy sabio el hombre, juega allá en Inglaterra. Caballero, arquero de la selección argentina y él decía: “La pandemia ha demostrado que los que eran buenos, salieron buenísimos; pero los que eran malos, salieron malísimos”. Y creo que él en esa definición da en la tecla mucho mejor en lo que yo aspiraba que fuera. Y creo que yo me equivoqué y creo que tuvo razón él. Porque tras la pandemia asistimos a lo inexplicable de una guerra, como la que se ha desatado sobre la invasión de Rusia sobre Ucrania. Donde además, hay una suerte de promotores pasivos de la guerra, que no mandan tropas, pero mandan armas y dejan que toda esa zona se recaliente, que el conflicto escale y que las vidas se sigan perdiendo. Ya no como consecuencia de un virus, sino como producto de la decisión humana. Y todos estamos esperando que ese conflicto termine rápidamente y hacemos lo que está a nuestro alcance porque el conflicto ya no es de Rusia con Ucrania, es un conflicto que afecta a toda la humanidad, Afecta al Sur del globo y afecta a América Latina también.
Allí fui al G7 a plantear esta discusión: “Miren ustedes se disparan misiles, pero ustedes se disparan misiles y a nosotros nos llega el hambre. Y esto hay que cambiarlo, esto hay que terminarlo, no podemos seguir con esta lógica. La humanidad no puede seguir con esta lógica. Y entonces, empezamos a trabajar allá en el G7, en charlas que tuve con Scholz, en charlas que tuve con Macron, que en ese momento presidía la Unión Europea, ahora la preside España y ¿A qué aspiraba yo?: Aspiraba a que tratemos de buscar una solución rápida. No, esa solución rápida no llegó y no parece llegar en lo inmediato y cuando esa solución no llega ¿Con qué se encuentra uno?: con que empieza a ver movimientos militares sobre el Mar de China y uno ve el preludio de un nuevo conflicto, que solo está llamado a empeorar la tragedia. Esto es el mundo de hoy.
Esto es el mundo de hoy, que seguramente nos deparará una nueva realidad geopolítica, que no sabemos exactamente cuál va a ser y que seguramente no vamos a poder dominar, pero sí podemos dominar algo de la geopolítica. ¿Saben qué es? Podemos dominar el camino, que asuma nuestro continente. Eso sí lo podemos dominar; podemos tomar la decisión de unirnos para enfrentar cualquier mal momento, cualquier tragedia que se avecine, en unidad y con nuestras fuerzas.
Cuando Andrés Manuel me pasó la posta de la CELAC, la verdad, los dos estábamos muy desencantados con la representación de América Latina; sentimos que la OEA ya no nos representaba, no trabajaba para América Latina, que el BID había dejado de ser el banco para América Latina, gracias a Dios que exista la CAF, que viene a cubrir ese hueco, en gran medida, hoy en día. Y con Andrés Manuel nos dijimos: “mira, tenemos que volver a recrear un espacio de unidad más amplio de toda Latinoamérica y del Caribe, que también hay que admitir es una región a la que América Latina no le ha prestado la atención que merece y es una región que padece enormemente este presente.
Si hay una víctima del cambio climático, esa víctima es el Caribe, el Caribe insular, fundamentalmente, y nosotros debemos comprometernos para ayudarlos a salir de ese problema, cuanto antes y hacer todos los esfuerzos que debamos hacer – como continente – para que allí la pobreza y la tragedia no se multipliquen, no crezcan.
Y cuando, con Andrés Manuel nos preguntamos ¿cómo encarar la CELAC para el futuro? Bueno, ahora, sería bueno que la presida Argentina y que Argentina inicie el proceso de institucionalización de la CELAC, porque la verdad – hasta aquí – somos un grupo de países que se reúnen, conversan, analizan, pero no toma decisiones de conjunto y es hora de que lo hagamos. Y entonces recurrí a la memoria de la UNASUR, que es Ernesto y le dije: “Ernesto, por qué no miramos – a partir de la experiencia que tuvimos en la UNASUR – cómo le damos institucionalidad a la CELAC para que adquiera otra fuerza, para que adquiera otra dimensión y para que además nos presente adecuadamente y que sea un lugar, que nos permita tomar decisiones que debamos cumplir como países y que no quede al arbitrio de cada país cumplir o no una decisión comunitaria, tomada en la CELAC.
Este deseo de Andrés Manuel de convertirnos en una nueva CELAC me hace reflexionar; la Unión Europea existió y, José Luis me podrá corregir, si me equivoco, el día en que Europa decidió unirse, avanzar en conjunto, tener una moneda común y aceptar un sistema de legislación comunitaria, que todos deben respetar. Eso, hasta acá, no lo hemos logrado, no es que no lo logrado en la CELAC, no lo hemos logrado en el MERCOSUR, que es más chiquito todavía.
Por lo tanto, yo creo que nosotros tenemos una gran oportunidad y un enorme desafío: la oportunidad de este tiempo, este es un tiempo muy desdichado, pero da la casualidad de que cuando empiece a levantar cabeza el mundo lo que va a necesitar son energías renovables, alimentos, bienes que la región está en condiciones de suministrar al mundo en cantidad. Brasil y Argentina producen el 70 por ciento de los granos, cereales y oleaginosas que de la región pueden salir y lo que tenemos es que darle tecnología a los demás países para que puedan también desarrollarse y trabajar y ser también productores y debemos animarnos a industrializar esos productos. Somos – entre Chile, Bolivia y Argentina - poseedores del 60 por ciento del litio, que el mundo va a reclamar; tenemos en Argentina la segunda reserva de shale gas que el mundo va a necesitar; tenemos las condiciones perfectas para desarrollar energía eólica, para desarrollar hidrógeno verde, para desarrollar energía solar y eso también cabe para Colombia, por ejemplo, que ha avanzado mucho en el uso de energías renovables.
Y lo que nosotros tenemos que dejar de hacer es dejar de exportar materias primas e industrializarlas. Porque la diferencia entre exportar el litio, como sale de la sal y exportarle el litio, hecho batería, es multiplicar por mil el valor del litio, por mil. Y nosotros tenemos todas las condiciones para hacerlo, en América Latina; tenemos las condiciones científicas, las condiciones técnicas para poder desarrollar todo esto.
Y tenemos una gran ventaja, que en el mundo parece que todo el mundo tiene: este es un territorio de paz, aquí no hay países armados para la guerra y esa es una gran ventaja que tenemos y que debemos saber aprovechar. Si nosotros a la paz, que tenemos, le sumamos la unidad, le damos institucionalidad a todo eso y eso lo ponemos al servicio de toda la región tenemos una magnífica oportunidad para que América Latina sea – como decía José Luis, hoy – un continente privilegiado, alejado de las disputas, alejado de los extremos y con una posibilidad de crecer y desarrollarse maravillosa.
Todo esto debemos hacerlo, además, partiendo de una premisa: saber que estamos en el continente más desigual del mundo y que éticamente tampoco podemos ser felices viviendo en sociedades tan desiguales. ¿Qué quiero decir con esto? Aprovechar la paz, aprovechar la unidad para lograr el desarrollo y la justicia social. ¿Podemos hacerlo? Claro, que podemos hacer y es una decisión política nuestra, es una decisión que tenemos que tomar nosotros, acá no dependemos de nadie, dependemos de nosotros y lo que más quiero es que esto sea posible.
Yo estoy seguro que la llegada de Gabriel Boric, en Chile; la presencia de “Lucho” Arce, en Bolivia; la presencia de Gustavo Petro, en Colombia; la presencia de Andrés Manuel, en México; la presencia de Xiomara Castro, a Honduras, y la llegada de Lula, a Brasil, nos garantiza que eso sea posible y no podemos dejar pasar esta oportunidad. Por ello debemos trabajar todos unidos; debemos trabajar también para que los bloqueos se terminen, en este continente. Tenemos dos países bloqueados y eso es imperdonable. (APLAUSOS).
Cuando escucho que Cuba ha desarrollado cuatro o cinco vacunas contra el COVID y no las puede desarrollar, industrializar y dar al mundo, porque por los bloqueos que padece carece de la capacidad financiera que necesita para poderle dar salud a todos los pueblos del mundo yo sufro profundamente. Un bloqueo, que además, lleva más de seis décadas. Y ahora Venezuela, que esperemos que eso rápidamente se termine pronto, que el bloqueo se termine pronto y que los venezolanos vivan en democracia eligiendo libremente cómo ellos quieran. Lo que nosotros debemos hacer es trabajar en pos de esa unidad. Y debemos poner, antes que nada, nuestros derechos de latinoamericanos para poder lograr ese objetivo. Pensemos en nosotros, pensemos en la Patria Grande.
No vamos a ser originales, antes que nosotros lo soñaron otros: lo soñó San Martín, lo soñó Belgrano, lo soñó Artigas, lo soñó O’Higgins, lo soñó Sucre, lo soñó Bolívar, lo soñó Martí, lo soñó Hidalgo, en México. Tan sólo les pido, copiemos a seres tan grandes. Podemos hacerlo.
Muchas gracias a todos y todas. (APLAUSOS)