Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the inauguration of the XV Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, organized by ECLAC and UN Women, Sheraton Hotel.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the XV Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, organized by ECLAC and UN Women, in Buenos Aires on November 8, 2022.
- Main themes
- Feminism and gender equality, women's rights in Latin America and the Caribbean, LGBTQ+ rights and same-sex marriage, voluntary interruption of pregnancy legislation, patriarchy and machismo, gender identity law, diversity and inclusion, Argentina's progressive social legislation, role of government in advancing equality
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,145
- Sentences
- 55
- Readability
- 39
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
Thank you very much to everyone for being in Argentina, for organizing this CEPAL Mujer in Argentina. Thank you, Secretary General, and welcome to my homeland.
Indeed, participating in this meeting. I apologize for the delay, first of all, but the truth is that I have a complicated day because tomorrow I begin a trip that will take me a long time out of the country, so the agenda for the week is shortened by two days and everything gets complicated. But truly, I did not want to be absent to talk about a topic that is, definitely, transcendental: the role of women in the present and feminism. How has feminism transformed everything in recent years?
A few days ago, when I had the opportunity to kick off two days that were celebrated during Pride Month, I expressed what I truly feel: “If I have any merit, which I believe is not much, it is having joined the demand of feminism,” which in Argentina has been very powerful and, in a very short time, caught the attention of an entire society. And in reality, there were immense fighters, huge fighters for feminism, who were able to start putting the logics of patriarchy, the machista logics, the logics that, definitively, created a gap between men and women, between men and genders, into crisis, and, truly, there, I believe that a different time began to be lived, where the Argentine government understood that feminism is an identity and that all it did was take on the demands for equality that organizations of women, lesbians, travestis, trans, who fight for their rights, had been demanding.
As I said a few days ago, that logic of equality is simply the logic of bringing happiness to people. Nothing makes a human being more unhappy than feeling undervalued compared to another, nothing makes a human being more unhappy than feeling that they do not deserve the same consideration as another. And indeed, feminism was to drive that transformation so that once and for all, equality becomes a reality. I am not going to explain to you what the inequalities are that you have experienced because you have suffered them, and if there is something we must do, it is to end that suffering. Guarantee that all rights are equal for everyone and that, finally, everyone is a part of a society that contains them, not that expels them, not that discriminates against them, not that subjects them to treatment that is not equal.
In the government, we have been able to advance a lot, I told you, and I am truly happy to have been, in some way, a driving force behind some of those changes. The changes began in Argentina a long time ago, although not centrally in feminist demands, but yes in gender equality demands and also feminist demands. They began with the Equal Marriage Law, with the Gender Identity Law, with laws that truly transformed our society. And as I reflected the other day while presenting that Pride Month, the truth is that many times I find myself with same-sex couples who have been able to marry and thank me for having achieved that goal, and I thought: “but how easy it was to make people happy, why did the State make human beings unhappy for so long? only because of a rule that I don’t even understand very well why it existed, because the truth is, what we were doing was regulating love, and love cannot be regulated, love is enjoyed, it is lived.
And we continue on that path, and we reached the government and I did not want that path, which has made us, or at least Argentines, feel a little different contributing to help and contain in diversity.
And we also took steps during this administration. The green tide was very impressive when women took to the streets and demanded the right to control their bodies and to be able to freely interrupt their pregnancies if they so wished. The truth is that if I have any peace or happiness, it is having promoted, from the National Government, that Law of Voluntary Interruption of Pregnancy. And in reality, it was a whole debate that we lived in Argentina, not at that moment, because we had tried before and had not succeeded, and this time we were able to achieve it, we were able to make it happen. But, in reality, for those who still think about the benefits of such legislation, the legislation that legalizes abortion, not that punishes it criminally, that legalizes it, that gives all women the possibility of accessing a safe interruption of their pregnancy and does not expose them to situations of inequality, where those who have money can pay for it and those who do not have it are subjected to poor sanitary conditions to be able to practice that interruption. But, when one looks at the results - I see the Minister of Health over there - but when one looks at the results and sees how the problems of health impact or deaths due to pregnancies have decreased, we realize how we punished women for years, subjecting them to the idea that the interruption of pregnancy should be punished criminally and pursuing them criminally; all we achieved with that was clandestinity and in clandestinity, the mistreatment of women's health.
I told you that, along with that law that was a triumph of feminism, that is how it should be treated and I insist, the only merit that I have is having joined you to turn into law what you were demanding, but along with that we did many more things during this time. We worked to guarantee a trans quota so that they can work in the public administration. Today in the Argentine public administration, there are about 500 trans people working. We worked to eliminate binary documentation, which forced us to define, before the State, whether we were men or women. The truth is that when one thinks about all these things, one thinks: “but what did it matter to the State if that person was a man or a woman? if in the end we must treat the person as such” right?
And also, as I realize - because it does not escape any of us that this requires a profound cultural reflection and a profound cultural transformation - I defined that in my government there would be a Ministry of Women, Gender and Diversity that would only deal with this issue to educate society about a new reality, and we have been doing that and guaranteeing that equality that we are seeking. Equality that does not discriminate based on condition or gender and where we can all access the same rights.
Have we achieved everything we wanted?: No, definitely not. We are still aware that women, when it comes to being paid for a job, are worse paid than men and in many places, we are aware that even today, despite all the effort we make, some employers prefer to hire a male worker over a female worker. And many times we find that a man and a woman in the same company, with a similar position, do not receive the same salaries. All of that needs to change, all of that needs to be corrected, and we must continue fighting to end it because that is inequality, that is injustice. It is someone who earns less, solely because of their gender condition, and that needs to be corrected and we must keep working.
And also, recognize something that society has never recognized, which are the care jobs that women often do and that are not recognized. We have submitted to the National Congress, to the Chamber of Deputies, a law for Domestic Workers and public policies to promote the registration of people who work in private homes, we have implemented the Housewife Law so that they can be recognized for retirement, but what I believe we have done best is recognize the care work of a mother, who has never received a reward for that, recognizing her as seniority in work, one year of seniority in work for each child, one year of seniority in work so that she can access retirement more quickly; a retirement for a job that she has always done and that no one has ever paid her for.
That is why I believe that - little by little - in this transition that has begun, in Argentina and I believe in the whole world, this green tide that has changed the world and that I believe is educating men and making us understand that there is an end of a cycle, some call it patriarchy; others call it machismo, call it whatever you want, the only thing I know is that the time of inequality between men and women has ended, that is the only thing that is clear to me. And although much progress has been made in this transition, there is still a long way to go and we are still very far from achieving the objectives we have set.
I am very happy to see that Argentina is often recognized for this work, in pursuit of gender equality and respect for diversity: the United Nations has developed a ranking and says that Argentina led the world ranking of policies – with gender perspectives, during the pandemic – and that makes me very happy because that has not been the action of a President, nor has it been the action of a government, it has been society that is beginning to understand the need for change, the need for transformation, the need to be equal. And there is nothing more beautiful than working for equality. Equality is a wonderful word that allows everyone to be included, that no one is left out, that there are no first-class rules for some and second-class rules for others, that we are all governed by the same standards, that we all have the same obligations and the same rights, that we are all recognized for who we are, for what we do and not differentiated by something as trivial as gender or sexual orientation.
And I believe that we must continue working more than ever on all of this, especially when objectively, in the world, a right-wing discourse is emerging that wants to roll back the advances that the world has made, in pursuit of equality.
Today, they are voting in the United States of America, I hope they realize how much they have regressed because of that ruling, from the Supreme Court saying that abortion is a discussion for each state. That precedent should alert us all, absolutely everyone, because that precedent is a setback that marks the involution that can occur in the world if the conservative logic, if conservatism and the right, ultimately prevail. The truth is that those of us who do politics, those of us who embrace politics, those of us who want to be governors, those of us who are governors have a central aspiration, which is to achieve the happiness of the people; in reality, life is nothing more than the search for happiness, I do not say it, Aristotle said it, and from Aristotle onwards, many philosophers have stated that the object of philosophy, that the object of life itself is the pursuit of happiness.
What we cannot do is regulate what happiness is, because each one finds happiness in their own way, and each one is happy with who they are and what we cannot regulate are the paths to happiness; that is impossible to do, that is indecent to do. And do you know what we need to achieve? That we respect each other, that everyone is happy as they want to be happy, and that the happiness they find is not frustrated by laws, is not frustrated by mistreatment, is not frustrated by discrimination. That is what we need. And we must work, precisely, to guarantee all of that.
I will end by reflecting on the same thing I started with: if we stop discriminating between men and women, if we stop discriminating based on gender, if we let everyone find their happiness in their own way and find love in their own way and live happily with the love they have chosen, the truth is that the only thing we will be doing is creating a happier society, because its members will be happier and we must continue working for that because there are still many norms that are a hindrance and still continue to discriminate and continue to prevent someone from finding – in freedom – love and happiness.
Thank you all for joining us and thank you for being in the country. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos, a todas, por estar en Argentina, por haber organizado este CEPAL Mujer en Argentina. Gracias Secretario general, sean todos muy bienvenidos, bienvenidas a mi patria.
En verdad, participar de este encuentro…pido disculpas por la demora, antes que nada, pero la verdad es que tengo un día complicado porque mañana inicio un viaje que me va a llevar mucho tiempo fuera del país, entonces la Agenda de la semana se acorta dos días y todo se complica. Pero en verdad, no quería estar ausente para hablar de un tema que es, definitivamente, trascendental: que es el rol de la mujer en el presente y del feminismo. ¿Cómo el feminismo lo ha transformado todo en los últimos años? (APLAUSOS)
Días atrás, cuando me tocó dar inicio a dos días que se celebraban dentro del mes del orgullo, decía lo que francamente siento: “Si algún mérito me cabe, que creo que no es mucho, es haberme prendido a la demanda del feminismo”, que en la Argentina fue muy, potente muy poderosa, y en muy poco tiempo llamó la atención de toda una sociedad. Y en realidad, allí hubo unas luchadoras inmensas, enormes luchadoras por el feminismo, que pudieron empezar a poner en crisis las lógicas del patriarcado, las lógicas machistas, las lógicas que, definitivamente, generaban una brecha entre hombres y mujeres, entre hombres y géneros y, en verdad, allí, yo creo que se empezó a vivir un tiempo distinto, donde el Gobierno argentino ha entendido que el feminismo es una identidad y que lo único que ha hecho fue tomarse a los reclamos de igualdad que, organizaciones de mujeres, lesbianas, travestis, trans, que luchan por sus derechos, venían demandando.
Como decía días atrás, esa lógica de igualar, es simplemente la lógica de dar felicidad a la gente. Nada hace más infeliz a un ser humano que sentirse destratado respecto de otro, nada hace más infeliz a un ser humano que sentir que no merece la misma consideración que el otro. Y en verdad, el feminismo, fue impulsar esa transformación para que de una vez por todas, la igualdad se convierta en una realidad. No les voy a explicar a ustedes cuáles son las desigualdades que han vivido porque las han padecido y, si algo debemos hacer es terminar con ese padecimiento. Garantizar que todos los derechos son iguales para todos y todas y todes y que, finalmente, todos, todas y todes sean partícipes de una sociedad que las contenga, no que las expulse, no que las discrimine, no que las someta a un trato que no sea igualitario.
En el gobierno hemos podido avanzar mucho, les decía, y la verdad que estoy contento de haber sido, de alguna manera, artífice de algunos de esos cambios. Los cambios empezaron en Argentina hace mucho tiempo, aunque, no centralmente en reclamos feministas, pero sí en reclamos de igualdad de género y reclamos también feministas. Empezaron con la Ley de matrimonio igualitario, con la Ley de identidad de género, con leyes que, verdaderamente, transformaron a nuestra sociedad. Y como yo el otro día reflexionaba presentando ese mes del orgullo, la verdad es que muchas veces me encuentro con personas del mismo sexo que han podido casarse y me agradecen el haber podido lograr ese objetivo, y yo pensaba: “pero qué fácil era hacer feliz a la gente ¿por qué tanto tiempo el Estado hizo infeliz a los seres humanos? solamente por una regla que ni siquiera entiendo muy bien por qué existía, porque la verdad, lo que estábamos haciendo era reglamentar el amor y, el amor no se reglamenta, el amor se disfruta se vive. (APLAUSOS)
Y seguimos en esa senda, y llegamos al Gobierno y yo no quise que esa senda que ha hecho que, o por lo menos los argentinos, nos sintamos un poco distinto aportando a ayudar y a contener en la diversidad.
Y dimos pasos también durante está gestión. La marea verde fue muy impresionante (APLAUSOS) cuando las mujeres salieron y demandaron el derecho de disponer de su cuerpo y poder libremente interrumpir el embarazo si así lo querían. La verdad es que, si tengo alguna tranquilidad o felicidad es haber impulsado, desde el Gobierno Nacional, esa Ley de interrupción voluntaria del embarazo. (APLAUSOS) Y en realidad, fue todo un debate que vivimos en Argentina, no en ese momento, porque ya antes lo habíamos intentado y no se había logrado y esta vez pudimos lograrlo, pudimos concretarlo. Pero, en realidad, para aquellos que todavía siguen pensando las bondades de una legislación de ese tipo, la legislación que legalice el aborto, no que no lo castigue penalmente, que lo legalice, que les dé a todas las mujeres la posibilidad de acceder a una interrupción segura de su embarazo y no exponerlas a situaciones de desigualdad, en donde la que tenga dinero pueda pagarlo y la que no lo tenga se vea sometida a condiciones sanitarias malas para poder practicar esa interrupción. Pero, cuando uno mira los resultados -la veo allá a la Ministra de Salud lejos- pero cuando uno mira los resultados y vemos el modo en que ha decrecido los problemas de la afectación de la salud o las muertes con motivos de los embarazos, nos damos cuenta cómo castigamos a las mujeres durante años, sometiéndolas a la idea de que la interrupción del embarazo debía ser castigada penalmente y persiguiéndolas penalmente; Lo único que lográbamos con eso era la clandestinidad y en la clandestinidad, el maltrato de la salud de la mujer. (APLAUSOS)
Les decía que, junto con esa ley que fue un triunfo del feminismo, así hay que tratarlo y que insisto, el único mérito que me cabe es haber me sumado a ustedes para convertir en Ley que ustedes reclamaban, pero junto con eso hicimos muchas cosas más en este tiempo. Nos ocupamos de garantizar un cupo trans para que puedan trabajar en la Administración pública. Hoy en la Administración pública argentina hay cerca de 500 personas trans que están trabajando. Nos ocupamos de terminar con la documentación binaria, que nos hacía definir, ante el Estado, si éramos hombre o mujeres. L verdad que cuando uno piensa todas estas cosas piensa: “pero ¿qué le importaba al Estado si esa persona era un hombre o una mujer? si finalmente debemos tratar a la persona por su condición de tal” ¿no?.
Y también, como me doy cuenta -porque no escapa a todos nosotros que esto nos exige una profunda reflexión cultural y una profunda transformación cultural- definí que en mi Gobierno iba a haber un Ministerio de Mujeres, Género y Diversidad que solo se ocupara de este tema para poder educar a la sociedad en una nueva realidad y lo fuimos haciendo y fuimos garantizando esa igualdad que estamos buscando. Igualdad que no discrimine por la condición o por el género y donde todos podemos acceder a los mismos derechos.
¿Hemos logrado todo lo que queríamos?: No, definitivamente no. Todavía somos conscientes que la mujer a la hora de ser paga en un trabajo, está peor remunerada que un hombre y en mucho lugares, somos conscientes que aún hoy, pese a todo el esfuerzo que nosotros hacemos, algunos empleadores prefieren emplear a un trabajador varón antes que una trabajadora mujer. Y muchas veces nos pasa que verificamos que, un hombre y una mujer en la misma empresa, con un cargo semejante, no reciben los mismos sueldos. Todo eso hay que cambiarlo, todo eso hay que corregirlo y hay que seguir luchando para que eso se termine porque eso es desigualdad, eso es injusticia. Es alguien que cobra menos, solamente por su condición de género, y eso hay que corregirlo y hay que seguir trabajando.
Y también, reconocer algo que la sociedad nunca reconoció que son los trabajos de cuidado que las mujeres, muchas veces hacen y que no son reconocidas. (APLAUSOS) Nosotros hemos elevado al Congreso de la Nación, a la Cámara de Diputados una ley de Trabajadoras de Casas Particulares y las políticas públicas para fomentar el registro, de personas que trabajan en casas particulares, hemos implementado la Ley de Amas de Casa para que se les reconozca la jubilación, pero lo que creo que mejor hemos hecho es reconocer el trabajo de cuidado de una madre, que nunca recibió una recompensa por eso, reconocerle como antigüedad en el trabajo, un año de antigüedad en el trabajo, por cada hijo un año de antigüedad en el trabajo para que pueda acceder más rápidamente a una jubilación; una jubilación por un trabajo, que siempre hizo y que nunca nadie le remuneró. (APLAUSOS).
Por eso, yo creo que - poco a poco - en este tránsito que se ha iniciado, en la Argentina y creo que en todo el mundo, esta marea verde que ha cambiado el mundo y que creo que nos está educando a los varones y que nos está haciendo entender que hay un fin de ciclo, unos le llaman patriarcado; otros le llaman machismo, pónganles el nombre que quieran lo único que sé es que se ha terminado el tiempo de la desigualdad entre el hombre y la mujer, eso es lo único que me queda claro. (APLAUSOS) Y aunque en ese tránsito se ha avanzado mucho todavía dista mucho camino por recorrer y estamos todavía muy lejos de lograr los objetivos que nos hemos propuesto.
A mí me pone muy contento ver que, la Argentina, muchas veces es reconocida por esta labor, en pos de la igualdad de géneros, y de respeto en la diversidad: las Naciones Unidas ha desarrollado un ranking y dice que la Argentina lideró el ranking mundial de políticas – con perspectivas de género, durante la pandemia – y eso me hace muy feliz porque eso no ha sido la acción de un Presidente, ni ha sido la acción de un gobierno, ha sido la sociedad la que va entendiendo la necesidad del cambio, la necesidad de la transformación, la necesidad de ser iguales. Y nada hay más lindo, que trabajar por la igualdad. La igualdad es una palabra maravillosa que permite que todos sean contenidos, que nadie quede afuera, que no hayan normas de primera para unos y normas de segunda para otros, que todos estemos regidos por las mismas varas, que todos tengamos las mismas obligaciones y los mismos derechos, que todos seamos reconocidos por lo que somos, por lo que hacemos y no seamos diferenciados por algo tan liviano como el género o la condición sexual.
Y creo que tenemos que seguir trabajando más que nunca en todo eso, máxime cuando objetivamente, en el mundo, asume un discurso de derecha que nos quiere hacer retroceder los avances que el mundo ha dado, en pos de la igualdad. (APLAUSOS).
Hoy, están votando, en los Estados Unidos de América, espero que se den cuenta lo que han retrocedido por ese fallo, de la Corte Suprema diciendo que el aborto es una discusión de cada estado. (APLAUSOS). Ese antecedente tiene que llamarnos la atención a todos a todos, absolutamente a todos, porque ese antecedente es un retroceso que marca la involución que puede darse en el mundo, si la lógica conservadora, si el conservadurismo y la derecha, finalmente, se terminan imponiendo. La verdad, es que los que hacemos política, los que abrazamos las política, los que queremos ser gobernantes, los que somos gobernantes tenemos una aspiración central, que es lograr la felicidad de la gente; en realidad la vida no es otra cosa que la búsqueda de la felicidad, no lo digo yo, lo decía Aristóteles y de Aristóteles en adelante muchísimos filósofos plantearon que el objeto de la filosofía, que el objeto de la vida misma es la búsqueda de la felicidad.
Lo que no podemos nosotros es reglamentar qué es la felicidad, porque cada uno la encuentra la felicidad a su modo, y cada uno es feliz con lo que es y lo que no podemos reglamentar son los caminos de la felicidad; eso es imposible de hacer, eso es indecente hacerlo. ¿Y saben lo qué tenemos que lograr? Que nos respetemos, que cada uno sea feliz como quiere ser feliz, y que esa felicidad que encuentra no frustrarla ni con leyes, no frustrarla no con malos tratos, no frustrarla con discriminaciones. Eso es lo que nos hace falta. Y tenemos que trabajar, precisamente, para garantizar todo eso.
Voy a terminar reflexionando con lo mismo que empecé: si nosotros dejamos de discriminar hombres y mujeres, dejamos de discriminar en función del género, si nosotros dejamos que cada uno encuentre su felicidad a su modo y que encuentre el amor a su modo y que viva feliz con el amor que ha elegido, la verdad lo único que estaremos haciendo es una sociedad más feliz, porque más felices serán sus integrantes y tenemos que seguir trabajando para eso porque todavía hay muchas normas que son una rémora y todavía siguen discriminando y siguen impidiendo que alguien encuentre – en libertad – el amor y la felicidad.
Gracias a todos y todas por habernos acompañado y gracias por estar en el país. Muchas gracias. (APLAUSOS)