Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the Environmental Policy Plan, from the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials at the Presidential Residence of Olivos on September 21, 2020, to present Argentina's new Environmental Policy Plan.
- Main themes
- Environmental policy, climate change, sustainable development, environmental education, renewable energy, fossil fuel reduction, human responsibility toward nature, COVID-19 pandemic and environment, corporate power vs. public interest, cultural change, biodiversity protection, oath to the environment
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,480
- Sentences
- 48
- Readability
- 58
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here.
I believe this is a propitious moment for us to reflect on many things, on many things. I come from a generation that has enjoyed the world without taking care of it, and suddenly we are starting to realize that the world as we knew it is coming to an end, and therefore, a humanity that does not take care of the world is the same as an inhabitant who does not take care of their house, their home, who despises it, who mistreats it. We do not treat our homes as we treat the world, and we do not realize that the world is our first home. And it seems to me that the pandemic has shown us how harmful we human beings have been to the world, because, look, the first time we humans locked ourselves away, environmental conditions seemed to improve; the purity of water improved, the purity of air improved, animals that had been hidden in their caves for fear of crossing paths with us came out into the streets. Who were then the first predators of the environment? We human beings. And I believe the pandemic has served to make us aware of the extent to which we have exploited it, and if we are intelligent beings as we claim to be, and it seems that is what differentiates us from animals, we cannot continue repeating this story, because by repeating this story, the only thing we will do is finish consuming our common home, to the detriment of those who come after us, and we have no right to do such a thing.
When I proposed to Juan to be the Minister of the Environment, do you know why I trusted him? I have known him for many years and I know of his committed activism, I know who Juan is. But I fundamentally trusted him because he is a young man and he would understand that this struggle also depends on young people, because they are the owners of the future, of the future world that we have mistreated so much. And Juan took on the challenge and is doing it more than well, much more than well, and I believe he is making correct decisions, and he is throwing apparent dilemmas overboard that have evidently fallen by the wayside. When in 2015 it was discussed whether to continue reducing the use of fossil fuels to further decrease environmental pollution, the great powers refused to do so, claiming that it could cause a 4 percent drop in global gross product, and suddenly the coronavirus appeared, an imperceptible virus to the human eye, and the Global Gross Product fell by more than 10 percent.
Did it not make sense for us to have made the effort to stop polluting, using fossil fuels and taking better advantage of renewable energies? It clearly made sense for us to consider such things, but what happens is what you said, that sometimes corporations become more powerful than countries and the decisions of the people. Well, there we have to stand very firm and realize that we are human beings preserving the place where we live, and that no business can be more important than that, it cannot be, of course not. Because if it were otherwise, we would be privileging the profitability of a few at the expense of immense majorities, who suffer from these things. It is not an easy task because it is a cultural change, no more, no less, it is a cultural change. We have to learn to think differently and face nature differently and befriend nature, something we have stopped doing.
And that is why I suggested to Juan that we need to create an environmental education law, because that means putting in the minds of each of our children, of our adolescents, why this struggle makes sense, why this fight makes sense. And it is not true that the world does not care, because there is also a market for products that are produced, vegetables, fruits, foods, animal proteins, that are produced respecting the environment, and that food with those biological care is the object of consumption of a large part of the more developed societies, who choose them to feed themselves. Now, we have to take the first step by teaching the importance of all this to our children, and that is why the inclusion of the environment in the educational curriculum seems very important to me.
Fabiola told me that, in Misiones, when the children pledge allegiance to the flag, just as they pledge allegiance to the flag, they pledge allegiance to the environment, and for the vast majority of us, a pledge means a lot, and a pledge made at that age means even more. And that is why I proposed to Juan that the oath to the environment be included in the law. Let us assume, let us take the commitment to the environment, pledging to preserve biological life, the life of plants, the life of animals, let us do it, let us commit to stop polluting in whatever is within our reach, the place where we live. I believe that is a very important first step to face the future, because we will stop discussing things that we still discuss today. Even today we are made to discuss whether climate change exists, whether it makes sense or not to use renewable energies. These are all discussions we should not be having, because obviously we must change all that, and obviously there has been climate change, and obviously climate change is causing ecological disasters in the world.
Fires are proof of that; it is true that there are two types of fires, the fires generated by the climate due to that climate change, dryness, and heat. We have to assume that we are taking on that risk, we have to preserve everything that is within our reach, and we have to have the conditions to preserve it, and we have to have people well-equipped to preserve it and to combat it if necessary. And there are also those who set fires, because they are tricksters who achieve better agricultural production conditions in that way, and they do not realize how much those who are near those places where the land burns or catches fire suffer, as we are seeing in many places in Entre Ríos, in Santa Fe. Unlike what we saw in northern Córdoba, where the burns had more to do with dryness, lack of rain, and heat that caused fields to burn.
All these challenges are challenges we have to take on because they affect us, and because you, generationally, must not allow the degradation we have reached to continue growing, you must not allow it. And the duty I have as President is to lead the care of that common home that is the world, which needs education, effort, and a culture that changes. We still have 5,000 open-air dumps, and thank goodness there are comrades who work to separate the waste from the big cities, and to try to preserve what can be preserved or recycled, and to discard the rest as biological waste. Thank God they exist. And yet, despite the importance of the work they do, they still have not received the social recognition they deserve, and we must work for that. And when I hear that we are going to invest in new recycling plants, I think we are going to give you better conditions to work better and to have a place to go to the bathroom or to wash your hands during the pandemic. Look at what I am being asked, and we are in the 21st century, look at what I am being asked. But well, we always say, we received a country in intensive care and while in intensive care, we were hit by a virus. But we will be able to because we have always been able, because we are a society expert in falling and getting back up, unfortunately, it is an experience I do not wish on any other society, but we will rise once again. And this time all of you and the young people at the forefront must take the lead in the demand for environmental care, because that is what will allow us to have a better world. A world that is more livable, a world where we can breathe in peace, a world where water does not become the destination for industrial waste or sewage waste, the water of our rivers. We have to work on all that. And I commit to you, to be the first to pledge allegiance to the environment. Let us all do it together.
Thank you very much for being here. From the heart, thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos y a todas por estar aquí.
Yo creo que es un momento propicio para que reflexionemos sobre muchas cosas, sobre muchas cosas. To vengo de una generación que ha disfrutado del mundo sin cuidarlo y que repentinamente nos empezamos a dar cuenta que el mundo se nos está acabando tal como lo conocimos, y que por lo tanto una humanidad que no cuida al mundo es lo mismo que un habitante que no cuida su casa, su hogar, que lo desprecia, que lo maltrata. Nosotros no tratamos a nuestras casas como tratamos al mundo, y no reparamos que el mundo es nuestra primera casa. Y me parece que la pandemia nos ha demostrado lo nocivo que hemos sido los seres humanos en el mundo, porque fíjense ustedes, la primera vez que los humanos nos encerramos las condiciones ambientales parecieron mejorar, mejoró la pureza del agua, mejoró la pureza del aire, salieron a las calles animales que estaban ocultos en sus cuevas, por temor a cruzarse con nosotros ¿Quiénes fueron entonces los primeros depredadores del medio ambiente? Nosotros los seres humanos. Y creo que la pandemia nos ha servido para darnos cuenta la dimensión de cómo lo depredamos, y si somos seres inteligentes como decimos ser, y pareciera ser que es eso lo que nos diferencia de los animales, nosotros no podemos seguir repitiendo esta historia, porque repitiendo esta historia lo único que vamos a hacer es terminar de consumir nuestra casa común, en perjuicio de los que nos sucedan, y no tenemos ningún derecho a hacer semejante cosa.
Cuando yo a Juan le propuse ser Ministro de Medio Ambiente, ¿sabén pro qué confié en él? Lo conozco hace muchos años y sé de su compromiso militante, sé quién es Juan. Pero confié en el fundamentalmente porque es un joven y que él iba a entender que de los jóvenes también depende esta lucha, porque son los dueños del futuro, del mundo futuro, que nosotros hemos maltratado tanto. Y Juan asumió el desafío y lo está haciendo más que bien, mucho más que bien, y está dando creo yo correctos, y está tirando por el piso aparentes dilemas que evidentemente se cayeron por la borda. Cuando en el 2015 se discutió seguir reduciendo el uso de combustibles fósiles para seguir bajando la contaminación ambiental, las grandes potencias se negaron a hacer eso y decían que eso podía ocasionar una caída del producto bruto mundial del 4 por ciento, y de repente apareció el coronavirus, un virus imperceptible a la vista humana, y el Producto Bruto Mundial se cayó más de un 10 por ciento.
¿No tenía sentido que nosotros hubiéramos hecho el esfuerzo de dejar de contaminarnos, usando combustibles fósiles y aprovechando más las energías renovables? Evidentemente tenía sentido que nos planteemos semejantes cosas, pero ocurre lo que vos decías que a veces las corporaciones se vuelven más poderosas que los países y que las decisiones de la gente. Bueno, ahí tenemos que ponernos muy firmes y darnos cuenta que somos seres humanos preservando el lugar donde vivimos, y que ningún negocio puede ser más importante que eso, no puede serlo, claro que no. Porque si fuera de otro modo, nosotros estaríamos privilegiando la rentabilidad de unos pocos en perjuicio de inmensas mayorías, que padecen esas cosas. No es una tarea fácil porque es un cambio de cultura, ni más, ni menos, es un cambio de cultura. Tenemos que aprender a pensar de otro modo y enfrentar la naturaleza de otro modo y amigarnos con la naturaleza, algo que hemos dejado de hacer.
Y por eso, yo le planteaba a Juan que necesitamos hacer nosotros una ley de educación ambiental, porque eso significa poner en la cabeza de cada uno de nuestros niños, de nuestros adolescentes, el por qué tiene sentido esta disputa, por qué tiene sentido esta pelea. Y no es verdad que al mundo no le importa, porque hay un mercado también de productos que se producen, verduras, frutas, comidas, proteínas animales, que se producen respetando el medio ambiente, y esa comida con esos cuidados biológicos son objeto de consumo de gran parte de las sociedades más desarrolladas, que las eligen para alimentarse a sí mismas. Ahora, nosotros tenemos que dar el primer paso enseñando la importancia de todo esto a nuestros chicos, y por eso la inclusión en la currícula educativa del medio ambiente, a mí me parece muy importante.
Fabiola me contaba que, en Misiones, cuando los chicos juran a la bandera, así como juran a la bandera, le jura lealtad al medio ambiente, y para inmensa mayoría de nosotros un juramento vale mucho, y un juramento hecho a esa edad vale más. Y por eso le propuse a Juan que dentro de la ley incluya el juramento al medio ambiente. Asumamos, tomemos el compromiso del medio ambiente, juramentándonos preservar la vida biológica, la vida de las plantas, la vida de los animales, hagámoslo, comprometámonos a dejar de contaminar en lo que esté a nuestro alcance, el lugar donde vivimos. Me parece que ese es un primer paso muy importante para encarar el futuro, porque vamos a dejar de discutir cosas, que hoy todavía discutimos. Todavía hoy nos hacen discutir si el cambio climático existe, si tiene sentido o no utilizar energías renovables. Son todas discusiones que no deberíamos tener, porque obviamente que debemos cambiar todo eso, y obviamente que ha habido un cambio climático, y obviamente que el cambio climático está generando desastres ecológicos en el mundo.
Los incendios son una prueba de eso, es cierto que hay dos tipos de incendios, los incendios que genera el clima por ese cambio climático, sequedad y calor. Tenemos que asumir que ese riesgo lo estamos asumiendo, tenemos que preservarlo todo lo que está a nuestro alcance, y tenemos que tener las condiciones para preservarlo, y tenemos que tener la gente bien equipada para preservarlo y para combatirlo llevado el caso. Y está también los que incendian, porque son unos pícaros que de ese modo consiguen mejores condiciones agrícolas de producción, y no se dan cuenta cuánto padecen los que están cerca de esos lugares donde la tierra se quema o se incendia, es lo que estamos viendo en muchos lugares de Entre Ríos, en Santa Fe. Distinto a lo que vimos en el norte de Córdoba, donde las quemas tenían más que ver con la sequedad, la falta de lluvias, y un calor que hizo quemar campos.
Todos esos desafíos son desafíos que tenemos que asumir porque nos tocan y porque ustedes generacionalmente no deben permitir que a la degradación a la que hemos llegado siga creciendo, no deben permitirlo. Y el deber que yo tengo como Presidente, es ponerme al frente del cuidado de esa casa común que es el mundo, que necesita de educación, de esfuerzo, de una cultura que cambie. Todavía tenemos 5 mil basurales a cielo abierto, y menos mal que existen compañeros que trabajan en dividir la basura de las grandes ciudades, y en tratar de preservar lo que se puede preservar o se puede reciclar, y desechar como desecho biológico el resto. Gracias a Dios que existen. Y sin embargo, pese a lo importante del trabajo que hacen, todavía no han tenido el reconocimiento social que merecen y debemos trabajar por eso. Y cuando escucho que vamos a invertir en nuevas plantas recicladoras, pienso que vamos a darte mejores condiciones para que trabajes mejor y para que en plena pandemia tengas un lugar para ir al baño o para lavarte las manos. Mirá lo que me está pidiendo, y estamos en el siglo XXI, mirá lo que me está pidiendo. Pero bueno, nosotros, siempre digo, recibimos un país en terapia intensiva y estando en terapia intensiva, encima nos agarró un virus. Pero vamos a poder porque siempre pudimos, porque somos una sociedad experta en caerse y levantarse, lamentablemente es una experiencia que no le deseo a ninguna otra sociedad, pero nos vamos a levantar una vez más. Y esta vez todos ustedes y los jóvenes a la cabeza tienen que ponerse al frente de la demanda del cuidado del medio ambiente, porque eso es lo que nos va a permitir tener un mejor mundo. Que sea un mundo más vivible, que sea un mundo donde podamos respirar en paz, que sea un mundo donde el agua no se convierta en el destino de los residuos industriales o de los residuos cloacales, el agua de nuestros ríos. En todo eso tenemos que trabajar. Y yo me comprometo ante ustedes, en ser el primero en que jure lealtad al medio ambiente. Hagámoslos todos y todas juntos.
Muchas gracias por estar aquí. De corazón, gracias. (APLAUSOS)