Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, on the occasion of his visit to the province of Entre Ríos, from the Provincial Convention Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed officials and residents in Entre Ríos province on September 23, 2020, at the Provincial Convention Center in Paraná, to announce infrastructure investments and champion federal equality.
- Main themes
- Federal equality and regional development, infrastructure investment, fiscal federalism and co-participation, historical centralization of wealth around Buenos Aires, public health infrastructure, road and water infrastructure in Entre Ríos, national unity, Peronist political continuity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,000
- Sentences
- 44
- Readability
- 40
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 8 paragraphs
Thank you very much to everyone, I was invited to come up to the podium, but I prefer to speak to you from here, accompanied by those who are with me at this table. First, thank you to everyone, I am convinced that Argentina is a country that has 24 districts, provinces, but it is a country, and as it is a country, there are no first-class Argentines or second-class Argentines, and as it is a country, there is no central Argentina and peripheral Argentinas, there is one Argentina. And in every corner of that country, which is one, what lives are Argentines, and what the National Government must do is attend to all Argentines.
I also know that – over the years – we did not build a country that took this into account; we built a country where all commercial attention and all wealth were centralized in the center of the country, specifically in the area closest to the port, because many years ago a generation believed that Argentina had an epicenter, which was the Port of Buenos Aires, and that from there the production of the rest of Argentina should come out, and thus wealth became concentrated around that city. When I talk about that opulent city, I do not blame anyone; it was built by all, by different generations.
What we have to think about now is whether that Argentina is a just Argentina, whether that is an Argentina that serves all Argentines or an Argentina that serves a few, who live in the City of Buenos Aires. And I am convinced that it is not an Argentina that serves all Argentines; I am convinced of that. And that is why, throughout the campaign, I said something that I frankly feel, although my porteño friends often complain about what I say, but the truth is I feel like the most federal of the porteños, and because I want to live in the beautiful city where I live, without feeling ashamed when I go to the interior and see the inequity that exists, beyond Avenida General Paz. Because, moreover, it is not that you have to travel 1,000 kilometers, 1,500 kilometers to discover that inequity; you just have to cross an avenue to realize the inequality that has been generated.
And with that goal, we set to work in the Government to distribute the nation's income differently. Indeed, each province has a share of co-participation, and indeed the Nation today retains half of what is collected in terms of co-participable taxes. Now that half must be allocated to the development of the entire country because the Nation is that: it is the country. The Nation is not province 25; it is the country, the Nation; therefore, many of those resources must be put into the province and into the interior because that is where those resources come from, simply; sometimes I say that I see, I don’t know if with joy or with some regret, that it seems that history has predestined me to finish what Néstor started, what Cristina continued, and which then – inexplicably – was interrupted.
Today, we flew over, with the Governor, a hospital, which he told me was completed in 2015, and not functioning, until Gustavo assumed his second term, and in the meantime totally forgotten by the Nation, abandoned by the Nation, and thank goodness that hospital was reactivated, because otherwise Paraná would have saturated its health capacity if that hospital had not been completed, and I celebrate that we finished it at the speed we did, with the urgency we did, because those who went to be treated there are Argentines, from Paraná and the district of Paraná, Argentines, simply Argentines, to whom we should have given the same attention as to any other Argentine.
And with that vocation, we are also launching the other works that we launched today, with the same vocation. Here I have “Chino” Busti, my dear friend “Chino,” former Governor Jorge Busti, whom we all love very much. I remember when Jorge was Governor and I was Chief of Staff, how he drove me crazy with the “death road,” so that we would finish Route 14, and today we have Route 14, but we did it in those years, and we were able to finish it in those years, and we always listened to those demands, like the demands we have today about Route 18 or Route 12 and this ring road that the City of Paraná needs. I also remember when the Water Treatment Plant for Paraná was inaugurated, and we thought that it would function with the amount of water it received to cover the needs of Paraná until 2030, but it turns out that 10 years earlier, the needs were different, and I am happy that we can build that aqueduct, which will give Paraná the water it needs and the entire district of Paraná the water it needs.
And every time I do these things or participate in these things, with my dear friend Gustavo, whom I also care for as a person and as a leader, a good leader and a good Governor he is, the truth is that I enjoy it a lot because I feel that we are taking important steps in favor of people's lives; we are here solving problems for people from Entre Ríos and Argentines. Because how much we need a good highway that connects Concordia with Paraná, we need it very much.
And this happens in a thriving Entre Ríos, which I have been able to see; I have not been told about it. I have been to a poultry production facility, from someone I have known for many years, who I know invests everything he earns in this province, is a proud Entre Ríos resident, and makes this province grow, and he was telling me that now he was going with a production to the North of Entre Ríos, which he says is the most abandoned North, over near Federal, near Concordia, and I celebrate that these things happen because that is how a better Argentina is built. And I just came from seeing a laboratory plant that exports practically everything it produces, and it speaks of the dynamism that this whole area has and all that I could see, beyond the natural dynamism that one sees when flying over with the helicopter, and I asked Gustavo: “And in this field, what do we have?” and in this field we have wheat, here soy is being sown, here corn is being sown, corn is produced and we convert it into animal proteins by feeding the chickens, which we then export in large quantities to many countries around the world, that is Entre Ríos, a province with enormous dynamism and immense potential, which also greatly helps the growth of Argentina. It has a rich history; I have read halfway through and continue reading a book that Chino sent about Pancho Ramírez, who was a magnificent man, and I am sure that he did not want to separate Entre Ríos from Argentina, as some want to do with Mendoza in recent years, I am sure of that, I am sure that his logic was a very federal logic, to ask that this region of Argentina be respected. And I believe that that imprint that Ramírez left on many Entre Ríos residents is an imprint that remains to this day, which is not only symbolized in the Crossed Flag, it is in the spirit of each of the Entre Ríos residents, I am convinced of that. And I am also convinced; I always remember, every time I have to talk about San Martín, a letter that San Martín sent to Pancho Ramírez, and Pancho Ramírez told him of his sorrows about the divided Argentina, and about how difficult it was to unite the country. And San Martín in one of his phrases tells him, “do not lower your arms, rest assured, united we will overcome.” If that phrase were a constant in the mind of every Argentine, our fate would be sealed, and thank God it would be wonderful. If once and for all we set aside the issues that divide us, that make us talk and get us into unnecessary discussions, our future will be wonderful. If we understand that united we can make a different country, which is the country we deserve, that we deserve as a generation and that our children and grandchildren deserve much more, I am sure that if we did it as San Martín told Pancho Ramírez, it would be formidable. If we set aside idle discussions and truly saw what is important, if we did not turn every problem we have into a political problem, it would be a formidable society and we would have a bright future. If many realized that this virus that is ravaging the world, that has sickened millions of people and killed millions of people, if that virus, if everyone understood that it has no ideology and that it attacks us all equally, we would have much better opportunities, much better ways to combat it and to endure this time. If it were understood frankly and without wanting to review the past or assign blame, that one received a country in intensive care and that in intensive care the virus entered, everything would be more understandable. And if one understood once and for all that Argentina has to do an exercise as a society to understand that we have to strengthen our currency, we have to take care of our peso, we have to get used to saving in pesos and leave the dollars for production, so that the pharmaceutical industry that we saw can buy the supplies that it then sells as finished products outside the country, and every time it buys those supplies it pays dollars for this but then sells pills, capsules, medication produced, the dollars that come in are much more than those it had to pay, and that is what we need to develop the industry, everything would be easier. I believe that we live in a unique time because we are part of a generation that has a unique experience in the history of many centuries, and we are the only generation that has lived through a pandemic. We are the only generation that is getting used to living with our nose and mouth covered to survive and not risk exposure to the virus. We are the only generation that has understood the importance of public health and what happens to us when public health disappears, and how we can leave millions of people helpless if the State is not present to care for them. We are the only generation that understood that solidarity is the rule; it cannot be the exception, that when it is said that the homeland is the other, it is to understand that the other is suffering and we have to go and lend a hand to move forward. That is what it is about. We are the only generation that suffers from the pandemic, and we are the only generation that can learn from the pandemic. Let us learn, let us do it, it is worth it, let us set aside sterile debates, let us correct what has been done wrong, let us get to work quickly on what needs to be done, because there is a society that has no time and needs it, because four out of ten Argentines are plunged into the depths of poverty, and that cannot leave any of us at peace. Let us understand it, let us set aside sterile debates, let us leave the disputes that are posed to us, and let us get to work on what is important, which is to make Argentines happy. Very happy to have contributed to making the people of Entre Ríos a little happier today. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias a todos y todas, me invitaron a subir al atril, pero prefiero hablarles, desde aquí, acompañados por quienes están junto a mí, en esta mesa. Primero gracias a todos y a todas, yo estoy convencido que la Argentina es un país, que tiene 24 distritos, provincias, pero es un país y como es un país no hay argentinos de primera ni argentinos de segunda y como es un país no hay una Argentina central y Argentinas periféricas, hay una Argentina. Y en cada rincón de ese país, que es uno lo que viven son argentinos y lo que el Gobierno Nacional debe hacer es atender a todos los argentinos y a todas las argentinas.
Sé también que –con el correr de los años – nosotros no construimos un país que haya tenido en cuenta esto, construimos un país donde se centralizó toda la atención comercial y toda la riqueza, en el centro del país, y puntualmente en la zona más cercana al puerto, porque hace muchos años atrás una generación creyó que la Argentina tenía un epicentro, que era el Puerto de Buenos Aires y que de allí debían salir la producción de todo el resto de la Argentina y así se fue concentrando riquezas en torno a esa ciudad. Cuando yo hablo de esa ciudad opulenta no le echo la culpa a nadie, así fue construida por todos, por distintas generaciones.
Lo que tenemos que poner, ahora, a pensar si esa Argentina es una Argentina justa, si esa es una Argentina que les sirve a todos los argentinos o es una Argentina que le sirve a unos pocos, que vivimos, en la Ciudad de Buenos Aires. Y yo estoy convencido que no es una Argentina que le sirva a todos los argentinos, estoy convencido de eso. Y por eso, durante toda la campaña, dije algo que francamente siento, aunque mis amigos porteños, muchas veces, reniegan de lo que digo, pero la verdad yo me siento el más federal de los porteños y porque quiero vivir en la hermosa ciudad, en la que vivo, sin sentir vergüenza cuando salgo al interior y veo la inequidad que existe, más allá de la Avenida General Paz. Porque, además, no es que hay que andar 1000 kilómetros, 1.500 kilómetros para descubrir esa inequidad, hay que cruzar una avenida para darse cuenta la desigualdad que se ha generado.
Y con ese fin nos pusimos a trabajar en el Gobierno para distribuir de otro modo los ingresos de la Nación. Efectivamente cada provincia tiene una cuota de coparticipación y efectivamente la Nación se queda hoy en números porcentuales con la mitad de lo que se recauda, en concepto de impuestos coparticipables. Ahora esa mitad tiene que estar destinada al desarrollo de todo el país, porque la Nación es eso: es el país. La Nación no es la provincia 25, es el país la Nación; entonces muchos de esos recursos tiene que ponerlos en la provincia y en el interior porque de allí vienen esos recursos, simplemente; a veces suelo decir yo que veo no sé si con alegría o con cierto pesar que pareciera ser que la historia me ha predestinado a terminar lo que empezó Néstor, lo que siguió Cristina y que después – inexplicablemente – se interrumpió.
Hoy, sobrevolábamos, con el Gobernador un hospital, que me contaba que se quedó hecho, en el año 2015, y sin funcionar, hasta que Gustavo asumió su segundo mandato, y en el medio totalmente olvidado por la Nación, abandonado por la Nación y menos mal que se reactivó ese hospital, porque si no Paraná hubiera saturado su capacidad sanitaria, si ese hospital no se hubiera terminado, y celebro que lo hayamos terminado a la velocidad que lo terminamos, con la urgencia que lo terminamos, porque los que fueron a atenderse allí son argentinos, de Paraná y del distrito Paraná, argentinos, simplemente argentinos, a los que debíamos prestarle la misma atención, que a cualquier otro argentino.
Y con esa vocación también estamos lanzando las otras obras, que hoy lanzamos, con la misma vocación. Acá lo tengo al “Chino” Busti, a mi querido amigo el “Chino”, ex Gobernador Jorge Busti, que todos lo queremos mucho. Yo me acuerdo cuando Jorge era Gobernador y yo era Jefe de Gabinete como me enloqueció con la “ruta de la muerte”, para que terminemos la Ruta 14 y hoy tenemos la Ruta 14, pero la hicimos en esos años y pudimos terminarla, en esos años y siempre escuchamos esas demandas, como las demandas, que hoy tenemos sobre la Ruta 18 o sobre la Ruta 12 y esta avenida de circunvalación, que está necesitando la Ciudad de Paraná. Me acuerdo, también, cuando se inauguró la Planta Potabilizadora de Agua, para Paraná, y pensamos que eso iba a funcionar con la cantidad de agua que recibía para cubrir las necesidades de Paraná, hasta el año 2030, pero resulta que 10 años antes, las necesidades fueron otras y estoy feliz, que podamos hacer ese acueducto, que le dé a Paraná el agua que necesita y a todo el distrito de Paraná el agua que necesita.
Y yo cada vez que hago estas cosas o participo de estas cosas, con mi querido amigo Gustavo, que además lo quiero como persona y como dirigente, buen dirigente y buen Gobernador que es, la verdad, que yo lo disfruto mucho porque siento que estamos dando pasos importantes en favor de la vida de la gente; estamos acá resolviendo problemas de entrerrianos y de argentinos. Por qué cuánta falta hace que de una vez por toda haya una buena autovía, que una a Concordia con Paraná, mucha falta hace.
Y además esto ocurre en un Entre Ríos pujante, que he podido verla, no me la han contado. He estado en una producción avícola, de alguien a quien conozco, hace muchos años, que sé que todo lo que gana lo invierte en esta provincia, es un entrerriano orgulloso de serlo y hace crecer a esta provincia y me estaba contando, que ahora, se estaba yendo con una producción, al Norte de Entre Ríos, que él dice que es el Norte más abandonado, allá cerca de Federal, cerca de Concordia y yo celebro que estás cosas pasen porque así se construye una mejor Argentina. Y vengo de ver una planta de laboratorio que exporta prácticamente todo lo que produce, y habla de la pujanza que tiene toda esta zona y todo lo que pude hacer, más allá de la pujanza natural que uno ve cuando con el helicóptero va volando y yo le preguntaba a Gustavo: “¿y en este campo qué tenemos?”, y en este campo tenemos trigo, acá se está sembrando soja, acá se está sembrando maíz, el maíz se produce y lo convertimos en proteínas animales dándoles de comer a los pollos, que después exportamos en gran cantidad a muchos países del mundo, eso es Entre Ríos, una provincia con una pujanza enorme y con una posibilidad inmensa, que además ayuda mucho al crecimiento de la Argentina. Que tiene una historia riquísima, he leído por la mitad y sigo leyendo un libro que mandó el Chino sobre Pancho Ramírez, que fue un hombre magnifico, que estoy seguro que no era que quería independizar a Entre Ríos de la Argentina, como algunos quieren hacer con Mendoza en estos últimos años, estoy seguro que no, estoy seguro que su lógica era una lógica muy federal, de pedir que se respete esta región de la Argentina. Y yo creo que esa impronta que Ramírez dejó a muchos entrerrianos es una impronta que se mantiene hasta el día de hoy, que no solamente aparece simbolizada en la Bandera Cruzada, está en el espíritu de cada uno de los entrerrianos, estoy convencido de eso. Y estoy convencido también, yo siempre recuerdo, cada vez que me toca hablar de San Martín, de una carta que San Martín le mandó a Pancho Ramírez, y Pancho Ramírez le contaba sus pesares por la Argentina dividida, y por lo que costaba unir al país. Y San Martín en una de sus frases le dice “no bajes los brazos, téngalo por seguro, unidos venceremos”. Si esa frase fuera una frase constante en la cabeza de cada argentino, nuestra suerte está echada y gracias a Dios se hará maravillosa. Si de una vez por todas dejamos de lado los temas que nos dividen, que nos hacen hablar y nos meten en discusiones innecesarias, nuestro futuro será maravilloso. Si nosotros entendemos que unidos podemos hacer un país distinto, que es el país que nos merecemos, que nos merecemos nosotros como generación y que mucho más merecen nuestros hijos y nuestros nietos, estoy seguro que si lo hiciéramos como San Martín le dijo a Pancho Ramírez sería formidable. Si dejáramos de lado discusiones ociosas y viéramos verdaderamente lo importante, si no convirtiéramos cada problema que tenemos un problema político, sería una sociedad formidable y tendríamos un futuro brillante. Si muchos se dieran cuenta que este virus que está asolando al mundo, que ha enfermado a millones de personas y que ha matado a millones de personas, si ese virus, si todos entendieran que no tiene ideología y que nos ataca a todos por igual, tendríamos mucha mejores oportunidades, muchas mejores formas de combatirlo y de sobrellevar este tiempo. Si se entendiera con franqueza y si querer revisar el pasado ni cargar culpas, que uno recibió un país en terapia intensiva y que en terapia intensiva encima le entró el virus, todo sería más comprensible. Y si uno entendiera de una vez por todas que la Argentina tiene que hacer un ejercicio como sociedad para entender que tenemos que fortalecer nuestra moneda, tenemos que cuidar nuestro peso, tenemos que acostumbrarnos a ahorrar en pesos y dejar los dólares para la producción, para que esa industria farmacológica que vimos pueda comprar los insumos que después vende como productos elaborados afuera del país, y cada vez que compra ese insumos paga dólares por esto pero después vende pastillas, cápsulas medicación elaborada, los dólares que entran son mucho más que los que los debió pagar, y eso es lo que necesitamos para desarrollar la industria, todo sería más fácil. Yo creo que vivimos un tiempo único, porque somos parte de una generación que tiene una experiencia única en la historia de muchos siglos, y somos la única generación que vivió una pandemia. Somos la única generación que se está acostumbrando a vivir con su nariz y su boca tapada para poder sobrevivir y no arriesgarse al virus. Somos la única generación que ha entendido la importancia de la salud pública y lo que nos pasa cuando la salud pública desaparece, y cómo podemos dejar desamparados a millones de personas si es que el Estado no está presente para atenderlos. Somos la única generación que entendió que la solidaridad es la regla, no puede ser la excepción, que cuando se dice la Patria es el otro es entender que el otro está padeciendo y tenemos que ir y tenderle la mano para poder salir adelante. De eso se trata. Somos la única generación que padece la pandemia y somos la única generación que pude aprender de la pandemia. Aprendamos, hagámoslo, vale la pena, dejemos de lado los debates estériles, corrijamos lo que se ha hecho mal, pongámonos a hacer rápido lo que hay que hacer, porque hay una sociedad que no tiene tiempo y que lo necesita, porque cuatro de cada diez argentinos está sumido en el pozo de la pobreza, y eso no nos puede dejar en paz a ninguno de nosotros. Entendámoslo, dejemos de los debates estériles, dejemos las disputas que nos plantean, y pongámonos a trabajar en lo importante, que es hacer feliz a los argentinos. Muy feliz de haber colaborado en algo, a hacer un poco más feliz hoy a los entrerrianos. Gracias a todos y todas. (APLAUSOS)