Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of the non-contributory pension of 200.00 to persons with disabilities, headquarters of the National Disability Agency (ANDIS).
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at ANDIS headquarters on August 12, 2022, to mark the delivery of the 200,000th non-contributory pension to persons with disabilities.
- Main themes
- Disability rights and inclusion, non-contributory pensions for persons with disabilities, Accesar accessibility plan, social equality and state responsibility, criticism of prior government's pension cancellations, Eva Perón Foundation legacy, Argentine disability statistics, access to health and education for disabled persons
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 12 paragraphs
Good morning everyone, thank you for joining us. A year ago, I was here in these formidable buildings that the Eva Perón Foundation once created, and that still have life and move us all.
A year ago, I came and said that we had things to repair, things to resolve, and I see that many of these things are already being resolved, not only in terms of infrastructure but fundamentally in terms of resolving rights for men and women who bear some disability.
I listened to Fernando attentively; he began his words by recalling that tomorrow, August 13, is the day he lost his sight. And it is very impactful, it is impressive because one truly gains a real understanding of how a person's life changes when they bear a disability. He remembers that day as a milestone in his life, and that is truly impressive for someone who does not have to bear a disability.
The truth is that this should make us think, to collectively reflect on the need we have to equalize those who bear a disability, to the people who have disabilities, because – definitely – what we must do is ensure that their lives are altered as little as possible and that their opportunities are full to continue developing completely as human beings, in a society – where we must be honest – that struggles to understand the issue of disability. I also confess that I was very impressed by how Fernando started his speech, that a person remembers the day they lost their sight and recalls the moment their life changed should draw our attention to the need we have to provide full guarantees to those who have a disability so that their lives are not altered in such a way.
This Accesar plan, which today adds 11 new municipalities, is an important plan because, in truth, it involves all the municipalities in the country or seeks to involve all the municipalities in this task not only of raising awareness but of making the necessary works so that the life of those who suffer or bear a disability is easier, simply easier. And this – although many do not understand – in an inclusive society like the one we want, is a right that this group of people has. Moreover, they are not few, and this is something we must draw attention to in Argentine society, as there are more than 5 million people who suffer from some type of disability. That is 5 million people to whom we must pay greater attention; they are almost 13 percent of our society; it is not a small number, it is an important number.
And that obliges us to pay the attention that the problem deserves, and the problem is: to give rights, to give equality, to do what is necessary to include each and every one of those people in everyday life to make the time they have to live more bearable.
It is clear – and Fernando has lived it in these days – that not everyone has the same perspective as we do; it is clear that not everyone thinks about the rights of those who bear a disability; it is clear that many think that we should not use state resources to assist – with pensions, for example – people who need it due to the characteristics that this pension has, because this pension is not just a certain amount of money, but fundamentally it allows access to public mobility, access to education, access to health for many people who – otherwise – do not have access to that.
I remember, Paula, that when we came to government and before that, I was obsessed with the mistreatment that people who claimed their disability pensions received, and here I will allow myself to point out some data. In these days, Fernando, you had to go out and explain the obvious… someone who accuses us of giving fraudulent pensions, someone who was a minister in this country for a large part of the four years that preceded my arrival in government. But there are some data that I want to highlight so that we all understand that not everything is the same, and many times when society is discontent with a difficult reality that we have to face, it sometimes loses confidence in politics and tends to think that, in the end, in politics everything is the same, and that discourages them a lot. But the truth is that not everything is the same. Today, we have just granted the 200,000th pension, and we are proud and want to grant the pensions that are needed and deserved by Argentines who need them. It is not a gift from the government; it is a right they have because, up to this point, no one has convinced us that what Evita said is false, that “if there is a need, there is a right.” Therefore, we are not giving away anything; we are recognizing rights for people who need it, simply, but – in those years, between 2016 and 2019 – 170,000 pensions were canceled. Today, we are here celebrating that we are granting 200,000 pensions.
Paula just told me, when we had a meeting with Fernando and the other Paula, now there are two Paulas here, at ANDIS, the Paulas are multiplying, that we need to find a way to expedite the process because sometimes the medical certification delays things, and we need to find a way to make it faster. That is the concern they express to me, but – the truth is – that in those four years, they denied 6 out of every 10 pension applications. Here the concern is how we make access to the pension easier, and at that time, it was about finding excuses not to grant the pension. And when we arrived in government, at that time, there were 145,000 pension applications for people with disabilities sitting in drawers. Is everything the same? No, not everything is the same. If I were to say that these are the numbers from my government, I would be filled with shame, and as an Argentine, it also fills me with shame that a government that also had a vice president with a disability did this to people with disabilities.
Now, what I am doing is not an exception either; it is what we have always done because Evita marked us all, and Néstor and Cristina also did many things for disability. Let me reread many things done from 2013 to 2015: Recognizing the free transportation. The convention on the rights of persons with disabilities was ratified and given constitutional rank. The Universal Child Allowance was instituted, which triples its value in cases of disability. There were many other regulations enacted in those years that were concrete advances in the rights of people with disabilities. Therefore, the truth is that what I am doing is not an exception; it is following a logic that governs us, that has governed us at all times, in the times of Néstor, in the times of Cristina, and in these times where we assume that the need to equalize and include people with disabilities is imperative and that the need for the State to be present to assist with these pensions to people who bear some disability is imperative.
I do not suspect those who come to seek a pension of this type from the State. I would not have the face to disqualify them. What I would do is what Paula does, who just told me: see how we can expedite the processes so that they can access more quickly because there is a person who needs the State's assistance and has a right to be included in society, guaranteeing them everything that the State must guarantee so that they can develop in the best way in their lives. And I believe that I am also honoring with this a phrase that was discovered in one of the buildings here, that when painting it, they discovered a phrase from the years when this was part of the Eva Perón Foundation, which belonged to Juan Perón, and that Perón had said, it was part of a speech that the delegation to the International Labor Organization included in 1951. The phrase said: “The Argentine government will take the attitude that its people want and no other.” And I feel that I am taking the attitude that the Argentine people want, which is: to include absolutely all Argentines. Not to make an Argentina of a few, but to make an Argentina of all; and an Argentina where we all have the same rights, an Argentina where we all have the same opportunities to develop, to work, and not to be segregated for any reason. I am sure that this is the central aspiration of the Argentine people, and what I am sure of is that here we are not giving anything fraudulent nor are we wasting state money. Here we are placing the State in a place where it should be, which is where the conditions of equality are lost; the State must appear to establish equality. And that is what we are doing.
So, Fernando, thank you for all this work, thank you to the two Paulas, and let’s keep moving forward because there are still many Argentines who need our assistance. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, gracias por acompañarnos, estuve hace un año, aquí, en estos edificios formidables, que la Fundación Eva Perón, hizo alguna vez, y que todavía tienen vida y a todos nos conmueve.
Hace un año vine, dije, entonces dije que teníamos cosas que reparar, cosas que resolver y veo que muchas de estas cosas ya se están resolviendo no sólo en materia edilicia, sino fundamentalmente en materia de resolución de derechos para los hombres y mujeres, que sobrellevan alguna discapacidad.
Yo escuchaba a Fernando con atención; el comenzó sus palabras recordando que mañana el 13 de agosto, como el día en que perdió la vista. Y es muy impactante, es impresionante porque uno ahí adquiere verdadera dimensión de lo que cambia la vida de una persona sobrellevar una discapacidad. Él recuerda ese día como un hito en su vida y eso es realmente impresionante para alguien que no tiene que sobrellevar alguna discapacidad.
La verdad es que eso es lo que tiene que hacer es hacernos pensar, reflexionar colectivamente sobre la necesidad que tenemos de igualar a los que sobrellevan alguna discapacidad, a las personas que tienen discapacidades, porque – definitivamente – lo que tenemos que hacer es que su vida se altere lo menos posible y que sus posibilidades sean plenas para seguir desarrollándose completamente como seres humanos, en una sociedad – donde tenemos que ser honestos – que le cuesta entender el tema de la discapacidad. También confieso que me impresionó mucho cómo empezó su discurso Fernando, que una persona recuerde el día en que perdió la vista y recuerde el momento en que su vida cambió nos tiene que llamar la atención a todos y todas acerca de la necesidad que tenemos de dar plenas garantías a aquellos que tienen una discapacidad para que su vida no se altere de semejante modo.
Este plan Accesar que hoy suma 11 nuevos municipios, es un plan importante porque, en verdad, involucra a todos los municipios del país o busca involucrar a todos los municipios del país en esta tarea no sólo de concientizar sino de hacer las obras necesarias para que la vida de quien padece o sobrelleva una discapacidad sea más fácil, sea más fácil simplemente. Y esto –aunque muchos no entiendan – en una sociedad inclusiva como la que nosotros queremos eso es un derecho que tienen este colectivo de personas. Que, además, no son pocas y esto es algo que tenemos que llamar la atención, de la sociedad argentina, pues hay más de 5 millones de personas que padecen – algún tipo – de discapacidad. Son 5 millones de personas a las que debemos prestarle mayor atención, son casi el 13 por ciento de nuestra sociedad; no es un número menor, es un número importante.
Y eso nos obliga a nosotros a prestarle la atención que el problema merece y el problema cuál es: dar derechos, dar igualdad, hacer lo necesario para incluir a cada uno y a cada una de esas personas a la vida cotidiana para hacerle más llevadero el tiempo que le toca vivir.
Está claro – y Fernando, en estos días lo ha vivido – que no todos tienen la misma mirada que nosotros; está claro que no todos piensan en los derechos de quien sobrelleva una discapacidad; está claro que muchos piensan que seguramente no debemos usar los recursos del Estado en atender – con pensiones, por ejemplo – a personas que lo están necesitando por las características que esa pensión tiene, pues esa pensión no solamente es una suma equis de dinero, sino fundamentalmente es permitirle el acceso a la movilidad pública, el acceso a la educación, el acceso a la salud para muchas personas que – de otro modo – no tienen acceso a eso.
Me acuerdo, Paula, que cuando llegamos al gobierno y antes también, vivía obsesionada por el maltrato que tenían las personas que reclamaban sus pensiones por discapacidad y acá me voy a permitir marcar algunos datos, en estos días, Fernando, que además tuviste que salir a explicar lo obvio… alguien, que nos acusa de estar dando pensiones truchas, alguien que fue ministro, en este país, durante gran parte de los cuatro años, que presidieron mi llegada al gobierno. Pero hay algunos datos que yo quiero marcar para que todos entendamos que no todo es lo mismo y muchas veces cuando la sociedad descontenta con una realidad difícil, que nos toca enfrentar, a veces, pierde confianza en la política y tiende a pensar, que finalmente, en la política todo es igual, todo es lo mismo y se desalienta mucho con eso. Pero la verdad no todos es lo mismo. Nosotros, hoy, acabamos de dar la pensión 200.000 y estamos orgullosos y queremos dar las pensiones que hagan falta y que merezcan los argentinos y las argentinas que lo necesiten. No es una dádiva del gobierno, es un derecho que tienen, porque a nosotros – hasta aquí – nadie nos ha convencido que es falso, aquello que decía Evita, que “si hay una necesidad, hay un derecho”. Y por lo tanto, nosotros no estamos regalando nada, estamos reconociendo derechos a gentes que lo necesitan, simplemente, pero –en aquellos años, entre 2016 y 2019 – se dieron de baja 170.000 pensiones. Nosotros, hoy, estamos acá celebrando que estamos dando 200.000 pensiones. (APLAUSOS).
Paula me decía, recién, cuando tuvimos una reunión con Fernando, y con la otra Paula, ahora son dos Paulas, acá, en la ANDIS, se multiplican las Paulas, que tenemos que buscar el modo de agilizar el trámite, porque a veces, la certificación médica demora las cosas y tenemos que buscar el modo de hacerlo más rápido. Esa es la preocupación, que me expresan, pero – la verdad – que en esos cuatro años denegaron 6 de cada 10 solicitudes de pensión. Acá la preocupación es cómo hacemos más fácil el acceso a la pensión y en aquel momento era buscar la excusa para no dar la pensión. Y cuando nosotros llegamos, al gobierno, en ese momento, estaban cajoneadas 145.000 solicitudes de pensión para personas con discapacidad. ¿Todo es lo mismo? No, no todo es lo mismo. Si yo dijera que estos son los números, de mi gobierno, estaría lleno de vergüenza y como argentino también me llena de vergüenza, que un gobierno, que además tuvo una vicepresidenta con una discapacidad haya hecho esto con las personas con discapacidades.
Ahora, lo que estoy haciendo yo no es tampoco una excepción, es lo que hemos hecho siempre porque Evita nos marcó a todos y Néstor y Cristina también hicieron muchas cosas por la discapacidad. Déjenme releerles muchas cosas hechas desde el 2013 y el 2015: Reconocer la gratuidad del transporte. Se ratificó la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y se les otorgó rango constitucional. Se instituyó la Asignación Universal por Hijo que en discapacidad triplica su valor. Hubo muchas otras normas que se dictaron en esos años que fueron avances concretos de derechos de las personas con discapacidad. Con lo cual, la verdad lo que estoy haciendo yo no es una excepción, es seguir una lógica que nos gobierna, que nos gobernó en todos los tiempos, en los tiempos de Néstor, en los tiempos de Cristina y en estos tiempos donde asumimos que la necesidad de igualar y de incluir a las personas con una discapacidad es imperiosa y que la necesidad de que el Estado esté presente para socorrer con estas pensiones a personas que sobrellevan alguna discapacidad es imperioso
Yo no sospecho de quién viene a buscar una pensión de este tipo al Estado. No me daría la cara para descalificarlos. Lo que haría es lo que hace Paula, que me contaba recién: ver de qué modo agilizamos los trámites para que puedan acceder más rápido, porque allí hay una persona que está necesitando del socorro del Estado y tiene un derecho que le asiste de ser incluida en la sociedad, garantizándole todo lo que el Estado debe garantizarle para que pueda desarrollarse del mejor modo en su vida. Y creo que también estoy honrando con esto una frase que han descubierto en uno de los edificios de acá, que al pintarlo habían descubierto una frase de los años en que esto era parte de la Fundación de Eva Perón, que pertenecía a Juan Perón, y que había dicho Perón, era parte de un discurso que la delegación ante la organización internacional del trabajo en el año 51 Perón incluyó. La frase decía: “El Gobierno argentino tomará la actitud que quiera su pueblo y ninguna otra”. Y yo siento que estoy tomando la actitud que el pueblo argentino quiere, que es: incluir absolutamente a todos y todas las argentinas. No hacer una Argentina de pocos, sino hacer una Argentina de todos; y una Argentina donde todos tengamos los mismos derechos, una Argentina donde todos tengamos las mismas posibilidades de desarrollarnos, de trabajar y no ser segregados por ninguna causa. Yo estoy seguro que esa es la aspiración central del pueblo argentino y de lo que estoy seguro es que acá no estamos dando nada trucho ni estamos malgastando la plata del Estado. Acá estamos poniendo al Estado en un lugar donde debe estar, que es allí donde las condiciones de igualdad se pierden, tiene que aparecer el Estado para poner igualdad. Y eso es lo que estamos haciendo. (APLAUSOS).
Así que Fernando, gracias por todo este trabajo, gracias a las dos Paulas y a seguir adelante porque todavía quedan muchos argentinos y argentinas que necesitan de nuestra asistencia. Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)