Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, during the joint press conference with his counterpart from Mexico, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), from the National Palace of Mexico.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a joint press conference with Mexican President López Obrador at the National Palace of Mexico on February 23, 2021, to strengthen bilateral ties and discuss vaccine cooperation.
- Main themes
- Argentina-Mexico bilateral relations, Latin American unity, vaccine access and COVID-19 pandemic, political exile and refuge, shared democratic values, AstraZeneca vaccine production cooperation, vaccine hoarding by wealthy nations, López Obrador's leadership, Bolivia coup and Evo Morales rescue, regional solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,100
- Sentences
- 34
- Readability
- 38
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 13 paragraphs
PRESIDENT.- Very well. Good morning to everyone. First, I want to thank my dear friend, the President of Mexico, Mr. Andrés Manuel López Obrador, someone I sincerely respect for his political values and for the enormous effort he makes to recover a Mexico that, at the time he took office as President, was in difficult situations.
I first spoke with Andrés Manuel when I was an elected President and decided to travel, as my first destination, to this beautiful Mexico, with the idea of – definitely – uniting ties, deepening the bond, and once and for all ensuring that Argentina and Mexico, which have so much in common, face a future much more united than it has been until now.
For Argentinians, Mexico is not just any country; it is the country that sheltered the victims of the dictatorship, among other things, as well as many others persecuted around the world, providing them refuge and security.
When I had not yet assumed the Presidency, with the complacency of the OAS, a coup d'état occurred in Bolivia, and many Bolivians saw their lives in danger. Among them was our dear friend, former President Evo Morales. And I was not the President of Argentina, and it was very difficult for me to help him because I also had a government in the country that had no intention of doing so. So, I called Marcelo Ebrard and explained the situation to him, and Marcelo immediately raised the issue with the President, and they promptly arranged for a plane to rescue Evo Morales from the clutches of his assassins. And if Evo is alive today, it is – to a large extent – because of what the President of Mexico, Mr. Andrés Manuel López Obrador, decided that day.
I say this because the history of exiles and refugees in Mexico is very significant to me and has deeply influenced my love for Mexico. From my professor in Criminal Law, my dear Esteban Righi, who lived here throughout the years of the dictatorship and worked here in the Attorney General's Office, and here was welcomed by UNAM, and here developed as the extraordinary professor he was, to Evo Morales, all are examples of what Mexico is capable of doing for humanity and for the lives of the persecuted. So, for me, it is very comforting to be here, in this Mexico, and in this Mexico, let me say it this way, of Andrés Manuel López Obrador, which – in the eyes of the world – is another Mexico.
I am not a diplomat; I am a politician. Some time ago, a president, still a European official, from a European power, asked me how I saw the situation on the continent, and he specifically asked about Mexico, and I told him: “definitely, finally Mexico has a President as the Mexicans deserve.” For the first time in many years, Mexico has a President with moral and ethical values as the Mexicans deserve. I feel absolutely identified with those values and with the preaching of Andrés Manuel. And I feel it is the duty of Andrés Manuel and mine to deepen the ties of Argentina far beyond the fact that Mexico appears every time Argentinians must go into exile.
I want my country to have no more exiles, Argentinians who must leave due to political persecution, but the truth is that we will always be grateful to Mexico for how it opened its doors to those Argentinians. But Argentina and Mexico have a future, and they have a future in Latin America. And Latin America has a future, and that future depends on the unity of efforts. Therefore, I thank you for all the generosity, the words of Andrés Manuel, but for Mexico and Argentina to be united is a duty we have; that Argentina and Mexico face a common future and that this helps Latin America is an obligation we have. From the northernmost country of Latin America to the southernmost country of Latin America, we must be able to draw an axis that unites the entire continent; that is the duty we have with Andrés Manuel.
We started with a pleasant experience, that of producing a vaccine that Latin Americans need to end this dreadful pandemic, and we are doing it. The Argentine laboratory has already sent – as the Chancellor rightly said – 12 million of the active ingredient to develop the vaccine, and – as the President also said – starting in April, that wonderful laboratory, which I visited yesterday, with state-of-the-art technology, we will be able to make that objective we set a reality.
And, in that sense, I want to support Mexico's efforts in favor of the universalization of the vaccine, and I want to support Mexico's complaints about the ways in which vaccines have been hoarded in a dozen countries, to the detriment of many others.
I just heard the Chancellor's presentation, and I heard him say and show what all the contracts were that had just been signed and that are being breached for various reasons, but they are being breached. It is no more or less than what is happening to Argentina. We are in the same situation as Mexico, trying to navigate that lack of vaccines by resorting to all the offers that exist in the world, offers that must also have the appropriate seriousness, must have the approval of the health authority, and have developed the three necessary phases to guarantee the quality of a vaccine. And just as Mexico does, we also developed contracts with AstraZeneca; we developed contracts with Covax; we developed contracts with Sinopharm, and we developed contracts with the Gamaleya Institute and the Russian Sovereign Fund.
And we must make every effort to ensure that as quickly as possible all of our Latin America is vaccinated, fundamentally those who are at risk due to their health or their prevalent diseases. That calls us, and that is what we must continue to work on together.
So, on this day – which the President told me – that they dedicate Tuesdays to health issues, I want to thank the President for allowing me to participate in his “mañaneras,” which are already a milestone in Latin America, and also thank the President for the enormous generosity of allowing me to participate in the Bicentennial of the Proclamation of Iguala, which was the exact moment when the independence process began in this beloved Mexico, a Mexico that is an example for many of us because of its history and its present.
Thank you very much, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRESIDENTE.- Muy bien. Buenos días a todas y a todos, primero quiero darles las gracias por la generosidad de mí querido amigo el Presidente de México, Don Andrés Manuel López Obrador, alguien a quien respeto sinceramente por sus valores políticos y por el enorme esfuerzo que hace por recuperar un México que - al tiempo que a él le tocó asumir la Presidencia - estaba en situaciones difíciles.
Con Andrés Manuel hablamos por primera vez cuando yo era un Presidente electo y decidí viajar, como primer destino, a este México hermoso, con la idea de – definitivamente - unir lazos, profundizar el vínculo y de una vez por todas que Argentina y México, que tienen tantas cosas en común, enfrenten un futuro mucho más unidos de lo que ha sido hasta aquí.
Para los argentinos México no es cualquier país, es el país que albergó a las víctimas de la dictadura, entre otras cosas, así como albergó a muchos otros perseguidos en el mundo, les dio cobijo, les dio seguridad.
Cuando todavía no había asumido la Presidencia, con la complacencia de la OEA, en Bolivia ocurrió un golpe de Estado, y allí muchos bolivianos vieron peligrar sus vidas. Entre ellos nuestro querido amigo el ex presidente Evo Morales. Y yo no era Presidente de la Argentina y me costó mucho poder ayudarlo porque, además tenía un Gobierno en el país, que no tenía vocación de hacerlo. Y, entonces, llame a Marcelo Ebrard y le expliqué, y Marcelo inmediatamente le planteó el problema al Presidente e inmediatamente dispusieron de un avión que rescatara a Evo Morales de las garras de sus asesinos. Y si Evo hoy está vivo es - en gran medida - por lo que aquel día decidió el Presidente de México, Don Andrés Manuel López Obrador.
Digo esto porque la historia de los exiliados y de los refugiados, en México, para mí tiene mucho que ver y me han marcado a fuego en mí amor por México. Desde mi maestro en el Derecho Penal, mi querido Esteban Righi, que vivió aquí todos los años de la dictadura y aquí trabajo en la Procuraduría, y aquí le abrieron las puertas de la UNAM, y aquí se desarrolló como el extraordinario catedrático que fue, hasta Evo Morales, todos ejemplos de lo que México es capaz de hacer por la humanidad y por la vida de los perseguidos. Así que para mí es muy reconfortante estar aquí, en este México, y en este México, déjeme decirlo así, de Andrés Manuel López Obrador, que - a la vista del mundo - es otro México.
Yo no soy un diplomático, soy un político. Hace un tiempo atrás a un presidente, aún responsable europeo, de una potencia europea, que me preguntó cómo veía la situación del continente, me preguntó puntualmente por México y le dije: “definitivamente, por fin México tiene un Presidente como merecen los mexicanos”. Por primera vez México en muchos años tiene un Presidente con valores morales y éticos como merecen los mexicanos. Yo con esos valores y con esa prédica de Andrés Manuel me siento absolutamente identificado. Y siento que es el deber de Andrés Manuel y mío profundizar los lazos de Argentina mucho más allá de que México aparezca cada vez que los argentinos deben exiliarse.
Yo quiero que mi país no haya más exiliados, argentinos que deban irse por persecuciones políticas, pero la verdad es que siempre estaremos agradecidos a México por cómo abrió las puertas a esos argentinos. Pero Argentina y México tienen un futuro y tienen un futuro en Latinoamérica. Y Latinoamérica tiene un futuro y ese futuro pasa por la unidad de los esfuerzos. Con lo cual, yo le agradezco toda la generosidad, las palabras de Andrés Manuel, pero que México y Argentina estén unidos es un deber que tenemos; que Argentina y México encaren un futuro común y que esto ayude a la América Latina es una obligación que tenemos. Desde el país más norteño de América latina hasta el país austral de la América latina tenemos que ser capaces de trazar un eje que una a todo el continente; ese es el deber que tenemos con Andrés Manuel.
Empezamos con una experiencia grata, la de producir una vacuna que los latinoamericanos necesitan para terminar con esta pandemia espantosa, y lo estamos haciendo. Ya el laboratorio argentino ha mandado - como bien dijo en Canciller - 12 millones del principio activo para desarrollar la vacuna y - como bien también dijo el Presidente - a partir de abril, ese maravilloso laboratorio, que conocí ayer, con tecnología de última generación, vamos a poder hacer realidad ese objetivo que nos propusimos.
Y, en ese sentido, yo quiero acompañar la gestión de México en favor de la universalización de la vacuna y quiero acompañar las quejas de México por las formas en que las vacunas se han acaparado, en una decena de países, en desmedro de muchos otros.
Escuchaba recién la exposición del Canciller y lo escuchaba decir y mostrar cuáles eran todos los contratos, que se habían firmado recién y que se están incumpliendo, por distintos motivos, pero incumpliendo. No es más ni menos lo que le esta pasando a Argentina. Nosotros estamos igual que México tratando de sortear esa falta de vacunas recurriendo a todas las ofertas que en el mundo, se dan ofertas que además tienen que tener la seriedad adecuada, tienen que tener la aprobación de la autoridad sanitaria y haber desarrollado las tres fases necesarias para garantizar la calidad de una vacuna. Y así como lo hace México, también nosotros desarrollamos contratos con AstraZeneca; desarrollamos contrato con Covax; desarrollamos contratos con Sinopharm y desarrollamos contratos con el Instituto Gamaleya y con el Fondo Soberano de Rusia.
Y tenemos que hacer el máximo esfuerzo para que a la mayor velocidad posible toda nuestra Latinoamérica este vacunada, fundamentalmente, los que están en riesgo por su salud o por sus enfermedades prevalentes. Eso nos convoca y eso debemos seguir trabajando juntos.
Así que en este día - que me comentaba el Presidente - que los días martes lo dedican al tema de la salud, le quiero dar gracias al Presidente por dejarme participar de sus “mañaneras”, que ya son un hito en América latina y también agradecerle al Presidente la enorme generosidad de déjame participar del Bicentenario de la Proclamación de Iguala que fue el momento exacto en que empezó el proceso de independentista, en este querido México, un México que es un ejemplo para muchos de nosotros por historia y por presente.
Muchas gracias, señor Presidente.