Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the closing of the Federal Council of Education, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the Federal Council of Education at Olivos on February 12, 2021, reflecting on pandemic-driven school closures and remote learning challenges.
- Main themes
- Education during the pandemic, school closures and remote learning, digital inequality and connectivity, child socialization and wellbeing, public health and virus transmission, educational quality, investment in public education, federal coordination of education policy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,629
- Sentences
- 57
- Readability
- 53
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 6 paragraphs
It is a pleasure to welcome the Ministers, the female ministers, the decent colleagues, and the authorities of international organizations who are very welcome here.
Look, the pandemic has left us with many things to reflect on. It was the year 2003, and Daniel Filmus was the Minister of Education, and I always told Daniel, "education is a priority issue," because the wealth of societies today is not measured by the natural resources a country has; wealth is measured by the intelligence that can be developed in those societies. So education has a central role there; a society that delays educational quality is a society that, in these times, is gradually being left behind in the world, and a society that develops intelligence through education is a society that has the possibility of advancing by leaps and bounds. Now, I was saying this in 2003. I had the opportunity to return to the Government, now as President, and shortly after starting, the pandemic hit me, after four very difficult years where investment in Public Education had been postponed a lot, at least at the national level. And the pandemic forced all of us to review educational logics because we could no longer continue educating with the same logics as before, because what determined me to make the first circulation closure in Argentina was a ruling, information, a decision, a recommendation from the World Health Organization, which recommended suspending classes because children were vectors of risk; they were children who could easily get infected and become ill and transmit that to their elders and teachers. And while it is true that children had very little risk of life, not of contagion, they could still bear the contagion, and they had to endure the illness, but it is true that the mortality of children is very, very low, almost negligible; the truth is that they could operate as vectors of virus transmission. And following that recommendation, we made the decision we made. When we decided to suspend classes, it was not a decision imposed by the national government; it was a decision discussed in this Council, and unanimously this council resolved to suspend it. And I celebrate that decision because that decision preserved the life of everyone, protected the health of children, ensured that children did not become that vector of contagion, preserved the health of teachers, and fundamentally preserved the health of those who lived with those children. Now, that confronted us with a new dilemma: what do we do with the children? Do we send them home and wait for this to pass? No, we did not do that; we sought, and you were central in all this, a way to continue educating, this time in a different way, at a distance. And we all had to learn; now having a Zoom is something usual, but at the beginning, it was a very difficult thing. And also, that first moment confronted us with a new reality, which is discovering that inequality exists in Argentina when it comes to data distribution via networks, and the connectivity and lack of connectivity in many places in Argentina exposed that inequality. What it allowed was that some children could easily access those distance classes, but many children could not. And even children who perhaps had connectivity did not have the means to access it and had to share a computer or a cell phone with their parents to be able to receive distance classes in the time that was left for the children. This has been a very traumatic year for the world, not just for us. The world had to get used to, we also had to get used to, facing life in a different way; it was definitely like that. And in that work, we had to teach how to give classes; I myself had to give classes at the University of Buenos Aires with a Zoom, with students looking at me on the screens, with all the discomfort that that represents because there is nothing more beautiful than being able to look into a student's eyes and detect who understands and who does not, and who I need to point something out to because they are falling behind. That has been lost with the method of distance classes. And what is worse, not everyone received those classes with the same frequency and with the same quality. So we arrive at today. There is an additional aspect that cannot be overlooked, which is an aspect related to the sociability of the child, because a child who does not go to school is a child who loses contact with peers, loses recess time even, loses the necessary time to socialize with others, and fundamentally loses the attention of the teacher who follows them, pays attention, and can detect which child needs more attention than another.
All of that happened to us in the previous year. The truth is that the pandemic has not ended; the pandemic has not ended, and not only has it not ended, we do not know how much longer it will last because it is a virus that does not stay still, which mutates in such a way that it can continue circulating around the world, infecting and hurting people. Since we do not know how long it will last, the dilemma we face is whether we remain paralyzed in front of the virus or try to rearrange our lives in front of the virus. It is clear that we chose the second option; it is clear that we chose the second option. It is very welcome that we all want to return to in-person classes and that we all want to promote the socialization of children. That is very good; that is very good. And it is also very good that we all understand that in that decision we must preserve the health and care of teachers. That is also necessary for us to understand. Therefore, returning to classes this time does not have the characteristics of returning to classes on any March day of our previous life; it is different. It is returning to class full of precautions with distance, preserving the distance and closeness between teachers and students, prioritizing the health of teachers, whom we must help with their vaccination as soon as possible, fundamentally the older ones; we must build a new way of teaching, and we must return to the rhythm of classes because the rhythm of classes also generates behavior. The behavior of getting up early, arriving on time, respecting a schedule. Rules of conduct that contribute to what some call social controls, but that fundamentally shape us in life in society. In addition to all these precautions, we have a second challenge, which is that we are all aware that not all children received the curricular content they should have received last year because they could not, because not everyone finds it easy to adapt to the distance of a screen. Therefore, this year we have the challenge of almost doing two years in one, the previous year that in some way did not have the rhythm, the speed it should have had, and the year we have now because what we must care for the most is the knowledge of the children, the learning of the children. That is the priority, and that must be the challenge because if we do not understand that we will be rich not if we discover lithium, but if we develop intelligence, we will fall behind a lot in the world, a lot in the world.
I also knew that the digital revolution had already begun and was displacing the industrial revolution, which was born in the late 19th century. Now, what I am seeing is that this digital revolution has acquired an unprecedented speed in pandemic times because we were forced to carry out a digital life. And that happens to us in a country where we have not developed all that matter in the way we should have developed it. And that is another challenge. In times when we still discuss whether connectivity is or is not a public service, some want to discuss it; we no longer discuss it, but when some still continue to debate whether it is a public service or not. The truth is that what they do not understand and what they are not telling people is that today connectivity is central to human development, central. Perhaps it is excessive to equate it to water. What I am sure of is that no one can achieve the development of knowledge without adequate connectivity; that I am sure of.
So, in this scenario with all these difficulties and with all this will, we must do what is necessary to articulate a good result, and I am sure we can do it. It is a challenge we have as a country; it is a challenge we have as a society. The education of our children is central; it is their future, it is the future of this homeland. Everything we invest in education is little. In the times we live in, it is much more important to educate our children than to go looking for oil; it is much more important. Therefore, I thank you all for the effort you have made in each province, and I thank you all for the commitment you have assumed. You can take from me the commitment of the national government that nothing is more important to us than the education and health of Argentines; nothing is more important because without health there is no present, and without education, there is no future.
Thank you all for being here. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Audio Comenzado) Un gusto recibirlos aquí a los Ministros, a las ministras, a los compañeros decentes, están las autoridades de organismos internacionales que son bienvenidas.
Miren, la pandemia nos ha dejado muchas cosas sobre las que debemos reflexionar. Corría el año 2003 y Daniel Filmus era el Ministro de Educación, y yo siempre le decía a Daniel “la educación es un tema prioritario”, porque las riquezas de las sociedades hoy en día no se miden por las riquezas naturales que un país tenga, la riqueza se mide por la inteligencia que se logra desarrollar en esas sociedades. Entonces la educación tiene un rol central allí, una sociedad que retrasa la calidad educativa es una sociedad que en estos tiempos poco a poco se va quedando al margen del mundo, y una sociedad que desarrolla la inteligencia a través de la educación, es una sociedad que tiene la posibilidad de avanzar a pasos agigantados. Ahora, esto se lo decía en el año 2003. Me tocó llegar al Gobierno nuevamente, ahora como Presidente, y a poco de empezar me agarró la pandemia, después de cuatro años muy difíciles donde la inversión en la Educación Pública se había postergado mucho, a nivel nacional por lo menos. Y la pandemia nos obligó a todos y a todas a revisar las lógicas educativas, porque ya no se podía seguir educando con las mismas lógicas de antes, porque lo que a mí me determinó a hacer el primer cierre de circulación en la Argentina fue un dictamen, una información, una decisión, una recomendación de la Organización Mundial de la Salud, que recomendaba suspender las clases porque los chicos eran vector de riesgo, eran chicos que podían contagiarse y enfermarse con facilidad y llevar eso a sus mayores y docentes de clase. Y si bien es cierto que los chicos tenían muy poco riesgo de vida, no de contagio, el contagio lo podía soportar igual, y la enfermedad la tenían que sobre llevar igual, pero es cierto que la mortalidad de los chicos es muy pero muy baja, casi ínfima, lo cierto es que podían operar como vectores de transmisión de virus. Y siguiendo esa recomendación tomamos la decisión que tomamos. Cuando decidimos suspender las clases, tampoco fue una decisión impuesta por el Gobierno nacional, fue una decisión discutida en este Consejo, y por unanimidad este consejo resolvió suspenderlo. Y yo celebro esa decisión, porque esa decisión lo que hizo fue preservar la vida de todos, cuidar la salud de los chicos, hacer que los chicos no se conviertan en ese vector de contagio, preservar la salud de los docentes y preservar fundamentalmente la salud de los que convivían con esos chicos. Ahora, eso nos enfrentó a un nuevo dilema, ¿qué hacemos con los chicos? ¿Los mandamos a la casa y esperamos que esto pase? No, no hicimos eso, buscamos, y ustedes fueron centrales en todo esto, la manera de seguir educando, esta vez de otro modo, a la distancia. Y todos tuvimos que aprender, ahora ya tener un zoom es algo habitual pero al comienzo era una cosa dificilísima. Y también ese primer momento nos enfrentó a una nueva realidad, que es descubrir que la desigualdad existe en la Argentina a la hora de distribución de datos por vía de redes, y la conectividad y la falta de conectividad en muchos lugares de la Argentina dejó al descubierto esa desigualdad. Que lo que permitía es que algunos chicos pudieran acceder fácilmente a esas clases a distancia, pero que muchos chicos no podían. Y que aún chicos que por ahí tenían la conectividad, no tenían los elemento para poder llegar y debían compartir con sus padres una computadora o un celular, para poder en el tiempo que le quedaba a los chicos, que le tocaba a los chicos, recibir las clases a distancia. Este ha sido un año muy traumático para el mundo, no solamente para nosotros. El mundo se tuvo que acostumbrar, nosotros también, a encarar la vida de otra manera, definitivamente fue así. Y en ese trabajo tuvimos que enseñar a dar clases, yo mismo tuve que dar clases en la Universidad de Buenos Aires con un zoom, con alumnos que me miraban en las pantallas, con toda la incomodidad que eso representa, porque no hay nada más lindo que poder mirar a los ojos a un alumno e ir detectando quien entiende, y quien no entiende, y a quien le tengo que remarcar algo porque se está quedando fuera de tema. Eso se ha perdido con el método de las clases a distancia. Y lo que es peor, no todos recibieron esas clases con la misma frecuencia y con la misma calidad. Así llegamos al día de hoy. Hay un aspecto adicional que no se puede descuidar, que es un aspecto que se vincula a la sociabilidad del chico, porque un chico que no va al colegio es un chico que pierde su trato con los compañeros, pierde los tiempos de recreo inclusive, pierde los tiempos necesarios para socializar con otros, y pierde fundamentalmente la mirada del docente que lo sigue, le presta atención y puede detectar qué chico necesita más atención que otro.
Todo eso nos ha pasado en el año anterior. La verdad es que la pandemia no ha terminado, la pandemia no ha terminado, y no solamente no ha terminado, no sabemos cuánto tiempo más va a durar, porque se trata de un virus además no se queda quieto, que en cuanto ve que lo atacamos va mutando de tal modo que puede seguir circulando por el mundo contagiando y lastimando a gente. Como no sabemos cuánto va a durar, el dilema que enfrentamos es seguimos paralizados frente al virus o tratamos de reacomodar nuestras vidas frente al virus. Está claro que elegimos la segunda opción, está claro que elegimos la segunda opción. Es muy bienvenido que todos queramos volver a las clases presenciales y que todos queramos volver a favorecer la socialización de los chicos. Está muy bien, está muy bien. Y también está muy bien que todos entendamos que en esa decisión debemos preservar la salud y los cuidados de los docentes. También eso es necesario que entendamos. Por eso, volver a clases esta vez no tiene las características de la vuelta a clases de un día de marzo cualquiera de nuestra vida anterior, es distinto. Es volver a clase lleno de cuidados con distancia, preservando la distancia y la cercanía entre docentes y alumnos, priorizando la salud de los docentes que debemos ayudarlos en su vacunación lo antes posible, fundamentalmente, los más adultos, tenemos que construir un nuevo modo de dar clases, y tenemos que volver al ritmo de las clases, porque el ritmo de las clases también va generando conducta. La conducta de levantarse temprano, llegar a horario, respetar un horario. Reglas de conducta que hacen a lo que algunos llaman controles sociales, pero que fundamentalmente nos van formando en la vida en sociedad. Amén de todos estos cuidados, tenemos un segundo desafío que es que todos somos conscientes que no todos los chicos recibieron los contenidos curriculares que debieron haber recibido el año pasado porque no pudieron, porque no tenían conectividad, porque a todos no les resulta fácil acostumbrarse a la distancia de una pantalla. Con lo cual, este año tenemos el desafío casi de hacer dos años en uno, el año anterior que de algún modo no tuvo el ritmo, la velocidad que debió tener y el año que tenemos, porque lo que más debemos cuidar es el conocimiento de los chicos, es el aprendizaje de los chicos. Esa es la prioridad y ese debe ser el desafío porque si no entendemos que vamos a ser ricos no si descubrimos litio, sino si desarrollamos la inteligencia, nos vamos a retrasar mucho en el mundo, mucho en el mundo.
Yo sabía, además, que la revolución digital ya había empezado y estaba desplazando a la revolución industrial, que nació hacia fines del siglo XIX. Ahora, lo que estoy viendo es que esa revolución digital ha adquirido una velocidad inusitada en los tiempos de pandemia, porque nos vimos obligado a llevar adelante una vida digital. Y eso encima nos pasa en un país donde no hemos desarrollado toda esa materia del modo en que debíamos haberlo desarrollado. Y ese es otro desafío. En tiempos en que todavía discutimos si la conectividad es o no un servicio público, algunos quieren discutirlo nosotros ya no lo discutimos más, pero cuando algunos todavía siguen discutiendo si eso es un servicio público o no. La verdad lo que no están entendiendo y lo que no le están contando a la gente que hoy en día la conectividad es central para el desarrollo humano, central. Por ahí, es excesivo equipararlo al agua. Lo que si estoy seguro de que nadie puede lograr el desarrollo del conocimiento sin la conectividad adecuada, eso sí estoy seguro.
Así que, en este escenario con todas estas dificultades y con toda esta voluntad, tenemos que hacer lo necesario para articular un buen resultado, y yo estoy seguro de que podemos hacerlo. Es un desafío que tenemos como país, es un desafío que tenemos como sociedad. La educación de nuestros chicos es central, es el futuro de ellos, es el futuro de esta patria. Todo lo que invirtamos en educación es poco. En los tiempos que vivimos es mucho más importante educar nuestros chicos, que andar buscando petróleo, es mucho más importante. Por lo tanto, yo les agradezco a todos el esfuerzo que en cada provincia han hecho y les agradezco a todos el compromiso que han asumido. Ustedes pueden llevarse de mí el compromiso del Gobierno nacional de que nada hay más importante para nosotros que la educación y la salud de los argentinos, nada hay más importante, porque sin salud no hay presente y sin educación no hay futuro.
Gracias a todos y a todas por estar aquí. Muchas gracias. (APLAUSOS)