Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the delivery of housing and tour of a dairy cooperative, from Villa Ángela, province of Chaco.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of Villa Ángela, Chaco on August 11, 2022, to deliver social housing units and visit a dairy cooperative, highlighting state-led development.
- Main themes
- Social housing delivery, right to housing, role of the state, cooperative economy, dairy cooperative, federalism and regional development, inequality, critique of market-based solutions, interior provinces, Chaco province, Argentine north, social rights
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,236
- Sentences
- 84
- Readability
- 64
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 18 paragraphs
Good day, Villa Ángela. Happy to be here with you.
This is my sixth trip to Chaco, Coqui. And the truth is that Coqui always brings me the joy of taking me out of the capital city and showing me around the interior of his beloved Chaco. And today I have the pleasure of being here in Villa Ángela doing something very beautiful, which is handing over houses. Handing over houses is giving those who do not have one the right to have their own roof.
For me, it is always a very pleasant moment; I enjoy it a lot with Jorge, who often involves me in..., you know that we have already handed over around 55,000 houses, around 60,000 credits for people who want to build their own house. And at this moment, there are around 120,000 housing projects being built across the country.
And every time we have the opportunity to hand over a key to a family, the first thing that comes from that family is to say thank you, and I don’t want them to thank me because that is a right that all Argentines have.
The truth is that some believed..., I always say, in politics, not all of us are the same; some believed at one time, very close to our arrival in Government, the four years prior, that these problems, like the problems our people have with housing, should be resolved by the market. And the market does not solve these problems because when the market solves these problems, what it does is offer a UVA credit and (INAUDIBLE) life to many people.
In truth, to solve these problems, the State must be present because the State is the one that must equalize where inequality has appeared. And we should not be ashamed to say it,, we should not be ashamed to say it. I proudly say that we have already handed over 55,000 houses like these to Argentine families who needed them. And we have brought a solution to their problem. And I proudly say that there are 120,000 being built all over the country, that there are 7,500 currently under construction in Chaco, and we are going to reach 10,000 more so that Chaco has.
And I point this out because not all of us are the same, not everything is the same, not all of us are the same. The truth is that if we had governed, we would not have taken on the debt that we now have to bear. And also, if we had governed, we would always know that where there is a need, there is a right, and no matter what some judge thinks, Evita taught us that; we understood it, we comprehended it, and that is how we acted. That is why you have nothing to thank me for; it is not a privilege for you to have a house, it is your right. And what the State must do is help you access that right, simply that, simply that.
Today here in Chaco, we will also have the opportunity, after handing over these homes, to see a dairy plant that Chaco is generating, something so important, which is that in this case, milk, cheese, right? Something that is essential to human nutrition can reach and be produced where people will actually consume it. Think about it; many of the milk that arrives here at that dairy plant comes from northern Santa Fe, but much of the milk from Santa Fe goes all the way to General Rodríguez, Buenos Aires, to come back to Santa Fe packaged; this is incomprehensible. And these ventures, which in this case is a cooperative, are central ventures for Argentina to develop.
You may have heard me say during the campaign many times that what I desire most, and that day Argentina will be federal, is that whoever is born in a place, choose the place they want, whoever is born in Villa Ángela can be educated, can grow, can find a job, can have their family, can enjoy Villa Ángela, and can die in Villa Ángela after having lived happily in this land. That day Argentina will be a federal country because this Argentina that forces many to emigrate to the big urban centers because they cannot find opportunities in their cities, in their towns, in their provinces, and there they only find postponement and forgetfulness, that is the Argentina I do not want to build. The Argentina we need is the Argentina where those born in Villa Ángela have a house in Villa Ángela, have a school in Villa Ángela, have a hospital in Villa Ángela, and can develop here. That is what we need, and that is what we must do.
I am the son of a man from La Rioja, so I know the north and the hardships of the north perfectly well; since I was little, my dad used to tell me a phrase from Joaquín V. González, an extraordinary man from La Rioja who founded the University of La Plata, among other things, a writer who said that you enter La Rioja crying and you leave crying. You enter crying with the hope of returning to La Rioja, to your homeland, and you leave crying when you see all the needs that existed in La Rioja. That phrase is applicable to the entire Argentine north, and it is not fair, it is not fair. I do not want to live in a country that has a rich center and two peripheries to the north and south. I want to live in an integrated Argentina where we all have the same rights and where we can all access housing, education, and health without having to take a bus and travel.
That is what we want. Therefore, today is a very pleasant day for me; it is a very stimulating day. I am happy for all these things we have achieved; we have 5,000 public works underway across the country, 120 of them strategic for Argentine development. And what do we seek? To connect all of Argentina so that everyone can develop without being isolated, without living in isolation. That is the objective.
I say this, and I also say that I know we have many problems to solve ahead because I do not want to be left with a speech where you say, but this guy does not see what is happening with prices; yes, I see them, yes, I see them, and yes, it worries me, and yes, it worries me. And that is why we have left all the negotiations open so that wages can outpace inflation, and that is why yesterday we announced the increase for retirees and a special bonus for our retirees so that their income can outpace inflation.
And in the meantime, we are making the necessary efforts from the State to help resolve the inflation issue. And calling on everyone involved to help solve the inflation problem because Argentina is growing, is generating jobs; we must resolve this problem as a society so that growth is fair, equitable, and so that we all live more peacefully.
And know that I am aware of the problem, that I do not turn a blind eye, and that I fight every day to find a way out of a problem that is not only Argentine; it is a problem that has erupted worldwide. We do not realize it, but we have had to live through a very ungrateful time. First, the ingratitude of receiving the country that we had to receive. Second, the ingratitude of the pandemic, which caused a lot of pain and death around the world. And when all that was believed to be overcome, the ingratitude of a war that breaks out in the north and makes the south suffer just like the north.
In the face of such an adverse scenario, we never gave up, we never lowered our arms because we are Peronists, comrades. But also because we care deeply for our people, for those who are Peronists and for those who are not, and we care a lot about our people. I remember perfectly those days when we did not know how to face the pandemic, the constant calls from Coqui to see what we could do to resolve the problems with Coqui as with all the governors. And we managed to move forward, and we were able to endure it. The truth is, we were accused of many things, but today we have the peace of mind that the problem is being overcome, and today we can face the future differently. The future that awaits us can be a promising future because Argentina has precisely everything that the world will require in the future. Argentina can produce food; Argentina has the gas that the world demands; Argentina has the lithium that the world demands, here in the North: Salta, Jujuy, Catamarca; Argentina has the green hydrogen that the world demands. We have a great opportunity ahead. What we need to discuss is whether that opportunity will be an opportunity for Argentines or an opportunity for the President's friends, as it was in the previous government. We do not want it to be a business opportunity for a few; we want it to be an opportunity for Argentina, for all of Argentina to grow. And that is why I am sure we can do this, and you have (he is my friend, for many years) but you have an extraordinary governor who—Jorge commented when we were on the plane—who impresses us with how he has all the problems of his province in his head, how he has the numbers of the province in his head, and how he does not complain to the National Government: “Hey, you said that by such a date this had to be resolved, and you have to resolve it.” And that is very good; that is what a governor should do. You have an extraordinary governor who also privileges me with his friendship. But I tell you, look, Jorge just said that what he wanted was not to dream of having his own house but to start building a great country, right? A great country. Were those your words? It is not the first time I have heard it; it is a great reflection because having your own house is a right, and I know that many find it difficult to access it, and I celebrate that you are starting to access it; but the truth is that what we must be capable of building is another country, another country. The comrades from UOCRA must know that they have a record number of workers in the history of UOCRA today. 450,000 workers are in UOCRA today, a record in history.
But I was saying, we must be capable of building that great country that Jorge talks about because we have all the possibilities to do so. To do this, we must be very united and come together knowing that not everything is the same in politics, not all of us believe the same. We believe that the State must be present here because we are convinced that it is so, and we know what the limits of private property are and where private activity will not provide solutions; and for that, we must be more united than ever, to be aware. We must remember; we do not have to go back a hundred years; we must remember what happened four years ago when all this was started and paralyzed works because no one believed in public works or the need for housing; or they told you: “Take out a UVA credit and buy your house.” We must not forget, we must not forget the debt they left us, we must not forget the recommendations they made to me during the pandemic when they told me: “Don’t worry about health; let the pandemic do whatever damage it does… let the economy keep moving forward.” I said: “No, I chose the health of my compatriots over the economy.” And time proved me right because that year we fell into the economy, and the following year we grew 10.3 in the economy, so the economy could recover, but what could not be recovered were lives. Therefore, time proved me right, and I am very happy to have made that decision.
But going back to what Jorge was saying, look... I am sure that Coqui thinks the same as I do. The truth is that I strive every day to put my best into management and in building this great country; but the truth is, and I am sure Coqui thinks the same, the truth is that I do not dream of being the great President; I want to be the President of a great country, and we must build the great country together. Like Coqui, who surely dreams of being the governor of a great Chaco. We must do this together; and I invite you to build a tomorrow, to be sure that tomorrow is possible, where we are sure that social justice can be achieved, to be convinced that there can be a present State that helps you.
Thank you, Villa Ángela, for being here and for receiving me this way. Hugs from the soul. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día Villa Ángela. Feliz de estar aquí con ustedes.
Este es el sexto viaje que hago al Chaco, Coqui. Y la verdad que Coqui siempre me da la alegría de sacarme también de la ciudad capital y llevarme a recorrer el interior de su querido Chaco. Y hoy me toca estar aquí en Villa Ángela haciendo algo muy hermoso que es entregar casas. Entregar casas es darle a quien no la tiene el derecho a tener un techo propio. (APLAUSOS).
En verdad siempre para mí es un momento muy grato, yo disfruto mucho con Jorge que me hace participar muchas veces de…, ustedes saben que nosotros ya hemos entregado alrededor de 55 mil casas, alrededor de 60 mil créditos para gente que quiere construir su propia casa. Y que en este momento hay alrededor de 120 mil obras de viviendas construyéndose a lo largo y a lo ancho del país.
Y cada vez que tenemos la oportunidad de entregar una llave a una familia. Lo primero que surge de esa familia es decirme gracias y yo no quiero que me agradezcan porque ese es un derecho que tienen todos los argentinos y todas las argentinas. (APLAUSOS).
La verdad algunos creyeron…, también digo siempre yo, en política no todos somos lo mismo, algunos creyeron en algún tiempo, muy cercano a nuestra llegada al Gobierno, los cuatro años previos, que estos problemas como los problemas que tiene nuestra gente con la vivienda debía ser resulto por el mercado. Y el mercado no resuelve estos problemas porque cuando el mercado resuelve estos problemas lo que hace es ofrecer un crédito UVA y (INAUDIBLE) la vida a mucha gente.
En verdad, para resolver estos problemas tiene que estar el Estado presente porque el Estado es el que debe igualar allí donde la desigualdad ha aparecido. Y no tenemos que tener vergüenza de decirlo, (APLAUSOS), no tenemos que tener vergüenza de decirlo. Yo con orgullo digo que ya hemos entregado 55 mil casas como estas a familias argentina que lo necesitaban. Y le acercamos una solución a su problema. Y con orgullo digo que hay 120 mil construyendo en todo el país, que hay 7.500 hoy construyéndose en el Chaco y vamos a llegar a 10 mil más para que el Chaco tenga. (APLAUSOS).
Y esto yo lo señalo porque no todos somos lo mismo, no todo es igual, no todos somos lo mismo. La verdad es que si hubiéramos gobernado nosotros no hubiéramos tomado la deuda que hoy tenemos que soportar. Y además si hubiéramos gobernado nosotros, siempre, para todos nosotros sabemos que donde hay una necesidad hay un derecho y por más que algún juez piense otra cosa Evita no los enseño a nosotros, lo entendimos, lo comprendimos y así lo actuamos. (APLAUSOS). Por eso no tienen nada que agradecerme, no es un derecho de ustedes tener una casa, es un derecho de ustedes. Y lo que el Estado tiene que hacer es ayudarlos a acceder a ese derecho, simplemente eso, simplemente eso.
Hoy acá en Chaco vamos a tener la oportunidad también, después de entregar estas viviendas, de ver una usina láctea que Chaco está generando, algo tan importante que es que en este caso la leche, los quesos, ¿no? algo que tiene que ver con lo sustancial a la alimentación del ser humano, que pueda llegar y acercarse a la gente y se pueda producir allí donde efectivamente la gente va a consumirla. Piensen usted que muchas de las leches que llega acá en esa usina láctea viene del norte de Santa Fe, pero muchas leches de Santa Fe se van hasta General Rodríguez, Buenos Aires, para volver a Santa Fe envasada, esto es incomprensible. Y estos emprendimientos, que en este caso es una cooperativa, son emprendimientos centrales para que la Argentina se desarrolle.
Ustedes me habrán escuchado decir en campaña muchas veces que lo que yo más deseo, y ese día la Argentina va a ser federal, es que aquel que nazca en un lugar, elijan el lugar que quieran, el que nazca en Villa Ángela, puede educarse, pueda crecer, pueda encontrar un trabajo, pueda tener su familia, pueda disfrutar de Villa Ángela y pueda morirse en Villa Ángela después de haber vivido feliz en está tierra. Ese día la Argentina va a ser un país federal porque esta Argentina que obliga a muchos porque no encuentran salidas en sus ciudades, en sus pueblos, en sus provincias a emigrar hacia los grandes centros urbanos y allí solo encuentran postergación y olvido, esa es la Argentina que yo no quiero construir. La Argentina que hace falta es la Argentina donde lo que nacen en Villa Ángela tengan una casa en Villa Ángela, tengan una escuela en Villa Ángela, tengan un hospital en Villa Ángela y puedan aquí desarrollarse. (APLAUSOS). Eso es lo que nos hace falta y es eso lo que debemos hacer.
Yo soy hijo de un riojano, con lo cual, el norte y las penurias del norte las conozco a la perfección, de chiquito, de chiquito papá me decía una frase de Joaquín V. González, un extraordinario riojano que fundó la Universidad de La Plata, entre otras cosas, un escritor que decía a La Rioja se entra llorando y se sale llorando. Se entra llorando con la esperanza de volver a La Rioja, de volver a su terruño y se sale llorando cuando se ve todas las necesidades que en La Rioja existían. Esa frase es aplicable a todo el norte argentino y no es justo, no es justo. Yo no quiero vivir en un país que tiene un centro rico y dos periferias al norte y al sur. Quiero vivir en una Argentina integrada donde todos tengamos los mismos derechos y a donde todos podamos acceder a una vivienda, a la educación, a la salud sin tener que tomarnos un colectivo y viajar. (APLAUSOS).
Eso es lo que queremos. Con lo cual, hoy es un día muy grato para mí, es un día muy estimulante. Yo estoy feliz por todas estas cosas que logramos, tenemos 5 mil obras públicas en marcha a lo largo y ancho de todo el país, 120 de ellas estratégicas para el desarrollo argentino. ¿y qué buscamos? Conectar a toda la Argentina y que todos puedan desarrollarse sin estar aislados, sin vivir aislados. Ese es el objetivo.
Digo esto y digo también que sé que tenemos muchos problemas que resolver por delante porque no quiero quedarme con un discurso donde ustedes digan, pero este tipo no ve lo que pasa con los precios, sí que los veo, sí que los veo y sí que me preocupa, y sí que me preocupa. Y por eso hemos dejado todas las paritarias abiertas para que los sueldos le ganen a la inflación y por eso ayer anunciamos el aumento de los jubilados y un bono especial para nuestros jubilados para que le ganen a la inflación los ingresos de los jubilados. (APLAUSOS).
Y mientras tanto estamos haciendo desde el Estado los esfuerzos que correspondan para aportar a resolver el tema inflacionario. Y convocando a todos y a todas, los que están involucrados, a que ayuden a resolver el problema inflacionario porque la Argentina está creciendo, está generando trabajo, debemos resolver ese problema como sociedad para que el crecimiento sea justo, sea equitativo y para que todos vivamos más tranquilos.
Y sepan que conozco del problema, que no me desentiendo y que lucho todos los días para ver cómo encontrarle una salida a un problema que además no es solo argentino, es un problema que se ha desatado en el mundo, nosotros no nos damos cuenta, pero nos ha tocado vivir un tiempo muy ingrato. Primero, la ingratitud de recibir el país que nos tocó recibir. Segundo, la ingratitud de la pandemia, que causo mucho dolor y mucha muerte en todo el mundo. Y cuando todo eso se creía superado la ingratitud de una guerra que se desata en el norte y hace padecer al sur igual que al norte.
Frente a un escenario tan adverso nosotros nunca nos dimos por vencido, nunca bajamos los brazos porque somos peronistas, compañera. (APLAUSOS). Pero además porque queremos mucho a nuestro pueblo a los que son peronistas y a los que no lo son también y nos importa mucho nuestro pueblo. Yo recuerdo perfectamente esos días que nos sabíamos cómo enfrentar la pandemia a los permanentes llamados de Coqui para ver qué podíamos hacer para ir resolviendo los problemas con coqui como con todos los gobernadores. Y lo fuimos sacando adelante y pudimos sobrellevarlo. La verdad, nos acusaron de muchas cosas, pero hoy tenemos la tranquilidad de que el problema se supera y hoy podemos enfrentar el futuro de otro modo. El futuro que nos espera puede ser un futuro promisorio porque la Argentina tiene precisamente todo lo que el mundo va a requerir en el futuro. La Argentina puede producir alimentos; la Argentina tiene el gas que el mundo reclama; la Argentina tiene el litio que el mundo reclama, acá en el Norte: Salta, Jujuy, Catamarca; la Argentina tiene el hidrógeno verde que el mundo reclama. Tenemos una gran oportunidad por delante. Lo que tenemos que discutir es si esa oportunidad va a ser una oportunidad del argentino o va a ser una oportunidad para los amigos del Presidente como lo fue en el Gobierno anterior. Nosotros no queremos que sea una oportunidad de negocios para unos pocos, queremos que se una oportunidad para la Argentina, para que crezca toda la Argentina. (APLAUSOS) Y por eso, yo estoy seguro que eso podemos hacerlo y ustedes tienen (es mi amigo, hace muchísimos años) pero tienen un extraordinario gobernador que- comentaba Jorge cuando veníamos en el avión- que nos impacta cómo tiene todos los problemas de su provincia en la cabeza, cómo tiene los números de la provincia en su cabeza, y cómo no reclama al Gobierno Nacional: “Che, vos dijiste que en tal fecha tenía que estar esto resuelto y tenés que resolverlo”. Y eso está muy bien, eso es lo que tiene que hacer un gobernador. Ustedes tienen un extraordinario gobernador que, además, me privilegia con su amistad. Pero le digo, miren, recién decía Jorge que lo que quería era no soñar con la casa propia, sino que empecemos a construir un gran país, ¿no? Un gran país. ¿Esas eran tus palabras? No es la primera vez que lo escucho, es una gran reflexión esa, porque la casa propia es un derecho y yo sé que a muchos les cuesta poder acceder a ella y yo celebro que estén empezando a acceder; pero la verdad lo que tenemos que ser capaces de construir es otro país, es otro país. Los compañeros de UOCRA deben saber que tienen record de trabajadores en la historia en UOCRA, hoy en día. 450 mil trabajadores tienen en la UOCRA hoy en día, record en la historia.
Pero les decía, nosotros tenemos que ser capaces de construir ese gran país del que habla Jorge, porque tenemos todas las posibilidades de hacerlo. Para hacerlo tenemos que estar muy unidos y unirnos sabiendo que no todo es lo mismo en la política, no todos creemos igual. Nosotros creemos que el Estado tiene que estar acá presente porque estamos convencidos de que es así y nosotros sabemos cuáles son los límites de la propiedad privada y dónde la actividad privada no va a dar soluciones; y para eso tenemos que estar más unidos que nunca, tomar conciencia. Hay que hacer memoria, no hay que irse cien años atrás, hay que recordar lo que pasaba cuatro años atrás, cuando todo esto eran obras empezadas y paralizadas porque nadie creía en la obra pública, ni en la necesidad de viviendas; o les decían: “Saquen un crédito UVA y cómprense su casa”. No hay que olvidarse, no hay que olvidarse de la deuda que nos dejaron, no hay que olvidarse de las recomendaciones que me hicieron en los días de pandemia, cuando me decían: “despreocúpate de la salud, total finalmente la pandemia haga el daño que haga… dejá que la economía siga avanzando”. Yo dije: “No, yo entre la economía y la salud, elegí la salud de mis compatriotas”. Y el tiempo me dio la razón, porque ese año caímos en la economía y al año siguiente crecimos 10.3 en la economía, con lo cual, la economía se podía recuperar, pero lo que no se podía recuperar eran las vidas. Con lo cual, el tiempo me dio la razón y estoy muy contento de haber tomado esa decisión.
Pero volviendo a lo que decía Jorge, miren… Yo estoy seguro que Coquí piensa igual que yo. La verdad que yo todos los días me esmero por poner lo mejor de mí en la gestión y en la construcción de este gran país; pero yo la verdad y estoy seguro que Coqui piensa lo mismo, la verdad es que yo no sueño con ser el gran Presidente, quiero ser el Presidente de un gran país y el gran país tenemos que construirlo entre todos y todas. Como Coqui, que seguro que sueña con ser el gobernador de un gran Chaco. Eso tenemos que hacerlo entre todos y todas; y a eso los convoco, a construir un mañana, a estar seguros que el mañana es posible, en donde estemos seguros que la justicia social se puede lograr, a estar convencidos que puede haber un Estado presente que los ayude.
Gracias Villa Ángela por estar y por recibirme así. Los abrazos con el alma. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)