Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event presenting the renovation works of the Medical Complex of the Argentine Federal Police Churruca Visca, in the City of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the inauguration of renovation works at the Churruca Visca Medical Complex of the Argentine Federal Police in Buenos Aires on September 18, 2020.
- Main themes
- Renovation of Churruca Visca Medical Complex, healthcare infrastructure investment, security forces appreciation, pandemic response, rule of law, intensive care capacity, trauma and bullet wound treatment, state responsibility to protect security personnel
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,863
- Sentences
- 51
- Readability
- 44
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone, thank you very much for being here.
This is, in fact, the first time I enter the Churruca Hospital; I knew what the Churruca Hospital represents. The Churruca Hospital is a very important hospital not only for the men and women of the Security Forces but also for the community, because it often opens its doors to attend to citizens in need. And the truth is that I am very happy to be the one who, in some way, inaugurates these therapy beds, these intensive care units, these intermediate care units, the two state-of-the-art operating rooms I saw with the most advanced technology. I am very pleased because this is a project that Cristina started (problems with the microphone). I was saying that we were in a project, that project I mentioned earlier, the one for the operating rooms, the intensive care units, the intermediate care units, and these were projects that had begun before 2015, which represented an investment of 250 million pesos in total, and that were paralyzed for four years. And the truth is that I have great joy in being the one who gets to finish these projects, which we can see today and that can, if I may use the term, be enjoyed by those who need them.
And I think this is very important because we are particularly grateful to the men and women of our Security Forces. First, because I am convinced that in our Security Forces, the vast majority are good people, who care most about serving others, protecting them, preventing crime, and seeking out those who commit crimes to bring them to justice and let justice take its course. And that is not a simple task; it is a complex task, because over the years, crimes have become increasingly complex. To say that crime is becoming more complex means that crime, unfortunately, is perfecting itself, and its pursuit is not only more complex but also riskier, because those who ultimately commit crimes are better prepared to do so. All of this poses a greater risk to the men and women of the Security Forces. And I truly value that action; the Security Forces in a rule of law must work with great awareness and passion to protect the citizens, and protecting the citizens does not only mean preventing crime but also being able to find those who have committed crimes and bring them to justice. But in the times we live in, the value of our Security Forces, of the Federal Police, of the Prefecture, of the Gendarmerie, has multiplied because we all recognized and saw the enormous effort they made during the pandemic, because it was not only the doctors, the nurses, the healthcare workers within the Security Forces, but also the very officers who had to face the virus to try to prevent the epidemic from deepening and spreading. And therefore, we must be very grateful for what you have done and we will thank you for everything you will do moving forward, for everything you can do during the remainder of the pandemic. And I ask you to do it with the same effort and dedication that you have shown so far, because it is not something that the President of the Nation is recognizing; it is something that all of Argentina is recognizing in our forces. And this has greatly enhanced the importance and understanding of what the Security Forces mean in a rule of law.
In a rule of law, those who expose themselves to crime or to the pandemic must know that the State is behind them, protecting them, and protecting them means this: having hospital care, medical care, and health care that you deserve. This is a hospital that is recognized in Argentina because, unfortunately, it has specialized in treating the trauma caused by a bullet; this is where someone who has been shot can be best treated, and it is not an easy thing; it is a complex thing. And unfortunately, many members of the Security Forces arrive here, affected by those bullets, hurt by those bullets, injured by those bullets. And therefore, having the peace of mind of receiving the appropriate medical care is what a rule of law must do for them. I celebrate that the Churruca Hospital is a little better today; I celebrate it because it also brings peace of mind to the men and women of the Security Forces, at a time—I insist—that the pandemic is far from being overcome.
Yesterday, we met with the Governor of Buenos Aires, with the Head of Government of the City of Buenos Aires; we analyzed the situation, I spoke with several governors from areas that are very affected in the interior of the country. This morning, just before coming here, I had a long and very productive conversation with the Governor of Río Negro, who told me in detail what is happening there. And the truth is that, like many of you, you are the ones who face the virus, controlling, ensuring that social distancing is guaranteed, that those who should not circulate do not circulate, and attending to the fact that there is a significant number of people occupying intensive care beds who are ill with coronavirus. It is very important that we all understand that we are very far from having overcome the problem, very, very far, and that we all understand that there is a part of our society that is at greater risk than others, which are our older adults, and we must insistently ask our older adults to take care of themselves, to preserve themselves, because the risk exists. And the Director of the hospital just told me what the intensive care situation is like for those affected by the coronavirus; it involves many days of intensive care, many days of intubation, and the truth is that we want no one to suffer and no one to endure that.
We are in a time where social responsibility is important, but there is also the political responsibility of those of us who govern. This afternoon, we will be issuing a Decree of Necessity and Urgency, as we usually do, to try to deepen, where we need to deepen, the measures to avoid contact between us. It is a disease that, if one respects distancing, and if one is better and preserves themselves at home, the chances of contagion spreading are minimal. Therefore, the effort that each of us can make to preserve ourselves is very important, and that we all understand that even though one can go have a beer on the sidewalk, or eat or have lunch on a sidewalk, we must understand that the risk is lurking, and that we must take care of ourselves a lot. And although we all wish that life returns as quickly as possible to what is normal for us, we must take great care because we are very far from having overcome the problem, very far.
And we have fought a tremendous battle, which so far is yielding results. The battle was to have the necessary beds and the necessary health care to respond to any Argentine who requests it. And we have the peace of mind that we have built, in a very short time, a much better, much more powerful health system that has allowed all Argentines to be attended to, that all Argentines, if they need it, have access to an intensive care bed, a ventilator, and medical personnel to assist them. I thank each doctor and each nurse, every healthcare worker in Argentina, infinitely for the effort they have made and continue to make. Those of us who have the opportunity to speak with them know that they are at a saturation point due to the amount of work that this disease demands of them, and that they are truly very close to stress, but I don’t know where they find the strength; it must be their vocation that makes them draw strength from somewhere and keep going. And we, as citizens, must help them and try to prevent the situation from becoming more complex, try to avoid contact with others, maintain distance, and try to preserve ourselves at home if possible, and in this way, we will achieve the goal of finally starting to lower the curve. We are in the City of Buenos Aires, in the Metropolitan Area, with a plateau; that is true. The situation is somewhat controlled, and cases are not increasing; that is true, but what we need is for cases to decrease; that is what we need. And that is why I ask everyone for the responsibility that each of us has to take care of ourselves and to take care of others.
And to the members of the Security Forces, I thank you again, and I want to tell you that I know the national State has a debt with the Federal Security Forces, due to the fact that for many years they were not well treated, like many agents of the Public Administration and the Armed Forces and other Forces in the interior of the country, and that the time has come to start putting order in their salaries. And I want to convey to you that I have already given the order to start regularizing the incomes of the officers and non-commissioned officers of the Security Forces, so that in no more than 18 months, all, all incomes that are currently non-contributory, will be regularized and become part of the income of the officers and non-commissioned officers of the Security Forces; for those who are active and for those who are retired. And we will work to put in order a disorder that has been generated over many years, but that is not good to maintain, to persist, to perpetuate. And in this way, what I want to say is that I am committed to your work, that I am committed to the work of the first agent and the last officer of each of the Forces, and that is why we will continue to work very closely, side by side. The Argentina that is coming is an Argentina that needs us all, and we can carry out the epic task of turning around an Argentina that, in December, had abandoned this hospital and for four years was unable to build what we are inaugurating today. And just as it happened here, it happened in two hospitals in Greater Buenos Aires, and in every place in Argentina where I go, the same thing happens. Perhaps fate wanted me to come to complete the works that Cristina started, or perhaps the incompetence of some allowed so many rights to decline and so many good opportunities to be lost. We will not waste any more time; we will continue to work together. From the heart to all of you, to each and every one of the members of the Security Forces, thank you so much for what you have done, and I urge you to be the best Forces in a rule of law.
Thank you all again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, muchísimas gracias por estar aquí.
Esta es, la verdad, la primera vez que entro al Hospital Churruca, conocía de lo que representa el Hospital Churruca. El Hospital Churruca es un hospital muy importante no solamente para los hombres y mujeres de las Fuerzas de Seguridad sino también para la comunidad, porque también abre muchas veces sus puertas para atender a ciudadanos que lo necesitan. Y la realidad es que estoy muy contento de ser quien de algún modo hoy venga a inaugurar esas camas de terapia, esas salas de terapia intensiva, esas salas de terapia intermedia, los dos quirófanos que vi de última generación con la más avanzada tecnología. Estoy muy contento porque es una obra que empezó Cristina (problemas con el micrófono). Decía que estábamos en una obra, esa obra de la que hablaba antes, la de los quirófanos, las salas de terapia intensiva, las salas de terapia intermedia, y eran obras que se habían empezado antes del año 2015, que representaron una inversión de 250 millones de pesos en total, y que quedaron durante cuatro años paralizadas. Y la verdad que yo tengo una enorme alegría de ser quien me toca terminar esas obras, que hoy podemos ver y que pueden, si se me permite el término, disfrutar los que la necesitan.
Y eso me parece a mí que es muy importante porque a los hombres y las mujeres de nuestras Fuerzas de Seguridad, nosotros les estamos particularmente reconocidos. Primero porque yo estoy convencido que en nuestras Fuerzas de Seguridad anidan en su inmensa mayoría gente de bien, que lo que más le importa es servir al prójimo, cuidarlo, prevenir el delito, y buscarlo cuando el delito ocurre para someterlo a la acción de la Justicia y que la Justicia resuelva. Y eso no es una tarea simple, es una tarea compleja, porque además con el correr de los años los delitos se han ido complejizando cada vez más. Decir que el delito se complejiza quiere decir que el delito lamentablemente se perfecciona y su persecución no es solamente más compleja, sino que también es más riesgosa, porque los que finalmente delinquen de mejor modo, se preparan de mejor modo para cometer el delito. Todo esto supone un mayor riesgo para los hombres y las mujeres de las Fuerzas de Seguridad. Y en verdad yo valoro mucho esa acción, las Fuerzas de Seguridad en un Estado de Derecho tienen que trabajar con mucha conciencia y mucha pasión por cuidar a la ciudadanía, y cuidar a la ciudadanía no quiere decir que el delito se prevenga sino también por poder encontrar al que delinquió y someterlo a la acción de la Justicia. Pero en los tiempos en que vivimos, el valor de nuestras Fuerzas de Seguridad, de la Policía Federal, de la Prefectura, de la Gendarmería, se multiplicó porque todos reconocimos y vimos el enorme esfuerzo que hicimos en la pandemia, porque no solamente fueron los médicos, las médicas, los enfermeros, las enfermeras, que trabajan dentro de las Fuerzas de Seguridad, sino también los mismos efectivos, los que tuvieron que ponerle la cara al virus para tratar que la epidemia se profundice y la epidemia se propague. Y por lo tanto, debemos estar muy agradecido por lo que ustedes han hecho y vamos agradecerles todo lo que van a hacer por delante, por lo que queda de pandemia todo lo que puedan hacer por delante. Y les pido que lo hagan con el mismo esfuerzo y la misma dedicación que lo han hecho hasta hora, porque es algo que no le está reconociendo el Presidente de la Nación, es algo que le está reconociendo la Argentina toda a nuestras fuerzas. Y eso ha valorizado mucho la importancia y la comprensión de lo que significan las Fuerzas de Seguridad en un Estado de Derecho.
En un Estado de Derecho también quienes se exponen frente al delito o frente a la pandemia, tienen que saber que el Estado está detrás de ellos resguardándolos, cuidándolos, y cuidarlos significa esto, tener la atención hospitalaria, la atención médica, la atención sanitaria, que ustedes merecen. Este es un hospital que en la Argentina es reconocido, porque lamentablemente se ha especializado en la atención del trauma que causa una bala, aquí es donde mejor puede ser atendido alguien que ha sido baleado, y no es una cosa fácil, es una cosa compleja. Y lamentablemente aquí llegan muchos miembros de las Fuerzas de Seguridad, afectados por esas balas, lastimados por esas balas, heridos por esas balas. Y por lo tanto que tengan la tranquilidad de contar con la atención médica que corresponde, es lo que un Estado de Derecho debe hacer por ellos. Yo celebro que el Hospital Churruca hoy esté un poquito mejor, lo celebro, lo celebro porque es tranquilidad también para los miembros hombres y mujeres de las Fuerzas de seguridad, en un tiempo -insisto- que la pandemia está lejos de haberse superado.
Ayer nos reunimos con el Gobernador de Buenos Aires, con el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, analizamos la situación, hablé con varios gobernadores de zonas que están muy afectadas en el Interior del país. Hoy a la mañana, sin ir más lejos, antes de venir para acá, tuve una larga charla y muy productiva por cierto con la Gobernadora de Río Negro, que me contó en detalle lo que está pasando allí. Y la verdad es que, como muchos de ustedes son los que ponen la cara frente al virus, controlando, cuidando que el distanciamiento social se garantice, que no circule, quien no tenga que circular, y atendiendo, porque acá hay un número importante de personas que ocupan camas de terapia intensiva enfermos por coronavirus. Es muy importante que todos entendamos que estamos muy lejos de haber superado el problema, muy muy lejos, que todos entandamos además que hay una parte de nuestra sociedad que está más en riesgo que otra, que son nuestros mayores adultos, y hay que pedirles insistentemente a nuestros mayores adultos que se cuiden, que se preserven, porque el riesgo existe. Y recién me comentaba el Director del hospital lo que es la terapia intensiva utilizada por la gente afectada por el coronavirus, son muchos días de terapia intensiva, muchos días de entubamiento, y en verdad nosotros queremos que nadie sufra y nadie padezca eso.
Estamos en un tiempo donde la responsabilidad social tiene que ver, pero está la responsabilidad política de los que gobernamos, así hoy a la tarde estaremos dictando un Decreto de Necesidad y Urgencia, como hacemos habitualmente, para tratar de profundizar, donde debamos profundizar, las medidas para evitar el contacto entre nosotros. Es una Enfermedad que si uno respeta el distanciamiento, y si uno es mejor y se preserva en su casa, las posibilidades de que el contagio se propague es mínimo. Por lo tanto, el esfuerzo que cada uno de nosotros podamos hacer para preservarnos es muy importante, y que todos entendamos que por más que se pueda ir a tomar una cerveza en la vereda, o se pueda comer o almorzar en una vereda, entender que el riesgo está dando vueltas, y que debemos cuidarnos muchos. Y aunque todos estamos deseosos de que la vida vuelva lo más rápido posible a lo que es habitual para nosotros, tenemos que cuidarnos mucho, porque estamos muy lejos de haber superado el problema, muy lejos.
Y hemos dado una enorme lucha, que hasta acá está dando resultado. La lucha era que tengamos las camas necesarias y la atención de salud necesaria, para hacer frente a cualquier argentino o a cualquier argentina que lo reclame. Y tenemos la tranquilidad de que hemos construido, en muy poco tiempo, un sistema de salud mucho mejor, mucho más potente, mucho más poderoso que ha permitido que todos los argentinos sean atendidos que todas las argentinas, si lo necesitan, cuenten con una cama de terapia intensiva, un respirador y personal médico que la auxilie. Yo a cada médico y a cada médica, a cada enfermero y a cada enfermera de la Argentina, les doy infinitamente las gracias por el esfuerzo que han hecho y hacen. Quienes tenemos la posibilidad de hablar con ellos, sabemos que están en punto de saturación por la cantidad de trabajo que está enfermedad les exige, y que en verdad están a un punto muy cercano al estrés, pero no sé de dónde sacan fuerza, debe ser la vocación, que los hace sacar fuerzas de algún lado y seguir adelante. Y nosotros como ciudadanos lo que tenemos que hacer es ayudarlos y tratar de evitar que la situación se vuelva más compleja, tratar de evitar el contacto con el otro, mantener la distancia, tratar de preservarnos los que pueden en sus casas y de ese modo vamos a lograr el objetivo de que la curva de una vez por todas empiece a bajar. Estamos en la Ciudad de Buenos Aires, en el Área Metropolitana con una meseta, eso es cierto. La situación está como controlada y los casos no crecen, eso es cierto, pero lo que necesitamos es que los casos bajen, eso es lo que nos hace falta. Y por eso les pido a todos la responsabilidad, que a cada uno nos cabe, de cuidarnos y de cuidar al otro.
Y a los miembros de las Fuerzas de Seguridad, les vuelvo a dar las gracias, y quiero decirles que yo sé que el Estado nacional tiene una deuda con las Fuerzas de Seguridad Federales, producto que durante muchos años no fueron bien tratados, como muchos agentes de la Administración Pública y de las Fuerzas Armadas y de otras Fuerzas del Interior del país, y que ha llegado la hora de empezar a poner orden en sus salarios. Y yo quiero trasmitirles a ustedes que ya he dado la orden de que empecemos a regularizar los ingresos de los oficiales y suboficiales de las Fuerzas de Seguridad, para que en un tiempo no mayor a 18 meses, todos, todos los ingresos que hoy en día son remunerativos, no contributivos, todo eso se termine blanqueando y forme parte del ingreso de los oficiales y los suboficiales de la Fuerzas de Seguridad; de los que están en actividad y de los que están retirados. Y vamos a trabajar para poner en orden, en un desorden que se generó durante muchos años, pero que no es bueno que se mantenga, que persista, que se perpetúa. Y de ese modo, lo que quiero es decirles que estoy comprometido con el trabajo de ustedes, que estoy comprometido con el trabajo del primer agente y del último oficial de cada una de las Fuerzas, y que por eso vamos a seguir trabajando muy juntos, codo a codo. La Argentina que se viene es una Argentina que nos necesita a todos, y podemos llevar adelante la epopeya de dar vuelta una Argentina que, en diciembre, había abandonado este hospital y durante cuatro años no fue capaz de construir lo que hoy estamos inaugurando. Y así como paso acá, me paso en dos hospitales en el Gran Buenos Aires y en el lugar de la Argentina donde voy me pasa lo mismo. Será que el destino quiso que yo venga a concluir las obras que Cristina empezó, o será que la inoperancia de algunos permitió que tantos derechos decaigan y tantas buenas posibilidades se pierdan. No vamos a perder más tiempo, vamos a seguir trabajando juntos. De corazón a todos y a todas, a cada uno y a cada una de los miembros de las Fuerzas de Seguridad, mil gracias por lo que han hecho, y los comprometo a hacer las mejores Fuerzas en un Estado de Derecho.
Gracias a todos y todas nuevamente. (APLAUSOS)