Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event announcing a line of productive financing for companies and a plan to promote the purchase of household appliances, at the Visuar Industrial Complex, Cañuelas, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the Visuar Industrial Complex in Cañuelas to announce productive financing lines and a household appliance purchase promotion plan.
- Main themes
- Industrial production and manufacturing, job creation, household appliances industry, productive financing for companies, import substitution, economic recovery, Samsung partnership in Argentina, SME support, foreign exchange reserves, COVID-19 pandemic context, criticism of previous government's economic policies
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,341
- Sentences
- 45
- Readability
- 56
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 7 paragraphs
Thank you very much to everyone. Good morning, I am happy to be here in Visuar and to see what you do here.
From what I see, there are hundreds of workers in this plant, because two hundred meters away there are also more workers who are part of the same company and produce smaller household appliances. But I am very pleased to see the level of technology, which is largely a credit to the trust that Samsung has placed in Argentina, which has allowed for the development of a production line of this nature. There are two in Latin America, one in Mexico and another here. And we are very happy that they trust our country, trust our entrepreneurs, and trust our workers to be able to make first-quality products. At a time when Argentina is struggling to recover the level of living, work, and production that it had in other years. This is also a result of four years that were very damaging to national production, four years in which imports were incentivized more than production, and every time imports are incentivized, jobs disappear.
That is why it is so important for Argentina to industrialize, that is why it is so important, as was said here, for Argentina to produce and not import goods already made in other places, because that takes away jobs from Argentinians. And we have to do this under very difficult conditions, because they left a country with a devastated economy, almost without reserves in the Central Bank, and in a country where history has made us accustomed to a sort of bimonetarism, right? The idea of managing in pesos and saving in dollars. And this is where one realizes that Argentinians need dollars; we need dollars to buy the inputs that allow us to make all these refrigerators and these household appliances. Here, each of those refrigerators has 60 percent national production and 40 percent imported inputs, and we have to make it so that the imported inputs are fewer and fewer and that what we produce locally is more and more. But in the meantime, to be able to buy those inputs and for all that production to continue developing, it is necessary to take care of the dollars because the dollars are needed by those who have to produce and those who create jobs, before anyone else.
And it is clear that what we are experiencing, in the time we are living, is a time of emergency, it is an exceptional time. None of the measures we have taken in this area are measures that make us happy, nor are they measures that we enjoy. They are measures that the situation demands of us due to the degree of deterioration that the Central Bank's reserves had when we arrived. And in the meantime, we had to deal with continuing to pay international organizations and reaching an agreement with private creditors. Little by little, that cloudy horizon that one saw begins to clear up, but it does not clear up easily overnight; it is necessary for everyone to understand and make the effort to know where we stand, to know that what we are living is a time of transition towards the time that we should never have set aside, which was the time when industrial parks were established, industries of this nature were set up, jobs were created for people, and Argentina produced and imported much less than it did in the last four years.
We had a Minister of Production who told those who produced, "keep the brand and go import what you are producing." And so, little by little, companies began to close, and in four years, 25,000 SMEs closed in Argentina, and with those 25,000 SMEs, hundreds of thousands of jobs were lost. We do not believe in that Argentina; I enjoy coming to these places; there is no better music to my ears than the sound of machines working, machines producing, men and women assembling, in this case, refrigerators, putting in their effort, putting in their dedication, putting in their work, Argentine work, thinking about growth, thinking about development, thinking about seeking other horizons. That is what we want to make of Argentina; that is why we are here. We have not wavered in any of our objectives; we are firm and convinced of what we must do, and unfortunately, we are dealing with the scenario that has been given to us, a scenario that was already ruinous in itself, because that is what we received in December, compounded by a pandemic. To simplify this idea, I often say that we received a country in intensive care, and in intensive care, we were hit by a virus. This is what happened to us. And with all that, we continue to bet on Argentina, and with all that, we continue to bet on production, and with all that, we continue to bet on industrialists, and with all that, we continue to bet on work.
And no matter how much they criticize us, and no matter how much the newspapers lie, and no matter how much they question us, the things we say and do only have two objectives to fulfill; that is why we have come. To generate more production and generate more jobs; that will be our victory, to create more jobs and increase production in Argentina. We have started to do it; do not let them confuse you, do not let them make you give up. We are in a very difficult time; I see all of you, and I am happy to work with all the precautions you must take, with masks, with face coverings, with all the precautions that must be taken; keep doing it that way, because the time of the pandemic has not passed. But we are much closer to living in an Argentina that is the Argentina we deserve, the Argentina where we can work, produce, and where the State is there to help those who produce to do so and those who work to progress. We continue to dream of that Argentina where the children of workers finish in universities; we continue to think of that Argentina; we continue to believe in the Argentina that creates universities; we continue to believe in the Argentina that dedicates resources to care for the health of those who need it. Up to this point, thank God, we had set out when this started that no Argentine would be left without a bed in front of the coronavirus, that no Argentine would knock on a hospital door only to be told that there are no beds or no ventilators to attend to them. And up to this point, we have fulfilled that objective; we have fulfilled it fully, and it has been the effort of all, not just of one President. It is the effort of a President, of governors, of mayors; we all rolled up our sleeves to be able to stand up what had been destroyed in four years. We have put hospitals in Buenos Aires back on their feet that were built in 2015 and no one took care of inaugurating them because they thought the correct policy was not to open hospitals. And one day the pandemic arrived, and we had no beds to care for the people of Buenos Aires; that is what happened to us. Do not forget, not to be vengeful, but so that we never again give some the right to do to us what they did. Do not forget and commit, because the improvement of Argentina from now on depends on us, despite all the doomsayers, despite all those who mistreat the ideas of those who bet on producing and creating jobs.
Let us not give up; we will rise once again as we have always risen every time they left Argentina on its knees. Thank you all. With great strength to produce and to trust in the country. Thank you all. Thank you, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y a todas. Buenos días, feliz de estar acá en Visuar y conocer lo que hacen aquí.
Acá por lo que veo hay cientos de trabajadores en esta planta, porque a doscientos metros más trabajadores también que se suman a la misma empresa y producen electrodomésticos de otro tipo, más pequeños. Pero muy contento de ver el nivel de tecnología, mérito en gran medida de la confianza que Samsung ha puesto en la Argentina, que ha permitido que se desarrolle una línea de producción de esta naturaleza. Hay dos en América Latina, una en México y otra aquí. Y nosotros felices contentos de que confíen en nuestro país, y confíen en nuestros empresarios, y confíen en nuestros trabajadores y trabajadoras, para poder hacer productos de primera calidad. En un momento en el que la Argentina le cuesta mucho recuperar el nivel que en otros tiempos tuvo, el nivel de vida, el nivel de trabajo, el nivel de producción, que en otros años tuvo. Producto también de cuatro años que fueron muy dañinos para la producción nacional, cuatro años en donde se incentivó más la importación que la producción, y cada vez que se incentiva la importación son puestos de trabajo que desaparecen.
Por eso es tan importante que la Argentina se industrialice, por eso es tan importante, como se dijo aquí, que la Argentina produzca y no importe bienes ya hechos en otros lugares, porque eso les quita trabajo a los argentinos. Y lo tenemos que hacer en condiciones muy difíciles, porque dejaron un país una economía diezmada, casi sin reservas en el Banco Central y en un país donde la historia hizo que nos acostumbremos a suerte de bimonetarismo, ¿no? La idea de manejarnos en pesos y ahorrar en dólares. Y acá es donde uno se da cuenta dónde los argentinos necesitamos los dólares, los argentinos necesitamos los dólares para comprar los insumos que nos permitan hacer todas estas heladeras y estos electrodomésticos. Acá cada una de esas heladeras tiene un 60 por ciento de producción nacional y un 40 por ciento de insumos que se importan, y tenemos que hacer que cada vez sean menos los insumos que se importan y cada vez sea más lo que produzcamos localmente. Pero en el mientras tanto, para poder comprar esos insumos y para que toda esa producción se siga desarrollando, hace falta cuidar los dólares porque los dólares lo necesitan los que tienen que producir y los que dan trabajo, antes que nadie.
Y está claro que lo que estamos viviendo, en el tiempo que nos toca vivir es un tiempo de emergencia, es un tiempo excepcional. Ninguna de las medidas que hemos tomado en esta materia son medidas que nos hacen felices, ni son medidas que disfrutamos. Son medidas que la coyuntura nos exige por el grado de deterioro que tenían las reservas del Banco Central, cuando nosotros llegamos. Y en el medio, tuvimos que lidiar con seguir pagándoles a los organismos internacionales y llegar a un acuerdo con los acreedores privados. Poco a poco, ese horizonte nuboso que uno veía empieza a despejarse, pero no se despeja fácilmente de la noche a la mañana, es necesario que todos entendamos y hagamos el esfuerzo de saber en dónde estamos parado, saber que lo que estamos viviendo es un tiempo de transición hacia el tiempo que nunca debimos dejar de lado, que era el tiempo en el que se instalaban parques industriales, se instalaban industrias de esta naturaleza, se le daba trabajo en la gente, y la Argentina se producía y se importaba mucho menos de lo que se importó en los últimos cuatro años.
Tuvimos un Ministro de Producción que le decía a los que producían “quédate con la marca y andá a importar lo que vos estás produciendo”. Y así poco a poco se fueron cerrando empresas, y en cuatro años 25 mil pymes cerraron en Argentina, y con las 25 mil pymes se fueron cientos de miles de puestos de trabajo. Nosotros no creemos en esa Argentina, yo disfruto de venir a estos lugares, no hay mejor música para mis oídos que las máquinas funcionando, que las máquinas produciendo, que los hombres y mujeres armando en este caso las heladeras, poniendo en su empeño, poniendo su dedicación, poniendo su trabajo, el trabajo argentino, pensando en crecer, pensando en desarrollar, pensando en buscar otros horizontes. Eso es lo que queremos hacer de la Argentina, para eso llegamos. No hemos claudicado en ninguno de nuestros objetivos, estamos firmes y convencidos de lo que debemos hacer, y lamentablemente lidiamos con el escenario que nos ha tocado, un escenario ya de por sí ruinoso, porque eso fue lo que recibimos en diciembre, sumado a una pandemia. Yo para simplificar esta idea suelo decir que recibimos un país en terapia intensiva y en terapia intensiva nos agarró un virus. Esto fue lo que nos pasó. Y con todo seguimos apostando a la Argentina, y con todo seguimos apostando a la producción, y con todo seguimos apostando a los industriales, y con todo seguimos apostando al trabajo.
Y por mucho que nos critiquen, y por mucho que mientan los diarios, y por mucho que nos cuestionen, las cosas que decimos y hacemos solo tenemos dos objetivos que cumplir, para eso hemos llegado. Generar más producción y generar más trabajo, esa será nuestra victoria, poner más trabajo y poner más producción en la Argentina. Hemos empezado a hacerlo, que no los confundan, que no les hagan bajar los brazos. Estamos en un tiempo muy difícil, los veo a todos, para mi alegría trabajar con todos los cuidados que tienen que tener, con mascarillas, con tapaboca, con todos los cuidados que hay que tener, sigan haciéndolo así, porque el tiempo de la pandemia no ha pasado. Pero estamos mucho más cerca de vivir una Argentina que es la Argentina que nos merecemos, la Argentina donde podemos trabajar, producir y donde el Estado está para ayudarlos a los que producen a que lo hagan y a los que trabajan a que progresen. Seguimos soñando con esa argentina donde los hijos de los trabajadores terminan en las universidades, seguimos pensando en esa Argentina, seguimos creyendo en la Argentina que crea universidades, seguimos creyendo en la Argentina que dedica recursos para atender la salud de los que lo necesitan. Hasta aquí, gracias a Dios, nos habíamos propuesto cuando esto empezó que ningún argentino se quede sin una cama frente al coronavirus, que ningún argentino golpee la puerta de un hospital, porque le digan que no tiene camas o no tiene respiradores para atenderlos. Y hasta aquí hemos cumplido ese objetivo, lo hemos cumplido cabalmente, y ha sido el esfuerzo de todos, no de un Presidente. Es el esfuerzo de un Presidente, de gobernadores, de intendentes, todos nos arremangamos para poder en pie lo que había quedado destruido en cuatro años. Hemos puesto de pie hospitales en Buenos Aires que estaban construidos en el 2015 y nadie se ocupó de inaugurarlos, porque creían que la política correcta era no abrir hospitales. Y un día llegó la pandemia y no teníamos camas donde atender a los bonaerenses, eso nos pasó. No olvidar, no para ser revanchistas, sino para que nunca más volvamos a darles a algunos el derecho de hacer con nosotros lo que hicieron. No olvidar y comprometernos, porque que la Argentina mejore de aquí en más depende de nosotros, a pesar de todos los agoreros, a pesar de todos los que maltratan las ideas de los que apuestan a producir y a dar trabajo.
No bajemos los brazos, nos vamos a levantar una vez más como siempre nos levantaron cada vez que ellos dejaron a la Argentina de rodillas. Gracias a todos y todas. Con mucha fuerza a producir y a confiar en el país. Gracias a todos y todas. Gracias, gracias. (APLAUSOS)