Words of President Alberto Fernández at the Economic and Social Council, at the CCK.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the inaugural session of Argentina's Economic and Social Council at the CCK cultural center on February 19, 2021, calling for national dialogue and unity.
- Main themes
- Social dialogue and national unity, inequality and poverty, ethics in politics, Economic and Social Council launch, political polarization, gender violence and femicides, education access, healthcare equity, Argentina's social crisis, building common ground
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,497
- Sentences
- 57
- Readability
- 55
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.81
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 9 paragraphs
Very well. Wonderful. Gustavo and I have known each other for… How many years, Gustavo? I don’t know, a lot, right? And when this opportunity to fight for the Presidency arose, Gustavo came to see me, and believe me, in that first meeting we dreamed of this.
Look, I don’t believe that Argentinians are a society that was genetically born to hate each other, I don’t believe that. Some have made us believe that the secret is to be against one another. And the truth is that many times we did that, many, time and again. And perhaps we should realize that being so long against each other has left us where we are, which is not a nice place. It has left us in the midst of a deeply unjust, deeply unequal society. Not only social inequality, which it is, a community that condemns 40 percent of Argentinians to live in poverty. A community where income is concentrated and not distributed adequately, but also a community that faces new problems and new experiences that need a quick response. Gender violence, femicides, how much longer are we going to read newspapers reporting on dead women? How much longer are we going to see the inaction of the Justice system, the inaction of the police? How much longer? How much longer are we going to see the difficulties our children have in going to school? How much longer will schools be for many a place to eat rather than a place to learn? How much longer are we going to see health care secured for a few, while many faced the difficulties they encountered during the pandemic? How much longer are we going to keep discussing our differences and not our commonalities? How much longer? How much longer are we going to keep believing that the secret of Argentina is to dominate the other and not to associate? How much longer? Look, we have tried that for a long time and it hasn’t worked, it hasn’t worked. We have this society that we have, deeply unjust, deeply unequal, where no one can fully develop, because no one develops in a community that does not develop. No one can be happy in a community where there are so many unhappy people. No one.
I was just commenting, in the previous meeting I had with the council members, that I thank all of you for accepting the challenge, to all the governors who are here with us today, that someone told me last time that your speech is strange because it is a speech full of moral concepts, as if politics had nothing to do with the moral and the ethical. The moral of politics is precisely to call on the other to build a more equal society, the ethics in politics is not just not stealing, that is an added value, guaranteed, assured, that should not be up for discussion; the ethics in politics is to lift the one who is in the pit out of the pit; the ethics of politics is that everyone grows and that everyone has and everyone has the opportunity to grow, that is the ethics of politics. And how can that ethics be developed if we are all dissociated? It seems that we cannot find the common points to achieve those objectives. Well, this Economic and Social Council has that purpose, all Argentinians must sit here.
A journalist asked me, when I was coming here, where the opposition is, I have no idea how many opponents are here, because I didn’t ask anyone what they think, they are here representing social sectors, institutions of the economy, institutions of workers, social movements, I have no idea if they are supporters of the government or not. But what I am sure of is that they are called to finally build a country with a different logic, which is the logic of dialogue, of meeting, of knowing how to sit down with the other and not deepen the disagreements, deepen the meetings, that is the secret.
It is not true that Argentinians are a genetically unprepared society for this, that is what they want us to believe, what I believe is that the opportunity we have is this, to open our minds, to listen to each other, where we find a point of agreement to deepen the meeting, and where we find a point of disagreement not to deepen the disagreement until we break but to keep dialoguing to find paths that lead us to that necessary meeting.
Here we must talk about everything, but basically we must talk about the future of the country, what country do we want, how do we build it, what commitments do each of us here assume. There is everything, there are workers and entrepreneurs; there are businesswomen; there are jurists; there are people from the countryside and there are people from family agriculture; there are representatives of recovered companies; there are sociologists; there are researchers: everything is represented here.
But the secret of the dialogue that we begin today will be that we do not repeat the logics of these meetings, which have been repeated many times over time, generating that frustration that Gustavo was also talking about. The secret is to be able to sit down to dialogue with the other by putting ourselves in the other’s place, this is not a table to see which interest prevails, it is a table to see how interests converge towards common development. That is why the secret is to think like the other, the secret is to put ourselves in the other’s place to try to find solutions.
And I definitely trust that we can do it, I know everyone who is here, they are people with extensive experience, they are representative people, this International External Council where many of my friends converge are people of unique wisdom who can help us a lot to solidify what we have to build here. And there will be current problems to face, and there will be problems related to the future, and we have to work and resolve them together.
I would like us to understand that from here another country can emerge, we can create another society, because no one can be happy with the society we live in, I say this seriously. Sometimes I sit down to talk with Gringo and he tells me about the hardships experienced in popular neighborhoods, and one says “but that is my society too, that is happening in this country.” Gringo came to the Hunger Table and told us that there were kids eating cardboard when the pandemic was starting to unfold, that they soaked the cardboard and ate it: is that the country we want? I am sure that no one wants that country, I am sure of it. And I am also sure that the conditions have led us to a point where we have the opportunity to rethink everything we have done, and realize that if we keep doing the same thing we will only get the same results; and that while it is true that capitalism exists, it is also true that capitalism must be rethought in light of the experience that the pandemic itself has marked for us. That it is not possible to think of an economy without ethics, the economy is not numbers, the economy is a humanistic science even though we have forgotten that. And the first thing it has to do is to value men and women in a society, that is the economy. We have the opportunity to build that more equal economy, more attentive to these things, because as Pope Francis likes to say, he doesn’t like to say it but inevitably must say it, this culture of discard has led us to the worst of worlds, this idea of thinking of a country where there are twenty million people who are surplus, as Daniel Arroyo always says, is impossible to want. No one here can want a country that does not fully support everyone, no one, no one. And who does it depend on for that country to start being built? On us, now we cannot blame anyone, can we sit down to discuss the present and design the future? Do you know who it depends on? On us, it does not depend on others. And I am sure of the moral quality of each one of you here thinking about how to build a better country, of those who are there, because I see representatives of social movements, representatives of the countryside, representatives of unions, of entrepreneurs, it is in our hands, once we bet on dialogue; once we bet that we must build the future together; once we stop fighting over the misery of defending our interests; once we think that we must make a fairer society, and that not doing so is our responsibility. Thank you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy bien. Maravilloso. Nos conocemos con Gustavo hace… ¿Cuántos años Gustavo? No sé, un montón ¿no? Y cuando se dio esta oportunidad de pelear por la Presidencia me vino a ver Gustavo y, créame que en esa primera reunión soñamos esto.
Miren, yo no creo que los argentinos seamos una sociedad que genéticamente nació para odiarse, yo no creo eso. Algunos nos han hecho creer que el secreto es estar el uno contra el otro. Y la verdad muchas veces hicimos eso, muchas, una y otra vez. Y tal vez deberíamos darnos cuenta de que el estar tanto tiempo del uno contra el otro nos ha dejado donde estamos, que no es un lindo lugar. Nos ha dejado en medio de una sociedad profundamente injusta, profundamente desigual. No solamente desigualdad desde lo social, que lo es, una comunidad que condena al 40 por ciento de los argentinos a vivir en la pobreza. Una comunidad donde los ingresos se concentran y no se distribuyen adecuadamente, pero también una comunidad que enfrenta nuevos problemas y nuevas experiencias a las que hay que darles una rápida respuesta. La violencia de género, lo femicidios, ¿cuánto tiempo más vamos a leer diarios contando mujeres muertas? Cuánto tiempo más vamos a ver la inacción de la Justicia, a la inacción de la policía. Cuánto tiempo más. Cuánto tiempo más vamos a ver la dificultad que tienen nuestros chicos de ir al colegio. Cuánto tiempo más las escuelas serán para muchos un lugar para comer antes que un lugar para aprender. Cuánto tiempo más vamos a ver la salud asegurada para algunos pocos, mientras para muchos se encontraron con las dificultades que se encontraron en los tiempos de pandemia. Cuánto tiempo más vamos a seguir discutiendo nuestras diferencias y no nuestros encuentros. ¿Cuánto tiempo más? Cuánto tiempo más vamos a seguir creyendo que el secreto de la Argentina es dominar al otro y no asociarse. Cuánto tiempo más. Miren eso lo hemos intentado durante mucho tiempo no nos fue bien, no nos fue bien. Tenemos esta sociedad que tenemos profundamente injusta, profundamente desigual donde nadie logra desarrollase cabalmente, porque nadie se desarrolla en una comunidad que no se desarrolla. Nadie puede ser feliz en una comunidad donde hay tantos infelices. Nadie.
Comentaba recién, en la reunión anterior que tuve con los miembros del consejo, que les agradezco a todos y a todas por haber aceptado el desafío, a todos los gobernadores que hoy están aquí acompañándonos, que alguien me dijo la vez pasada es raro tu discurso porque es un discurso lleno de conceptos morales, como si la política no tuviera que ver con lo moral y con lo ético. Lo moral de la política es precisamente llamar al otro a construir una sociedad más igualitaria, la ética en la política no es solamente no robar, ese es un valor agregado, garantizado, asegurado, eso no debe estar en discusión; la ética en la política es sacar del pozo al que está en el pozo; la ética de la política es que todos es que todos crezcan y que todos tengan y todos tengan posibilidades de crecer, eso es la ética de la política. ¿Y cómo se puede desarrollar esa ética si estamos todos disociados? Parece ser que no podemos encontrar los puntos en común para lograr esos objetivos. Pues bien, este Consejo Económico y Social tiene ese sentido, acá tienen que sentarse todos los argentinos.
Me preguntaba un periodista, cuando venía para acá, dónde está n los opositores, yo no tengo ni idea cuántos opositores hay acá, porque a nadie le pregunté lo que piensa, están acá en representación de sectores sociales, de instituciones de la economía, de instituciones de los trabajadores, de los movimientos sociales, no tengo idea si son oficialistas o no lo son. Pero lo que sí estoy seguro es que están convocados para que de una vez por todas construyamos un país con otra lógica, que es la lógica del diálogo, del encuentro, de saber sentarse con el otro y no profundizar los desencuentros, profundizar los encuentros, ese es el secreto.
No es verdad que los argentinos somos una sociedad genéticamente que no está preparada para esto, eso es lo que nos quieren hacer creer, lo que creo es que la oportunidad que tenemos es esta, abrir las cabezas, escucharnos, donde encontramos un punto de encuentro profundizar el encuentro, y donde encontramos un punto de desencuentro no profundizar el desencuentro hasta romper sino seguir dialogando para buscar caminos que nos hagan confluir en ese encuentro que haga falta.
Acá hay que hablar de todo, pero básicamente hay que hablar del futuro del país, qué país queremos, cómo lo construimos, qué compromisos asumimos cada uno de los que están acá. Hay de todo, hay trabajadores y empresarios; hay empresarias; hay juristas; hay gente del campo y hay gente de la agricultura familiar; hay representantes de empresas recuperadas; hay sociólogos; hay investigadores: acá está todo representado.
Pero el secreto del diálogo que hoy iniciemos va a ser que no volvamos a repetir las lógicas de estos encuentros, que a lo largo del tiempo se repitieron muchas veces, generando esa frustración de la que también hablaba recién Gustavo. El secreto es ser capaces de sentarse a dialogar con el otro poniéndose en el lugar del otro, esto no es una mesa para ver qué interés predomina, es una mesa para ver cómo los intereses confluyen hacia el desarrollo común. Por eso el secreto es pensar como el otro, el secreto es ponerse en el lugar del otro para tratar de encontrar las soluciones.
Y yo confío definitivamente en que lo podemos hacer, conozco a todos los que están aquí, es gente con acabada experiencia, es gente representativa, ese Consejo Externo Internacional donde confluyen muchos amigos míos son gente de sabiduría única que puede ayudarnos mucho a hacer más sólido lo que acá tenemos que construir. Y acá habrá problemas de coyuntura que afrontar, y habrá problemas que tengan que ver con el futuro, y tenemos trabajar y resolverlos entre todos.
Yo quisiera que entendamos que de acá puede surgir otro país, podemos hacer otra sociedad, porque nadie puede estar contento con la sociedad en la que vivimos, seriamente lo digo. A veces me siento a hablar con el Gringo y el Gringo me cuenta las penurias que se viven en los barrios populares, y uno dice “pero esa es mi sociedad también, eso está pasando en este país”. El Gringo llegó a la Mesa del Hambre y nos contó que había chicos que comían cartón cuando la pandemia se empezaba a desatar, que mojaban el cartón y lo comían: ¿ese es el país que queremos nosotros? Yo estoy seguro que nadie quiere ese país, estoy seguro que no. Y estoy seguro también que las condiciones nos han llevado a un punto donde tenemos la oportunidad de repensar todo lo que hemos hecho, y darnos cuenta que si seguimos haciendo lo mismo solo obtendremos los mismos resultados; y que si bien es cierto que el capitalismo existe, también es cierto que el capitalismo debe ser repensado a la luz de la experiencia que la misma pandemia nos ha marcado. Que no es posible pensar una economía sin ética, la economía no es números, la economía es una ciencia humanista aunque nos hayamos olvidado de eso. Y lo primero que tiene es poner en valor al hombre y a la mujer en una sociedad, eso es la economía. Tenemos la oportunidad de construir esa economía más igual, más atenta a estas cosas, porque como bien le gusta decir, no le gusta decir pero indefectiblemente debe decirlo, al Papa Francisco, esta cultura del descarte nos ha llevado al peor de los mundos, esta idea de pensar un país donde hay veinte millones de personas que sobran, como siempre dice Daniel Arroyo, es imposible de querer. Nadie acá puede querer un país que no acompaña absolutamente a todos y a todas, nadie, nadie. ¿Y que ese país empiece a construirse saben de quién depende? De nosotros, ahora no vamos a poder echarle la culpa a nadie, ¿poder sentarnos a discutir el presente y a diseñar el futuro saben de quién depende? De nosotros, no depende de otros. Y yo estoy seguro de la calidad moral de cada uno de los que están acá pensando en cómo construir un mejor país, de los que están allí, porque veo a representantes de movimientos sociales, a representantes del campo, a representantes sindicales, a empresarios, está en nuestras manos, una vez apostemos al diálogo; una vez apostemos a que hay que construir el futuro entre todos; una vez dejemos de pelearnos por la miseria de defender nuestros intereses; una vez pensemos que debemos hacer una sociedad más justa, y que no hacerlo es responsabilidad nuestra. Gracias a todos y todas, muchísimas gracias. (APLAUSOS)