Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the Acompañar Program, at the Presidential Residence of Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed governors and officials at the Olivos Presidential Residence on September 25, 2020, to launch the Acompañar Program supporting victims of gender violence.
- Main themes
- Acompañar Program launch, gender violence protection, women's rights and equality, Micaela Law, federal pandemic response, Federal Detect Plan, care centers for victims, judicial accountability, social progress in Argentina
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 40
- Readability
- 45
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
Good morning everyone, thank you Elizabeth.
I am going to take a few initial licenses before addressing the topic that brings us together. The first license is to wish a happy birthday to dear Axel, I hope you have a lovely day Axel, you deserve it, you work hard, you do a lot for your province, and the truth is you deserve the best of days, from here, from the heart, congratulations. The second is to greet all the friend governors who are accompanying us, dear Arabela, dear Coqui, dear Omar.
Omar, next Tuesday we will be there with you, we hope to see each other in the Rosario area, because we are going to launch a plan that we want to start in Santa Fe, which is the Federal Detect Plan. We are seeing that during this time of the pandemic, the problem has moved to the interior of the country and there in Santa Fe the efforts made by the Governor and his entire team, the Mayor of Rosario, are enormous efforts. And just as we were alongside the Metropolitan Area of Buenos Aires when it needed us, we want to be there when they need us in each province. We will start with the most affected area due to its proximity to the AMBA, which is the southern part of Santa Fe. So we haven't seen each other on the trains, so on Tuesday we will see each other for the people of Santa Fe, and it will be a good reason to meet. Dear Coqui, we are going to create that care center for women who are victims of gender violence, for people who are victims of gender violence, you will put in one peso and the national government will put in one peso. This is part of the program that Elizabeth proposed a few months ago, a few days ago, and we will gladly support you because we need to protect those women who do not deserve the treatment they receive. And Arabela, it is nice to hear you, it is nice to hear that things are progressing in Río Negro and that for the first time it has a female Governor, who is a Governor very dedicated to her province, I know this, I know this because I receive her and listen to her demands, among other things, and it is very good that she does so because she is advocating for the people of Río Negro. So it is a lovely day of meeting, because we are making progress and now we are indeed making progress in being better, in being better.
On December 10, when we took office in Plaza de Mayo, I remember that I had to speak and I always repeated a phrase that I am convinced of, it is not a slogan. The phrase said "we are going to return to be better," but in the midst of the delirium and excitement that day, someone wanted, I don’t know if it was destiny, God, me, I don’t know who it was, that instead of saying "we are going to return to be better," I said "we are going to return to women." And the truth is that I believe it was a preview of what we had to do, because what we really had to do was at least put ourselves in the place of women. Women have led a formidable social movement in Argentina in recent years demanding their rights, their rights have been many, their demands have been many, the first demand being equality. It is incredible but there are still difficulties for people in Argentina to understand that a person, regardless of their gender, has exactly the same rights.
There accompanying the Governor, my dear friend Coqui Capitanich, is one of the authors of the Micaela Law, that law is a law that truly reconstructs us, as men, to understand the harmful effects of gender violence, which in this case ended with the name of Micaela, hence the name of the Law. And I see with concern that, for example, in the federal government, two of the three branches, the Executive and the Legislative, have already advanced in implementing that Law, respecting it, in doing what is done with that Law, which is to generate awareness of equality and generate awareness of women's rights. And this hindrance, unfortunately, we have in the judiciary, to whom we have asked the President of the Court to please address the issue and we have only received silence. And the truth is that justice is very important to us regarding the problem we are discussing, because ultimately they are the ones who will end up judging the perpetrators that Wado spoke about. And if they do not understand the dimension of the problem, and do not want to assume the need to deconstruct themselves that some have, then we are in trouble.
What we are talking about here is that we are in the 21st century and in the 21st century there is no possibility of being distracted in the face of the inequality that society imposes by virtue of gender. And even less can we tolerate that, in the 21st century, that inequality manifests itself in gestures of humiliation and much less in gestures of violence. No one tolerates that a woman dies simply for being a woman, but no one tolerates that a woman suffers violence, suffers infamy, suffers defamation, suffers mistreatment, suffers psychological abuse simply for being a woman, who as Wado pointed out, are sometimes economically conditioned to live in a family maintained by men, who are the ones who subjugate them. This cannot happen anymore. In truth, the solution has two tracks, one is the solution of justice, the first of all, excuse me, is prevention, because if we prevent, educate, teach, apply that Micaela Law, which the Vice Governor of Chaco was one of the co-authors, and reconstruct what a man should always have been, or if we deconstruct, if you prefer, what a man currently is. The reality is that if that Law is applied and we all understand it, we will have made a very significant act of prevention, so that violence by virtue of gender disappears. But when violence arises, what we need are two things, one is to preserve the victim, a victim who often also brings with her pain, sorrow, and harm to her children that she must raise, and the second thing to do is to take care of the perpetrator and for that justice must do its part.
Today what we are doing is trying to advance on the second of the points, what do we do with the woman or any person, regardless of their gender, who is a victim of violence due to their gender, what do we do with her, how do we assist her, who helps her. And this Law aims to do that. It is part of a path that we began to walk on December 10, and that first made us carry out a whole gender plan, where among other things that idea of bringing those containment centers for battered women was always present, and that have already begun to be established along with public works plans and that is what the Governor of Chaco is proposing to me to do there in Chaco. And that today continues to help economically the victims of gender violence, because what needs to be understood is that a woman who is violated, assaulted, beaten, mistreated, slandered, defamed, humiliated, by the man who accompanies her, is a woman who needs to rebuild a space to live again and must stop depending on who often maintains that place. Think for a second about what it must be like to live with the jailer, what we are doing is freeing those violent jailers from those women and giving them the opportunity to start again with the help of the State. And that is what we must do because we returned to be better and we want to create a fairer society, and a fairer society can only be built if every day we inject equality into society. We achieve a fairer society if every day we force ourselves to give rights to those who today lack those rights.
We returned to be better and we returned to put ourselves in the place of women, we also returned to be women and understand what happens to women. I am very happy, today we are fulfilling our promise, but above all we are being a better society.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, gracias Elizabeth.
Me voy a tomar unas licencias iniciales antes de hablar del tema que nos convoca. La primera licencia es para desearle feliz cumpleaños al querido Axel, espero que pases un lindo día Axel, lo merecés, trabajas mucho, hacés mucho por tu provincia, y la verdad merecés el mejor de los días, desde acá, de corazón, felicidades. El segundo para saludar a todos los amigos gobernadores y gobernadoras que nos están acompañando, la querida Arabela, el querido Coqui, el querido Omar.
Omar, el martes que viene vamos a estar allá contigo, esperamos vernos allá por la zona de Rosario, porque vamos a lanzar un plan que queremos que empiece por Santa Fe, que es el Plan Detectar Federal. Nosotros estamos viendo que en este tiempo de la pandemia, el problema se ha ido al interior del país y allí en Santa Fe los esfuerzos que hace el Gobernador y todo su equipo, el Intendente de Rosario, son esfuerzos ingentes. Y así como tuvimos al lado del Área Metropolitana de Buenos Aires cuando nos necesitó, queremos estar al lado cuando nos necesitan en cada provincia. Vamos a empezar por la más afectada por la proximidad al AMBA, que es ese sur santafesino. Así que no nos hemos visto por los trenes, así que el martes nos vamos a ver por los santafesinos y las santafesinas, y va a ser un buen motivo para encontrarnos. Coqui querido, vamos a hacer ese centro de cuidado de las mujeres que son víctimas de violencia de género, de las personas que son víctimas de la violencia de género, vos vas a poner un peso y el Estado nacional va a poner un peso. Eso es parte del Programa que Elizabeth ya planteó hace unos meses atrás, unos días atrás, y con gusto vamos a acompañarte porque hay que darle protección a esas mujeres que no merecen el trato que reciben. Y Arabela es lindo escucharte, es lindo escuchar que allí en Río Negro las cosas avanzan y tiene por primera vez una Gobernadora mujer, que es una Gobernadora muy dedicada a su provincia, me consta, me consta porque la recibo y escucho sus demandas, entre otras cosas, y está muy bien que lo haga porque está pidiendo por los rionegrinos y las rionegrinas. Así que un día lindo de encuentro, porque estamos avanzando y ahora sí estamos avanzando en ser mejores, en ser mejores.
El 10 de diciembre cuando asumimos en la plaza de mayo, me acuerdo que me tocó hablar y yo siempre repetí una frase de la que estoy convencido, no es un slogan. La frase decía “vamos a volver para ser mejor”, pero en el medio del delirio y la algarabía ese día alguien quiso, no sé si el destino, Dios, yo, no sé quién fue, que en vez de decir “vamos a volver para ser mejores”, me salió “vamos a volver para mujeres”. Y la verdad es que creo que fue un anticipo de lo que teníamos que hacer, porque en verdad lo que teníamos era que por lo menos ponernos en el lugar de las mujeres. Las mujeres protagonizaron en los últimos años en la Argentina un formidable movimiento social en demanda de sus derechos, sus derechos fueron muchos, sus reclamos fueron muchos, el reclamo primero de la igualdad. Es increíble pero todavía hay dificultades para que en la Argentina se entienda que la persona, cualquiera sea su género, tiene exactamente los mismos derechos.
Allí acompañando al Gobernador, a mi querido amigo Coqui Capitanich, está una de las autoras de la Ley Micaela, esa ley es una ley que realmente nos reconstruye, como hombres que somos, para entender los efectos nocivos de la violencia de género, que en ese caso terminó con el nombre de Micaela, por eso el nombre de la Ley. Y yo veo con preocupación que, por ejemplo, en el Estado federal, dos de los tres poderes, Ejecutivo y el Legislativo, ya ha avanzado en implementar esa Ley, respetarla, en hacer lo que se hace con esa Ley, es generar conciencia de la igualdad y generar conciencia de los derechos de la mujer. Y esta rémora, lamentablemente, la tenemos en el poder judicial, a quien le hemos pedido al Presidente de la Corte, que por favor se ocupe de tratar el tema y solo recibimos silencio. Y la verdad la Justicia para nosotros es muy importante el problema del que estamos hablando, porque finalmente son ellos los que van a terminar juzgando a los victimarios de los que hablaba Wado. Y si no entienden la dimensión del problema, y no quieren asumir las necesidades de desconstruirse que tienen algunos, entonces estamos en un problema.
Nosotros acá de lo que estamos hablando es que estamos en el siglo XXI y en el siglo XXI no hay ninguna posibilidad de hacerse los distraídos, frente a la desigualdad que la sociedad impone en virtud del género. Y menos podemos tolerar que, en el siglo XXI, esa desigualdad se manifieste en gestos de humillación y mucho menos en gestos de violencia. Nosotros ya nadie tolera que una mujer muera por el hecho de ser mujer, pero tampoco ya nadie tolera que una mujer padezca violencia, padezca infamia, padezca difamación, padezca maltrato, padezca un maltrato psicológico por el solo hecho de ser mujer, que como bien señalaba Wado a veces están condicionadas, están condicionadas económicamente a vivir en una familia mantenidas por hombres, que son quienes la someten. Esto no puede pasar más. En verdad, la solución tiene dos carriles, una es la solución de la Justicia, la primera de todas, perdón, es la prevención, porque si nosotros prevenimos, educamos, enseñamos aplicamos esa Ley Micaela, que la Vicegobernadora de Chaco fue una de las coautoras, y reconstruimos lo que siempre debió ser el hombre, o si deconstruimos, si prefieren, lo que es el hombre actualmente. La realidad es que si esa Ley se aplica y todo lo entendemos, vamos a haber hecho un acto de prevención muy grande, para que la violencia en virtud del género desaparezca. Pero cuando a la violencia asoma, lo que necesitamos son dos cosas, uno preservar a la víctima, víctima que muchas veces además trae con su dolor, su pesar y su daño a sus hijos que debe criar, y la segunda cosa que hay que hacer es ocuparnos del victimario y para eso la Justicia tiene que hacer la parte que le corresponde.
Hoy lo que estamos haciendo nosotros es tratando de avanzar en el segundo de los puntos, qué hacemos con la mujer o cualquier persona, más allá de su género, que es víctima de violencia por su género, qué hacemos con ella, cómo la socorremos, quién la auxilia. Y esta Ley tiende a hacer eso. Es parte de un sendero que empezamos a transitar el 10 de diciembre, y que primero nos hizo llevar adelante todo un plan de género, donde entre otras cosas siempre estuvo esa idea de traer esos centros de contención de la mujer golpeada, y que ya empezaron a hacerse junto con los planes de obras pública y que es lo que el Gobernador del Chaco hoy me propone hacer allá en el Chaco. Y que hoy continúa ayudando económicamente a la víctima de la violencia de género, porque lo que hay que entender es que una mujer que es violentada, agredida, golpeada, maltratada, injuriada, difamada, humillada, por el hombre que la acompaña, es una mujer que necesita reconstruir un espacio para volver a vivir y debe dejar de depender de quien muchas veces mantiene ese lugar. Piensen un segundo lo que debe ser vivir con el carcelero, lo que estamos haciendo es liberar de esos carceleros violentos a esas mujeres y darles la oportunidad de empezar otra vez con la ayuda del Estado. Y es lo que debemos hacer porque volvimos para ser mejores y queremos hacer una sociedad más justa, y una sociedad más justa solo se construye si todos los días inyectamos igualdad en la sociedad. Una sociedad más justa la logramos si todos los días nos obligamos a dar derechos a los que hoy carecen de esos derechos.
Volvimos para ser mejores y volvimos para ponernos en el lugar de la mujer, volvimos también nosotros para ser mujeres y entender lo que les pasa a las mujeres. Yo estoy muy contento, hoy estamos cumpliendo con la palabra empeñada, pero por sobre todas las cosas estamos siendo una sociedad mejor.
Gracias a todos y todas.