Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event for the 20th anniversary of the National Remediar Program, from Tecnópolis.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Tecnópolis on November 8, 2022, at an event marking the 20th anniversary of Argentina's Remediar public medicines program.
- Main themes
- Remediar Program anniversary, public health policy, medication access, role of the state, social inequality, COVID-19 pandemic response, political contrasts in healthcare, generic medicines, health ministry restoration, Argentine vaccine development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 46
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Good day to everyone. Thank you for being here.
It is an important day, it is an important moment; to celebrate the 20th anniversary of the Remediar Program, which was a program that, in a way, marks a before and after in public health.
We must remember those days, right? Duhalde was governing in an emergency; Argentina had 2.5 million social plans; poverty had risen to over 60 percent; unemployment was around 25 percent, one in four Argentines was unemployed; and the State was in a truly chaotic economic situation. In that context, President Duhalde, but - fundamentally - someone whom I want; I will always be grateful and recognize what he meant, which was Ginés Gonzáles García, dared to carry out the program we are talking about today.
When one says: “he dared,” it means: “in the context we were in, someone cared so that those who needed it would not lack medications.” And it started as a limited program that continuously grew in service, in the number of medications. And one must value this because when a sick person needs medications - cannot access the medications - their health deteriorates, their quality of life worsens, and everything starts to become a complication not only for the person but also for the family, for those who love them; and - as Carla said - this program was not always sufficiently attended to. For us, when we arrived with Néstor, we arrived a few months after taking office with Néstor, we arrived in May 2003 and this had started in October 2002. But Néstor, who was all of us, like Cristina, like me, strong defenders of public health, told us: “go for it, move forward, advance with your generic plan, advance with the Remediar Program, this helps to facilitate access for people who need a medication to that medication”; and Ginés did it. He did it during Néstor's years and then it continued to be done during Cristina's years; this must be highlighted because there was always a common denominator that governed our perspective; Daniel was a minister during those years of Cristina.
And there are data to make us realize that in politics not everything is the same. Some of us believe that the State must be present to assist those who need it most. And others think that those who need it most are part of a market and must wait for the market to offer them a solution. We know that the State is not there for that, the State is there to assist those in need; knowing that there is a segment of society that is left out because they do not participate in the possibility of buying. And so we moved forward, and I took two data points that speak to what happened when the program existed and when the program entered a phase of forgetfulness; of forgetfulness because the number of distributed first aid kits decreased, but - at the same time - the number of medications those first aid kits contained also decreased, both things decreased. In 2013, Cristina distributed 176,000 first aid kits, with a total of 44 million treatments. And in 2019, the year I arrived, the 176,000 first aid kits were reduced to 106,000 with less content; and the 44 million treatments were reduced to 23 million treatments. That is the difference that exists between those who believe that public health must be preserved, must be free, and that everyone must be able to access it; and that within the concept of public health is the ability to access the medication, the remedies needed to treat illnesses.
And I want you not to forget that difference because that difference is a substantial difference; not only for the present but for the future. When I arrived in 2019, there was also no belief in public health, we didn’t even have a Ministry of Health, we didn’t even have a Ministry of Health. And when the pandemic arrived, with Ginés, with Carla, who was in the Ministry of Health helping us, with Daniel, who was the provincial minister, we saw the number of shortages we had to face. Let us not forget, let us not forget, to value everything, to value everything.
We restored the Ministry of Health. Throughout the pandemic, we worked with all the governors, with the health ministers from all over the country to put in place a system that had virtually been abandoned. We had to build 30 modular hospitals, we had to finish building hospitals that were… Cristina had left to be completed and no one had finished them, only so that no one would remember that Cristina had built that hospital. But it was not just one, there were many, and we finished them. And suddenly ventilators were needed and a company from Córdoba started producing ventilators and we distributed 4,000 ventilators throughout the country to get through the pandemic. And in the meantime, we jointly went out to look for vaccines, and we obtained the vaccines; and today we even have the joy of knowing that the joint work of a private laboratory with the University of San Martín, with CONICET is about to give us an Argentine COVID vaccine, made by Argentine scientists, produced entirely in Argentina and we will no longer have to pay royalties to anyone to have those vaccines.
For that to happen, what is needed is for us to be convinced that public health is a duty of the State, that caring for the health of Argentines is a duty of the State, knowing that there is a sector of society that can turn to its own healthcare centers, have the doctors they choose, knowing all this, the State cannot disregard the health of Argentines. If we expanded the Remediar Plan, the Remediar plan today is linked to a lot of different programs, sometimes within the first aid kits very expensive medications appear to treat very special diseases, and we as a State see who is demanding that and we provide them with that very costly medication, they are high-cost medications, as those who manage health call them.
We incorporated very complex diseases into the Program, such as cystic fibrosis, and the medication needed to treat that disease arrives within those first aid kits. And we incorporated everything related to medication linked to reproductive health, which was not there before. Today we have a much more comprehensive first aid kit, thank God, much more comprehensive, that provides solutions to many more Argentines, thank God it is so, welcome that it is so.
In what we have done in government, we have distributed 433,585 first aid kits, many more medications than there were in 2019, and we have provided almost 91 million treatments that Argentines were demanding.
I highlight these data, which you who work in health must know, but perhaps those watching us on a screen at home do not notice, I highlight these data so that once and for all we understand that the State is the articulator of social equality, and that social equality does not exist if one can be treated when they are sick, and another cannot be treated when they are sick. What must the State do? Guarantee care for all, then each one will choose according to their resources to be treated in one place or another, but what we cannot stop doing is providing medical care to those who are requesting it, and medical care is everything, it is having quality hospitals, excellent professionals, and the necessary medication to be able to cope with what the medical diagnosis recommends.
We are convinced of this, just as we believe in Public Education, in the same way we believe in the importance of Public Health, and that is why today we are celebrating twenty years of REMEDIAR, which someone wants to turn into law, because someone once thought it was unnecessary, and it is very necessary, it is very necessary. I would like Argentines to understand that, this is not a political dispute, these are different ways of conceiving a society, different ways of seeing how we coexist with each other. If it is true that we care about our neighbor, we must take good care of REMEDIAR, and if we feel like individual beings, and individualism consumes us, then REMEDIAR will be something that will be someone else's problem. For me, for Carla, for Daniel, for Cristina, for those of us who are involved in this project, being attentive to the health of our men and women is an obligation. Finding a solution so that everyone lives healthily is an obligation, and if we do not do it, we will only demonstrate our human misery, because we will be leaving it evident that we do not care about the other, and we, Argentines, care a lot. Thank you for being here.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buen día a todos y a todas. Gracias por estar acá.
Es un día importante, es un momento importante; Celebrar los 20 años del Programa Remediar, que fue un programa, realmente, que de algún modo marca un antes y un después dentro de la salud pública.
Hay que acordarse de aquellos días, ¿no? Duhalde, gobernaba en la emergencia; la Argentina tenía 2 millones y medio de planes sociales; la pobreza había escalado más del 60 por ciento; el desempleo rondaba el 25 por ciento, uno de cada cuatro argentino no tenían empleo; y el Estado estaba en una situación, realmente, en términos económicos, caóticos. En ese cuadro, el presidente, Duhalde, pero -fundamentalmente- alguien al que quiero; realmente, siempre estaré agradecido y reconocer lo que significó, que fue Ginés Gonzáles García se animó a llevar adelante el programa del que hablamos hoy. (APLAUSOS).
Cuando uno dice: “se animó”, dice: “en el contexto en el que estábamos alguien se preocupó para que no les falten los medicamentos a los que los necesitaban”. Y empezó siendo un programa acotado que, permanentemente, fue creciendo en servicio, en cantidad de medicamentos. Y uno tiene que poner en valor esto porque cuando a una persona enferma le hacen falta medicamentos -no puede acceder a los medicamentos- su estado de salud se deteriora, su calidad de vida empeora y todo empieza a ser una complicación no solo para la persona, sino también para la familia, para quienes la quieren; y -como decía Carla- no siempre fue este programa, suficientemente, atendido. Para nosotros, cuando llegamos con Néstor, nosotros llegamos pocos meses después al Gobierno con Néstor, llegamos en mayo del 2003 y esto había empezado en octubre del 2002. Pero, Néstor, que era todos nosotros, como Cristina, como yo, fuertes defensores de la salud pública le dijimos: “métele, avanza, avanza con tu plan de genéricos, avanza con el Programa Remediar, esto ayuda a favorecer el acceso de las personas que necesitan un medicamento a ese medicamento”; y Ginés lo hizo. Lo hizo durante los años de Néstor y después se siguió haciendo lo mismo durante los años de Cristina; esto ahí hay que destacarlo porque hubo siempre un común denominador que rigió en nuestra mirada; Daniel, fue ministro en esos años de Cristina.
Y hay datos como para darnos cuenta qué en política no todo es lo mismo. Algunos creemos que el Estado debe estar presente para ir en socorro de los que más necesitan. Y otros piensan que los que más necesitan son parte de un mercado y que tiene que estar esperando que el mercado le ofrezca una solución. Nosotros sabemos que el Estado no esta para eso, el Estado está para ir en socorro de quien lo necesita; sabiendo que los mercados hay un pedazo de la sociedad que la deja afuera porque no participa de la posibilidad de comprar. Y entonces nosotros seguimos adelante, y yo me ocupé de tomar dos datos que hablan de lo que pasó, cuando el programa existía y cuando el programa entró en una faz de olvido; de olvido porque disminuyeron la cantidad de botiquines distribuidos, pero -a su vez- disminuyeron la cantidad de medicamentos que esos botiquines tenían, las dos cosas disminuyeron. En el año 2013, Cristina distribuyó 176 mil botiquines, con un total 44 millones de tratamientos. Y en año 2019, en el año en que yo llegué, los 176 mil botiquines se redujeron a 106 mil con menos contenido; y los 44 millones de tratamientos se redujeron a 23 millones de tratamientos. Esa es la diferencia que existe entre los que creen que la salud pública hay que preservarla, debe ser gratuita y todos deben poder acceder a ello; y que dentro del concepto de salud pública está el poder acceder a la medicación, a los remedios que hacen falta para atender enfermedades.
Y yo quiero que no olviden esa diferencia porque esa diferencia es una diferencia sustancial; no solo para el presente, sino para el futuro. cuando yo llegue, en el 2019, tampoco se creía en la salud pública, que ni Ministerio de Salud teníamos, ni Ministerio de Salud teníamos. Y cuando llegó la pandemia, con Ginés, con Carla, que estaba en el Ministerio de Salud ayudándonos, con Daniel, que era ministro de la provincia vimos la cantidad de carencias que debíamos afrontar. No olvidarnos, no olvidarnos, poner en valor cada cosa, poner en valor cada cosa.
Nosotros restablecimos el Ministerio de Salud. Toda la pandemia la trabajamos con todos los gobernadores, con los ministros de salud de todo el país en pie un sistema que, virtualmente, había sido abandonado. 30 hospitales modulares tuvimos que construir, tuvimos que terminar de construir hospitales que estaban…, Cristina había dejado para terminar y nadie los había terminado, solamente, para que nadie recuerde que Cristina había hecho ese hospital. Pero no fue uno, fueron muchos y los terminamos. Y de repente hicieron falta respiradores y una empresa cordobesa se puso a producir respiradores y distribuimos 4 mil respiradores a lo largo y a lo ancho de todo el país para poder pasar la pandemia. Y mientras tanto salimos en conjunto a buscar vacunas, y conseguimos las vacunas; y hoy tenemos hasta la alegría de saber qué el trabajo conjunto de un laboratorio privado con la Universidad de San Martín, con el CONICET nos está a punto de dar una vacuna para el COVID argentina, hecha por científicos argentinos, producidas -íntegramente- en Argentina y ya no tendremos que pagarle patente a nadie para poder tener esas vacunas. (APLAUSOS).
Para que eso pase lo que hace falta es que estemos convencidos de que la salud pública es un deber del Estado, atender la salud de los argentinos y de las argentinas es un deber del Estado, sabiendo que hay un sector de la sociedad que puede recurrir a sus propios centros asistenciales, tener los médicos que ellos elijan, sabiendo todo esto, el Estado no puede desentenderse de la salud de los argentinos. si nosotros con el Plan Remediar los volvimos a ampliar, el plan Remediar hoy está vinculado a un montón de programas distintos, a veces dentro de los botiquines aparecen medicaciones muy caras para atender enfermedades muy especiales, y nosotros como Estado vemos quién está demandando eso y les acercamos a esa medicación muy costosa, son medicamentos de alto costo, lo llaman los que administran la salud.
Incorporamos dentro del Programa enfermedades muy complejas, como la fibrosis quística, y la medicación que se necesita para atender esa enfermedad, y llega dentro de esos botiquines. E incorporamos todo lo que tiene que ver con medicación vinculada a la salud reproductiva, que antes no estaba. Hoy tenemos un botiquín mucho más nutrido, gracias a Dios mucho más nutrido, que les da solución a muchos más argentinos y argentinas, gracias a Dios que sea así, bienvenido que sea así.
En lo que llevamos de gobierno, llevamos distribuidos 433.585 botiquines, muchos más medicamentos que los que había en el año 2019, y llevamos casi 91 millones de tratamientos que los argentinos y argentinas estaban demandando.
Yo marco estos datos, que seguramente ustedes que trabajan en la salud los deben conocer, pero tal vez el que nos está viendo en una pantalla en su casa no lo advierte, marco estos datos para que de una vez por todas entendamos que el Estado es el articulador de la igualdad social, y que la igualdad social no existe si uno puede ser atendido cuando se enferma, y si otro no puede ser atendido cuando se enferma. ¿Qué tiene que hacer el Estado? Garantizar la atención a todos, después cada uno seleccionará de acuerdo a sus recursos atenderse en un lado o en el otro, pero lo que no podemos dejar de hacer es darle atención médica al que lo está reclamando, y atención médica es todo, es tener hospitales de calidad, profesionales de excelencia y la medicación necesaria para poder sobrellevar aquello que el diagnóstico médico recomienda.
Nosotros estamos convencidos de esto, como creemos en la Educación Pública, del mismo modo creemos en la importancia de la Salud Pública, y por eso hoy estamos celebrando veinte años del REMEDIAR, que alguien quiere convertirlo en ley, porque alguien alguna vez pensó que no hacía falta, y hace mucha falta, hace mucha falta. Yo quisiera que los argentinos entiendan eso, esto no es una disputa política, son diferentes formas de concebir una sociedad, son diferentes modos de ver cómo convivimos entre nosotros. Si es verdad que a nosotros nos importa el prójimo, tenemos que cuidar mucho el REMEDIAR, y si nosotros nos sentimos seres individuales, y el individualismo nos consume, entonces el REMEDIAR será algo que será un problema de otro. Para mí, para Carla, para Daniel, para Cristina, para los que estamos embarcados en este proyecto, estar atentos a la salud de nuestros hombres y de nuestras mujeres es una obligación. Buscarles una solución para que todos vivan sanos, es una obligación, y si no lo hacemos solo demostraremos nuestra miserabilidad humana, porque estaremos dejando en evidencia que el otro no nos importa, y a nosotros, los argentinos las argentinas, nos importan y mucho. Gracias por estar aquí. (APLAUSOS)