Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the Lomas Market, from Lomas de Zamora.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of the Lomas Market in Lomas de Zamora on August 9, 2022, highlighting economic recovery and price regulation efforts.
- Main themes
- Lomas Market inauguration, inflation and price control, job creation and economic recovery, COVID-19 pandemic legacy, wages and workers' income, public services access, organic horticulture and land rights, Peronist social doctrine, government achievements, speculative pricing
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,281
- Sentences
- 71
- Readability
- 57
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 11 paragraphs
Good day to everyone. Thank you very much for being here today. Thank you very much, really. Thank you, Martín, for inviting me to your land. Happy to be in Lomas once again. (INAUDIBLE) No, thank you all for your effort. All of this… thank you, thank you, thank you, thank you very much, comrade. Thank you very much, comrade, thank you very much, thank you very much. Let’s try… thank you. You don’t know how much I love you, but now what I need is for you to let me speak because if I dialogue, it becomes difficult for me. From the heart, thank you, thank you for so much love, for so much affection, for so much care. You don’t know how comforting it is to feel the affection from each one of you. You are my people, you are what matters most to me. So you don’t know how much I want and appreciate that affection.
Look, with Axel, with Martín, all of us here have gone through a very difficult time, a very difficult time, marked even by things we didn’t expect to happen, it was not in any government plan that the things we had to go through would happen. Axel just reminded us of them, as a product of our inventiveness, of our effort, of our comrades who tried to bring us solutions and exits to absolutely unexpected situations that were experienced during those pandemic times after a government that had left Argentina in very bad conditions.
And we carried it forward, and we moved Argentina forward; and we made progress; and we were able to grow again; and we are growing. And we have managed to create more than 1,200,000 jobs; and we continue to seek more so that every man and every woman in Argentina can return to work in very complex situations because the world is also complicated and we are part of that world. But we have never given up, we have always tried to keep fighting together and looking for the right way out.
Today I am here at this long-distance bus terminal in Lomas, where Martín told me that 600,000 people move daily. Here we are launching this Mercado Lomas, which is something very important because it is going to… and I will refer to it in a minute, it is on the right path, in what we want to do, which is to restore order to prices and readjust prices to the income of the people. But also here at this terminal we will soon open PAMI offices, I saw Luana there, I don’t know where she was, here is Luana, and we will open and we will also open ANSES offices so that all those who live here and those 600,000 people who move here daily can access these offices quickly. And the reality is that the effort is to keep moving forward.
This morning I spoke with Sergio, Sergio is not here because we are working on a voluntary debt swap and that’s why he is not here; and thank you Matías for accompanying us and telling us all the ideas we want to promote. Look, we have done a lot during this time. I don’t want to reminisce about them. I am aware that many of those things are being hidden, are being silenced, are being muffled. Just look at how many things Axel mentioned that are being done to work in favor of people’s income, trying to lower costs in different places in the huge Province of Buenos Aires, lowering costs so that people pay less. The world is experiencing unexpected inflation, that is true. That inflation hits Argentina harder because it has a history of inflation, I just want to remind you because it seems that no one remembers here, we took office with an annual inflation of 54 points, I want to remember that. We have to face that problem. It is one of the great problems that Argentina has and it is one of the problems that worries Argentinians the most today. But I want every Argentine man and woman to know that it is one of the problems that worries the President of the Republic the most. The President of the Republic wants wages to outpace inflation, wants prices to be contained once and for all, wants speculators to disappear from the scene once and for all, and, as Matías said, we are not wanting them not to make money, we want them to earn fairly and we want them to also allow others to earn.
Those of us who are Peronists and read the Organized Community know that no one develops in a society that does not develop. It is a lie that society where some earn a lot and millions suffer from hunger. That is not a society, that is a scam and we are not willing to let that scam consolidate. That is why I believe we must work as we are doing, developing markets like this one where the workers of the land, here is Nahuel, come directly from their ecological horticultural production, which comes from La Plata. They were just rightly demanding from me, we produce organic vegetables, organic fruits, we take care of the land. We do not have our land, we should have it, and they are right. And we must live in dignified conditions, not in wooden houses, and they are right. And of course we must work on that, that is part of the work that social organizations do in Argentina and that I value so much. Of course we must do it.
And we also need to see how, avoiding all intermediaries in the value chain, which Axel explained so well, we can achieve that prices reach consumers much lower than they actually do in many places in the country. And there are multiple causes for why that price distortion occurs. We are absolutely willing to put order in this regard because it is not possible for the same product to have a different value in one store and another that is two blocks away. That shows that there is truly no logic in the management of prices in present-day Argentina. Axel mentioned some time ago that he found a can of paint at one price in one place and ten blocks away at a price that was three times lower, how is that explained? That is called speculation, it has no other explanation. There is someone who is earning what does not belong to them at the expense of those who need that product. It happens with paint and it is serious, but it is much more serious when it happens with food because, as Martín pointed out, we do not have to make our people eat, we must make our people nourish themselves, which are two different things. We must ensure that our people receive the products that the human body needs in excellent conditions, that is what we must do. We do not have to produce junk for people to eat, we must produce good food. That is why I value so much that organic production that I just saw here, where they showed me that they did not use any agrochemicals to cultivate, but rather avoided plant diseases with natural products, produced by themselves. That Argentina that I just saw here, the one we just saw here is not an Argentina that does not exist, it is there, look, you can go in and see it. And none of those who are selling at the prices they are selling there are losing money, no one, no one. It is also true that this is possible because there is an effort from the national state, from the Province of Buenos Aires, from the Municipality of Lomas de Zamora. And what do I want to highlight with this? I want to highlight that when we work together we have the possibility of finding better results, and that the value of unity is a very important value, and that we must never lose the value of unity, because when we divide, the others appear, who are the ones who build the bridge, but forget about those who go from east to west.
Martín often says, he has said it in several speeches and I copy it, so I pay my copyright here, the authorship rights of Martín, not everything is the same, not all of us are the same, in politics, no matter how much despair there is, not all of us are the same. There are some who think, as Axel said, that the market is there to solve problems, and there they are, they got them into UVA credits, there they are suffering; they built 14,000 houses in four years, generated a number of problems in which they are now debtors of those UVA credits. We arrived, we have delivered more than 55,000 houses, we put the state at the service of the people, because in the time we live in having a roof is part of human dignity, and who did that? As Axel said, the state did it, and we are not ashamed of it, the state must be there to restore balance where imbalance is lost.
And we will continue to do so, because it is in our genes, we are not ashamed to say that the state must be present, because if the state is not present, society is a jungle where the strongest eat the weakest, and no one wants to live in that jungle, no one wants to relive that time. So I believe we are taking a very important step that will be repeated in several municipalities in Greater Buenos Aires and that I would like us to carry this logic throughout the country, because what Axel says that the cow is milked in Córdoba, brought to General Rodríguez and then has to be bottled back in Córdoba, is true, and all that freight cost at a time when the price of hydrocarbons is skyrocketing, we definitely have to end that, we have to bring food production closer to each community, we have to decentralize that food production, and we have to work a lot, a lot in that direction. And I trust that we will be able to do it in unity as we did this, but the unity I speak of is not just because we are three members of the Frente de Todos here occasionally, but the unity of all of Argentina, all Argentinians and all of us must realize the time we have to live and the need to work together for that.
Yesterday we spoke with Sergio, and we both agreed on one idea, which is that during this week we should call on businesspeople, call on union leaders from Argentina, sit down at a table, set a roadmap to align prices and wages for the next sixty days, so that Argentinians stop suffering the instability they currently experience in terms of prices, and I want everyone to know that solving that problem is not just a problem that the government must solve, it is the responsibility of each and every one, of those who produce, of those who have large industries and of those who consume, it is everyone’s responsibility, and it is the responsibility of those who work, not all responsibilities are the same, but everyone has their share of responsibility, and it is the responsibility of the state, that is why we are assuming this model that we are presenting, where the state is very present. We are going to turn a page to see if once and for all Argentina can take advantage of the opportunities that the future is giving it, the world will demand food in the coming years, and Argentina can be a great food producer, I am not talking about sending grains to feed pigs in China, I am talking about producing food for the rest of humanity, for Argentinians first and to be able to export to the rest of humanity.
The world in the future will demand, will need energy, and Argentina has the enormous privilege of having first-rate energy sources, we have the second largest reserve of lithium in the world, the most coveted energy at this moment; we have the second largest reserve of unconventional gas, which is the transition energy that the world has declared, we can take advantage of it, we can provide ourselves with the energy we need and we can export it to the world. We must do it, we have a unique opportunity, and we cannot let that opportunity slip away because a few speculators one morning raise the dollar sixty pesos and the next day realize that they cannot shake us and lower it from one day to the next, those speculators cannot change our course, we, with Cristina, with Sergio, the duty we have is to think of each one of you, our first obligation is to every working Argentine man and woman; our obligation is to the small and medium entrepreneur who takes risks and provides jobs; our obligation is to Argentina, Argentina above all, but let us understand once and for all, let us break that logic of individualism that Matías spoke about, and let us think about changing individualism for solidarity, let us think once and for all that we are a community, and if that is what we are, no one will save themselves alone, we all need each other. Thank you all for this splendid morning, and congratulations on this venture.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y todas. Muchísimas gracias por estar hoy aquí. Muchísimas gracias, en serio. Gracias, Martín, por invitarme a tu tierra. Feliz de estar en Lomas una vez más. (INAUDIBLE) No, gracias a todos ustedes por el esfuerzo. Todo esto…, gracias, gracias, gracias, muchas gracias, compañera. Muchas gracias compañera, muchas gracias, muchas gracias. Tratemos…, gracias. No saben cuánto los quiero, pero ahora lo que necesito es que me dejen hablar porque si dialogo se me hace difícil. De corazón gracias, gracias por tanto amor, por tanto, afecto, por tanto, cariño. No saben lo reconfortante que es sentir el cariño de cada uno de ustedes. Ustedes son mi pueblo, son lo que más me importa. Así que no saben lo que quiero y lo que aprecio ese cariño. (APLAUSOS).
Miren, con Axel, con Martín, todos los que estamos aquí nos ha tocado pasar un tiempo muy difícil, un tiempo muy difícil, signado inclusive por cosas que no esperábamos que ocurrieran, no estaba en ningún plan de Gobierno que pasaran las cosas que nos tocaron pasar. Axel las recordó recién, como producto de nuestra inventiva, de nuestro esfuerzo, de nuestros compañeros que trataban de acercarnos salidas y soluciones a situaciones absolutamente inesperadas que se vivían en esos tiempos de pandemia después de un Gobierno que había dejado en muy malas condiciones a la Argentina.
Y lo fuimos llevando adelante, y fuimos sacando a la Argentina adelante; y fuimos avanzando; y pudimos volver a crecer; y estamos creciendo. Y hemos logrado crear más de 1.200.000 puestos de trabajo; y seguimos buscando más que la gente, que cada hombre y que cada mujer de la argentina, vuelva al trabajo en situaciones muy complejas porque el mundo además está complicado y nosotros somos parte de ese mundo. Pero nunca hemos bajado los brazos, siempre hemos tratado de seguir luchando juntos y buscando la salida adecuada.
Hoy estoy acá en esta terminal de ómnibus de larga distancia de Lomas, donde me contaba Martín diariamente se mueven 600 mil personas. Aquí estamos poniendo en marcha este Mercado Lomas, que es algo muy importante porque va…, y me voy a referir a él en un minuto, va en el camino correcto, en lo que queremos hacer, que es volver a poner en orden los precios y volver a adecuar los precios al ingreso de la gente. Pero también acá en esta terminal vamos a abrir en breve oficinas del PAMI, ahí la vi a Luana, no sé dónde andaba, acá esta Luana, y vamos a abrir y vamos también abrir oficinas del ANSES para que todos los que vivan acá y esas personas, 600 mil personas que diariamente se mueven aquí, puedan acceder a estas oficinas rápidamente. (APLAUSOS). Y la realidad es que el esfuerzo es seguir avanzando.
Hoy hablaba a la mañana con Sergio, Sergio no está aquí porque justo estamos trabajando en un canje voluntario de deuda y por eso no está; y gracias Matías por habernos acompañado y contarnos a todos cuáles las ideas que queremos impulsar. Miren, hemos hechos muchísimas cosas en este tiempo. No las quiero rememorar. Soy consciente que muchas de esas cosas se ocupan de ocultarlas, se ocupan de callarlas, se ocupan de silenciarlas. Fíjense ustedes cuantas cosas contó, Axel, que se están haciendo para trabajar en favor del ingreso de la gente, tratando de abaratar en distintos lugares de la enorme Provincia de Buenos Aires, abaratar costos para que a la gente pague menos. Que el mundo vive una inflación inesperada, es cierto. Que esa inflación golpea más en la Argentina porque tiene una historia de inflación, yo solo para recordar porque acá parece que nadie lo recuerda, nosotros asumimos el Gobierno con 54 puntos de inflación anual, yo quiero recordar eso. Nosotros tenemos que hacerle frente a ese problema. Es uno de los grandes problemas que tiene la Argentina y es uno de los problemas que hoy más preocupan a los argentinos y a las argentinas. Pero quiero que sepan cada argentino y cada argentina que es uno de los problemas que más preocupa al presidente de la República. El presidente de la República quiere que los salarios le ganen a la inflación, quiere que de una vez por todas los precios se contengan, quiere que de una vez por todas los especuladores desaparezcan de la escena y, como bien decía Matías, no estamos queriendo que no ganen plata, estamos queriendo que ganen lo justo y estamos queriendo que dejen también ganar a los otros.
Los que somos peronistas y leímos la Comunidad Organizada sabemos que nadie se desarrolla en una sociedad que no se desarrolla. Es mentira esa sociedad donde algunos ganan mucho y millones padecen hambre. Eso no es una sociedad, eso es una estafa y no estamos dispuestos a que esa estafa se consolide. Por eso creo que tenemos que trabajar como lo estamos haciendo, desarrollando mercados como esté donde los trabajadores de la tierra, acá está Nahuel, vienen directamente desde su producción ecológica de hortícola, que viene de La Plata. Ellos me reclamaban recién con justa razón, producimos verdura orgánica, frutas orgánicas, cuidamos la tierra. No tenemos nuestra tierra, deberíamos tenerla, y tienen razón. Y debemos vivir en condiciones dignas, no en casas de madera, y tienen razón. (APLAUSOS). Y claro que hay que trabajar en eso, eso es parte del trabajo que las organizaciones sociales hacen en la Argentina y que yo tanto valoro. Claro que hay que hacerlo.
Y necesitamos también ver cómo evitando todas intermediación de la cadena de valor, que tan bien explicó, Axel, podemos lograr que los precios lleguen al consumidor mucho más bajo de lo que efectivamente llegan en muchos lugares del país. Y que son múltiples las causas por las cuales esa distorsión de precios ocurre. Nosotros estamos absolutamente dispuestos a poner orden en este punto porque no es posible que un mismo producto tenga distinto valor en un negocio y en otro que está a dos cuadras. Eso demuestra que en verdad no hay una lógica en el manejo de los precios de la Argentina del presente. Contaba, Axel, un tiempo atrás que una lata de pintura la encontraba en un precio en un lugar y a diez cuadras a un precio que era tres veces menor, como se explica eso. Eso se llama especulación no tiene otra explicación. Hay alguien que está ganando lo que no le corresponde en desmedro del que está necesitando ese producto. Pasa con la pintura y es grave, pero mucho más grave es cuando pasa con la comida porque, bien Martín señalaba, nosotros no tenemos que hacer que nuestra gente coma, debemos hacer que nuestra gente se alimente, que son dos cosas distintas. Tenemos que hacer que nuestra gente le lleguen los productos que el cuerpo humano necesita en condiciones de excelencia, eso es lo que tenemos que hacer. No tenemos que producir chatarra para que se coma, tenemos que producir buenos alimentos. Por eso valoro tanto esa producción orgánica que acá acabo de ver, donde me mostraban que no usaban ningún agroquímico para poder cultivar, sino que evitaban la enfermedad de las plantas con productos naturales, producidos por ellos mismos. Esa Argentina que acabo de ver acá, la que acabamos de ver todo acá no es una Argentina que no existe, está ahí, miren, pueden entrar y verla. Y nadie de los que están vendiendo a los precios que está vendiendo ahí está perdiendo plata, nadie, nadie. También es cierto que eso es posible porque hay un esfuerzo del Estado nacional, de la Provincia de Buenos Aires, del Municipio de Lomas de Zamora. ¿Y qué quiero marcar con esto? Quiero marcar que cuando trabajamos juntos tenemos la posibilidad de encontrar mejores resultados, y que el valor de la unidad es un valor muy importante, y que el valor de la unidad no debemos perderlo nunca, porque cuando nosotros nos dividimos, aparecen los otros, que son los que tienden el puente, pero se olvidan de los que van de este a oeste. (APLAUSOS)
Martín suele decir, lo ha dicho en varios discursos y yo lo copio, con lo cual pago acá mi copyright, los derechos de autoría de Martín, no todo es lo mismo, no todos somos lo mismo, en política, por más desesperanza que haya, no todos somos lo mismo. Hay algunos que piensan, como bien dijo Axel, que el mercado está para resolver problemas, y allá están, los metieron en los créditos UVA, ahí están padeciendo; hicieron 14 mil casas en cuatro años, generaron un monto de problemas en los son deudores hoy de esos créditos UVA. Llegamos nosotros, llevamos entregadas más de 55 mil casas, pusimos al Estado al servicio de la gente, porque en el tiempo que vivimos tener un techo es parte de la dignidad humana, ¿y quién lo hizo eso? Como bien dijo Axel, lo hizo el Estado, y no nos avergüenza, el Estado debe estar para poner equilibrio allá donde el desequilibrio se pierde. (APLAUSOS)
Y lo vamos a seguir haciendo, porque están en nuestros genes, a nosotros no nos avergüenza decir que el Estado tiene que estar presente, porque si el Estado no está presente la sociedad es una jungla donde los más fuertes se comen a los más débiles, y nadie quiere vivir en esa jungla, nadie quiere revivir ese tiempo. Así que yo creo que estamos dando un paso muy importante que se va a repetir en varios municipios del Gran Buenos Aires y que yo quisiera que la podamos llevar a todo el país está lógica, porque eso que dice Axel que a la baca la ordeñan en Córdoba, la traen a General Rodríguez y después la tienen que volver a envasada la leche en Córdoba, es cierto, y todo ese costo de fletes en un tiempo en donde el precio de los hidrocarburos vuela, definitivamente eso hay que terminarlo, nosotros tenemos que acercar la producción de alimentos a cada comunidad, tenemos que descentralizar esa producción de alimentos, y tenemos que trabajar mucho, mucho en ese sentido. Y yo confío en que lo vamos a poder hacer en unidad como hicimos esto, pero la unidad ya no porque acá ocasionalmente somos tres miembros del Frente de Todos, pero la unidad de la que yo hablo es la unidad de la Argentina toda, todos los argentinos y todas las tenemos que darnos cuenta del tiempo que nos ha tocado vivir y de la necesidad de trabajar mancomunados para eso.
Ayer hablábamos con Sergio, y los dos estábamos de acuerdo en una idea, que es que en el transcurso de esta semana convocar a los empresarios, convocar a los sindicalistas de la argentina, sentarnos en una mesa, marcarnos una hoja de ruta para alinear precios y salarios por los próximos sesenta días, para que los argentinos dejen de padecer la inestabilidad que hoy viven en materia de precios, y quiero que todos sepan que resolver ese problema no es solo un problema que debe resolver el Gobierno, es responsabilidad de todos y cada uno, del que produce, del que tiene la gran industria y del que consume, es responsabilidad de todos, y responsabilidad del que trabaja, no todas las responsabilidades son iguales, pero todos tienen su cuota de responsabilidad, y es responsabilidad del Estado, por eso nosotros estamos asumiendo este modelo que estamos presentando, donde el Estado está muy presente. Vamos a dar vuelta una página para ver si una vez por todas la Argentina puede aprovechar las oportunidades que el futuro le está dando, el mundo va a demandar en los próximos años alimentos, y la Argentina puede ser una gran productora de alimentos, no estoy hablando de mandar granos para alimentar cerdos en China, estoy hablando de producir alimentos para el resto de la humanidad, para los argentinos primero y para poder exportar al resto de la humanidad. (APLAUSOS)
El mundo en el futuro va a exigir, va a necesitar de energía, y la Argentina tiene el enorme privilegio de tener fuentes energéticas de primer orden, tenemos la segunda reserva del mundo en materia de litio, la energía más codiciada en este momento; tenemos la segunda reserva de gas no convencional, que es la energía de transición que le mundo ha declarado, podemos aprovecharlo nosotros, podemos darnos la energía que necesitamos y podemos exportarlo al mundo. Debemos hacerlo, tenemos una oportunidad única, y que esa oportunidad la perdamos porque unos pocos especuladores una mañana hacen subir el dólar sesenta pesos y al día siguiente se dan cuenta que no logran conmovernos y lo bajan de un día para otro, esos especuladores no nos pueden hacer cambiar el rumbo a nosotros, nosotros con Cristina, con Sergio, el deber que tenemos es pensar en cada uno de ustedes, nuestra primera obligación es con cada argentino y con cada argentina trabajadora; nuestra obligación es con el pequeño y mediano empresario que arriesga y que da trabajo; nuestra obligación es con la Argentina, Argentina ante todo, pero entendamos de una vez por todas, rompamos esa lógica del individualismo del que hablaba Matías, y pensemos en cambiar individualismo por solidaridad, pensemos de una vez y para siempre que somos una comunidad, y si eso somos, nadie se va a salvar solo, todos necesitamos del otro. Gracias a todos y a todas por esta mañana esplendida, y felicitaciones por este emprendimiento.