Words of the President of the Nation, Alberto Fernandez, at the central event for the 200th anniversary of the promulgation of the Plan Iguala, from Iguala de la Independencia, State of Guerrero, Mexico.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the bicentennial commemoration of Mexico's Plan of Iguala on February 24, 2021, in Iguala de la Independencia, Guerrero, alongside President López Obrador.
- Main themes
- Latin American independence, bicentennial of Plan of Iguala, Argentina-Mexico historical parallels, independence heroes and liberators, struggle against conservative forces, shared Latin American identity, historical memory, political continuity of progressive struggle
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,613
- Sentences
- 46
- Readability
- 37
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Mr. President of the United Mexican States, my dear friend Andrés Manuel López Obrador; my dear friend Beatriz, thank you for receiving me with such hospitality and affection; Marcelo, thank you as well; thank you all, thank you to the Governor of Guerrero; thank you to the president of this beautiful city of Iguala; thank you to everyone who, during these three days, since I returned to Mexico, gave me so much affection, so much warmth, and were so fraternal with us.
When President Andrés Manuel López Obrador asked me if I was willing, on February 24, to accompany him to the commemoration of the Bicentennial, to the commemoration of the Bicentennial of the Plan of Iguala, I must have taken 30 seconds to say yes, because it is very important that in the time we live we remember history. And we remember how it was and we remember all the difficulties that we had to face as Latin Americans to achieve this independence, achieved but not in the way that we would still like to achieve it.
Argentina and Mexico have similar timelines, including the times they needed to achieve independence from the Spanish Empire of that time. There, in Argentina, with an uprising in Buenos Aires, the May Revolution of 1810; here with the Grito de Dolores, in 1810 as well, with Hidalgo at the forefront. Argentina followed a path of many misunderstandings – until in 1816 – it achieved its independence as a country, fully freeing itself from Spanish rule; Mexico took a little longer and had in the middle – as we Argentines did – incomprehensible deaths, executions that we do not understand, just as Mexicans never understood or justified the death of Morelos, nor did we Argentines understand the death of Dorrego, and we could also add many names to our common history. But, finally, as happened in Argentina, the declarations of independence of our countries had a singular characteristic: they had to find a way between what was established and the future, as the Governor of Guerrero rightly said, what Iturbide represented, what Guerrero represented. One, clinging to the past trying to hold on to an expired time; the other clinging to an uncertain and complex future, but one in which he believed and that future was what motivated him in his struggle.
The same happened in Argentina: when San Martín or Belgrano began their liberating campaigns to defend and confront the royalist armies, the reality is that they faced many problems and many difficulties from people who had even participated in the Uprising of May 25, but who were not so interested in the independence arriving so quickly and in freedom occurring so soon. And they encountered those conservative forces of the time, which operated as reactive forces to change and transformation. But just as you had Guerrero, we Argentines had many names and many men, and Latin America had women, like Juana Azurduy, who were capable of confronting the past that wanted to hold on and building the future that our continent demanded.
There, in Argentina, there are two names that stand out: San Martín and Belgrano. San Martín, a military man by nature, a strategist, like few in history, who was able to fight for Argentina and cross the Andes and help O’Higgins liberate Chile and then from Chile continue his path to Peru to help the Peruvians once and for all defeat the royalist armies and also have their independence. Belgrano was not a military man at all; he was a lawyer, a man of the intellectuality of that time, concerned about the economy, but who understood that he had to put on the uniform, take up arms, and with great will went to defend the northern border of Argentina. There – in the North – there was an army of gauchos, led by a General, who had put himself at the head of those gauchos, named Martín Miguel de Güemes, he was the only General that Argentina has who died in battle, he died fighting with his soldiers. Those men existed in our continent.
The history so well recounted by those who preceded me in speaking shows that history repeats itself over and over again – as Nietzsche would say – that circular logic of history, which always returns to the starting point, and thus, as then, today’s dilemma does not seem to be different, we continue to discuss between those who want to establish the established order, in quotes, and those of us who want a different system. It has not changed, sometimes – as today there are other mechanisms – for our morale to be lost and for our spirits to decline the fight, it seems to be very difficult, but when this happens to us and when we feel that we are cornered in a thousand modern ways, that then, thank God, did not exist.
Yesterday Beatriz, in an extraordinary speech, recalled what happened in Mexico in 1913, with Madero and how the newspapers of that time reported it, but when discouragement appears, the truth is that we have to find in San Martín, in Belgrano, in Güemes, in Juana Azurduy, in Bolívar, in Guerrero, in Hidalgo, the names that give us the strength to stand up again, to recover the logic that has brought us here, which was none other than the concern for the most humble, for those who have the least to strengthen an equality that – as has been well said here – does not exist in Latin America.
This wonderful flag, which flies on an immense mast, which according to what the President told me, must be the tallest mast that the world has placed on Earth, has three colors, which represent what were the foundations on which the Plan of Iguala functioned. The colors were the guarantee of what had to be respected until achieving absolute independence. And among an army of men and women, coming from the people, they built an army different from all the armies we knew in Latin America, it was the Trigarante Army, it was the army that came to guarantee the three rules that that flag, in each color, imposes. These three colors represent – as has been well said here – unity, equality, and religion, difficult to understand today, but at that time it weighed a lot. The three rules should be present in each of us, because each of us – in Latin America – has the duty to work for Latin American equality, because there is no possibility of a continent that progresses divided, many times, as has been said here, because we are locked into debates that are not even ours. They are debates that interest others, and they are debates that postpone us.
Unity; equality, in the most unequal continent in the world. Who can live in peace with their conscience, say that they have embraced politics, say that they come from popular movements and act distracted in a continent where very few concentrate wealth and millions share poverty, who can be at peace with their conscience? Let us unite to work for equality.
San Martín told an Argentine caudillo, Estanislao López, at a moment of resignation, when he felt that they would not be able to achieve the objectives they set: “united we are invincible,” San Martín told him. How right he was! Why is it so hard for us to understand that united we are invincible? Once and for all let us understand it. And that band, which speaks of respect for religion, in the 21st century, means respecting diversity, respecting each other in our differences. Because a democratic society does not generate unique discourses; a democratic society respects the thoughts of others; it does not tolerate them, it respects them. Tolerating is something one does reluctantly, and respecting is putting the other in the place they deserve, even when differences occasionally separate us.
For unity, for equality, for respect for diversity, perhaps it is time that this Bicentennial, which Mexico celebrates today, in Iguala, gives birth to a new plan for all of America, it is the duty we have because the change of our continent does not depend on others, it depends on us. And if San Martín had courage, and if Guerrero had courage, how can we not have courage?
I was crossing the city of Iguala and saw the inhabitants there, men, women, children, waving the flag of my homeland alongside the flag of Mexico, this Mexico that was a place of refuge for thousands of Argentines who escaped the cruelest dictatorship that Argentina experienced.
We can make it possible, because it is not a dream to think of an integrated, united Latin America, that fights together to lift millions of compatriots from poverty and marginalization, from the Great Homeland, who are mired in that place. And we can do it, and when we feel that we cannot, let us remember Guerrero; let us remember San Martín; let us remember Güemes; let us remember Belgrano; let us remember O’Higgins; let us remember Bolívar; let us remember Juana Azurduy; let us remember Artigas, in Uruguay and realize that it is possible. Let us never lower our arms, the Plan of Iguala is an example that, in diversity, which is nothing other than the diversity of always, the diversity between the past and the present can have a meeting point, where peoples become free and societies more just.
Thank you, Mr. President, for allowing me to participate in such a beautiful Bicentennial as this. Long live Mexico! Long live Argentina! Long live Latin America! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de los Estados Unidos de México, mi querido amigo Andrés Manuel López Obrador; mi querida amiga Beatriz, gracias por recibirme con tanta hospitalidad y con tanto cariño; Marcelo gracias también; gracias a todos, gracias al Gobernador de Guerrero; gracias al presidente de esta hermosa ciudad de Iguala; gracias a todos los que, en estos tres días, en que volví a México me dieron tanto cariño, me dieron tanto afecto y fueron tan fraternos con nosotros.
Cuando el Presidente Andrés Manuel López Obrador me preguntó si estaba dispuesto, el 24 de febrero, a acompañarlo al recuerdo del Bicentenario, a la conmemoración del Bicentenario del Plan de Iguala, debo haber tardado 30 segundos en decirle que sí, porque es muy importante que en el tiempo que vivimos recordemos la historia. Y recordemos cómo fue y recordemos todas las dificultades, que debimos enfrentar como latinoamericanos para poder lograr esta independencia, logrado pero no del modo que todavía nosotros quisiéramos lograrla.
Argentina y México tienen tiempos parecidos, inclusive los tiempos que necesitaron para poder lograr la Independencia del imperio español, de aquel entonces. Allá, en la Argentina, con una asonada, en Buenos Aires, la Revolución de Mayo de 1810; aquí en el Grito de Dolores, en 1810 también, con Hidalgo a la cabeza. Argentina siguió un derrotero de muchos desencuentros – hasta que en 1816 – logró su independencia como país, liberarse plenamente del dominio español; México tardó un poquito más y tuvo en el medio – como tuvimos los argentinos – muertes incomprensibles, fusilamientos que no entendemos, así como nunca entendieron ni justificaron los mexicanos la muerte de Morelos, tampoco los argentinos entendimos la muerte de Dorrego y podríamos también sumar muchos nombres a nuestra historia común. Pero, finalmente, como pasó en la Argentina las declaraciones de Independencia de nuestros países tuvieron una característica singular: debieron buscar el paso entre lo establecido y el futuro, como bien dijo el Gobernador de Guerrero lo que representaba Iturbide, lo que representaba Guerrero. Uno, aferrado al pasado tratando de sostener un tiempo perimido; otro aferrado a un futuro incierto y complejo, pero en el que confiaba y ese futuro era lo que lo animaba en su lucha.
Lo mismo pasó, en la Argentina: cuando San Martín o Belgrano iniciaron sus campañas libertadores para defender y enfrentar a los ejércitos realistas, la realidad es que tuvieron muchísimos problemas y muchísimas dificultades por personas que habían sido, inclusive, partícipes del Levantamiento del 25 de Mayo, pero que no estaban tan interesando en que la Independencia llegue tan rápido y que la libertad ocurra tan pronto. Y se encontraron con esas fuerzas conservadores, de entonces, que operaban como fuerzas reactivas al cambio y a la transformación. Pero así como ustedes tuvieron a Guerrero, nosotros los argentinos tuvimos muchos nombres y muchos hombres y la América latina tuvo mujeres, como Juana Azurduy, que fueron capaces de enfrentar al pasado que quería sostenerse y construir el futuro, que nuestro continente reclamaba.
Allá, en la Argentina, hay dos nombres que sobresalen: el de San Martín y el de Belgrano. San Martín, un militar por naturaleza, un estratega, como pocos, en la historia que fue capaz de pelear por Argentina y cruzar Los Andes y ayudar a O’Higgins a liberar Chile y después de Chile seguir su derrotero hasta Perú para ayudar a que los peruanos de una vez por todas derroten a los ejércitos realistas y tengan también su Independencia. Belgrano no tenía nada de militar, era un abogado, un hombre de la intelectualidad de aquel entonces, preocupado por la economía, pero que entendió que debía cargarse el uniforme, cargar las armas y con enorme voluntad fue a defender la frontera Norte, de la Argentina. Allí – en el Norte – había un ejército de gauchos, que conducía un General, que se había puesto al frente de esos gauchos, que se llamaba Martín Miguel de Güemes, fue el único General que la Argentina tiene muerto en una batalla, murió peleando con sus soldados. Esos hombres existieron en nuestro continente.
La historia tan bien contada, por quienes me precedieron en la palabra da cuenta que la historia se repite una y otra vez – como diría Nietzsche – esa lógica circular de la historia, que siempre vuelve al punto de arranque y así, como entonces, la disyuntiva de hoy no parece ser distinta, seguimos discutiendo entre los que quieren establecer el orden, entrecomillas, establecido y los que queremos un sistema distinto. No ha cambiado, a veces – como hoy existen otros mecanismos – para que nuestra templaza se pierda y para que nuestro ánimo decaiga la pelea, parece ser, muy difícil, pero cuando esto nos pasa y cuando sentimos que nos acorralan de mil modos modernos, que entonces, gracias a Dios, no existían.
Ayer Beatriz en un extraordinario discurso, recordaba lo que pasó, en México, en 1913, con Madero y cómo los diarios, de entonces, lo contaban, pero nosotros cuando el desánimo aparece, la verdad, tenemos que encontrar en los San Martín, en los Belgranos, en los Güemes, en Juana Azurduy, en Bolívar, en Guerrero, en Hidalgo, los nombres que nos den la fuerza para volver a ponernos de pie, para recupera la lógica que nos ha hecho llegar hasta acá, que no fue otra que la de preocuparnos por los más humildes, por lo que menos tienen para fortalecer una igualdad que - como bien se ha dicho aquí - en América latina no existe.
Esta bandera maravillosa, que flamea en un mástil inmenso, que según me decía el Presidente, debe ser el mástil más alto, que el mundo ha puesto sobre la Tierra tiene tres colores, que representan lo que fue las bases sobre la que funcionó el Plan de Iguala. Los colores eran la garantía de lo que había que respetar hasta lograr la Independencia absoluta. Y entre un ejército de hombres y mujeres, salidos del pueblo, construyeron un ejército distinto a todos los ejércitos que conocimos en América latina, era el Ejército Trigarante, era el ejército que venía a garantizar las tres reglas, que esa bandera, en cada color impone. Estos tres colores representan – como bien se ha dicho acá – la unidad, la igualdad y la religión, difícil de entender hoy, pero en aquel entonces eso pesaba mucho. Las tres reglas deberían estar presentes en cada uno de nosotros, porque cada uno de nosotros – en América latina – debe tener el deber de trabajar por la igualdad latinoamericana, porque no hay ninguna posibilidad de un continente que progrese dividido, muchas veces, como se ha dicho aquí, porque nos encierran en debates, que ni siquiera son los nuestros. Son debates que a otros les interesan, y son debates que a nosotros nos postergan.
Unidad; igualdad, en el continente más desigual que el mundo tiene. ¿Quién puede vivir en paz con su conciencia, decir que ha abrazado a la política, decir que viene de movimientos populares y hacerse el distraído en un continente, donde muy pocos concentran la riqueza y millones se distribuyen la pobreza, quién puede estar en paz con su conciencia? Unirnos para trabajar por la igualdad.
San Martín le decía a un caudillo argentino, a Estanislao López, en un momento de resignación, donde sentía que no iban a poder lograr los objetivos que se proponían: “unidos somos invencibles”, le dijo San Martín. ¿Cuánta razón tenía? ¿Por qué a nosotros nos cuesta entender tanto que unidos somos invencibles? De una vez por todas entendámoslo. Y esa banda, que habla de respeto a la religión, en el siglo XXI, quiere decir respetar la diversidad, respetarnos en las diferencias. Porque una sociedad democrática no genera discursos únicos; una sociedad democrática respeta el pensamiento del otro; no lo tolera, lo respeta. No es lo mismo tolerar que respetar; tolerar es algo que uno hace sin ganas y respetar es poner al otro en el lugar, que merece, aún cuando las diferencias nos separen ocasionalmente.
Por la unidad, por la igualdad, por el respeto a la diversidad, tal vez sea hora, que este Bicentenario, que hoy celebra, México, en Iguana, nazca un nuevo plan para la América toda, es el deber que tenemos porque que nuestro continente cambie no depende de otros, depende de nosotros. Y si San Martín tuvo coraje, y si Guerrero tuvo coraje cómo no vamos a tener coraje nosotros.
Venía cruzando la ciudad de Iguala y veía a los habitantes de ahí, hombres, mujeres, niños, niñas, hacer flamear la bandera de mi Patria con la bandera de México, este México que fue lugar de socorro para miles de argentinos, que escaparon la más cruel dictadura, que Argentina vivió.
Nosotros podemos hacer posible, porque no es un sueño pensar en una América latina integrada, unida, que luche en conjunto para sacar de la pobreza y de la marginalidad a los millones de compatriotas, de la Patria Grande, que están sumidos en ese lugar. Y podemos hacerlo y cuando sentimos que no podemos recordemos a Guerrero; recordemos a San Martín; recordemos a Güemes; recordemos a Belgrano; recordemos a O’Higgins; recordemos a Bolívar; recordemos a Juana Azurduy; recordemos a Artigas, en el Uruguay y démonos cuenta que se puede. Nunca bajemos los brazos, el Plan de Iguala es un ejemplo de que, en la diversidad, que no es otra cosa, que la diversidad de siempre, la diversidad entre el pasado y el presente puede haber un punto de encuentro, donde los pueblos se hagan libres y las sociedades más justas.
Gracias, señor Presidente, por haberme dejado participar de un Bicentenario tan hermoso como este. ¡Viva México! ¡Viva Argentina! ¡Viva América latina! Muchas gracias. (APLAUSOS)