Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the panel "Universalism Challenged by the War in Ukraine," in Paris, France.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Paris Forum panel on November 11, 2022, arguing that the Ukraine war's consequences disproportionately harm the Global South.
- Main themes
- Global inequality and the war in Ukraine, impact of war on the Global South, food insecurity and famine, pandemic legacy and inequality, energy crisis and economic costs, debt and international financial institutions, voice of the South in global affairs, Latin America's development challenges, political ethics and responsibility
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,204
- Sentences
- 43
- Readability
- 56
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much, dear Emmanuel, dear President of France, my friend, thank you for this forum, which I believe makes a lot of sense for us to have, a great idea from the president. Yes, I feel that the world is coming in a sort of cascades, waterfalls of misfortunes. Argentina is coming from the misfortune of high indebtedness, but when we are trying to get out of that problem, a pandemic appears, which has exposed all the inequity that exists in the world. And when the pandemic seems to be disappearing, a war appears, which definitely shakes the whole world. If someone thinks that the war is a conflict between Russians and Ukrainians, they are mistaken; the war is a problem that exceeds – by far – Russia and Ukraine and – as I said – that war presents itself to us after the martyrdom that the pandemic meant, which exposed all the inequality in the world.
And here let me frame some data, so that we understand from what place we are facing the war. First data: at the time of the pandemic, ten people concentrated the same wealth as 40 percent of the world's population; that poorer, more impoverished population is in the southern hemisphere of the world. Let me give you another piece of data: the pandemic took four times more lives in poor countries than in developed countries; those impoverished nations are in the southern hemisphere, basically.
Let me tell you that – in Latin America – life expectancy fell by 1.3 years after the pandemic. What is all this saying? It is saying that we, in that terrain of enormous inequality, must face the conflict of war.
And indeed, Russia's invasion of Ukrainian lands did not measure the consequences that that action would bring to the whole world. And I repeat – and we have talked about it many times with the President of France, who is very receptive to listening to our concerns – it is not that we are making an ideological claim; here the discussion is not between the West and the East, or between Russia and the United States; Russia and NATO. The discussion is that, here in the north, missiles fly, but in the south, hunger develops. That is the problem we have; so the war is not a military conflict in the north, it is also a war for the people of the south, because we pay the costs of that war.
When the FAO tells us that there will be a famine that will affect 300 million human beings. Where are those human beings? In the southern hemisphere, in the southern hemisphere of the world; those data are not minor, they are data that reflect the seriousness of the conflict. And in the face of the seriousness of the conflict, I have been saying for a long time that this conflict must be resolved by all of us. Because the conflict – I insist – exceeds Russia, Ukraine, the United States, NATO, Europe… the conflict has reached the south of the world and the south of the world is suffering because of this conflict.
Some will say: “well, the conflict is generating a food security problem,” we should be ashamed that, after having lost more than 6 million lives due to the pandemic, the same World Health Organization does not know if it is 10 million lives that have been lost as a consequence of the pandemic, due to inadequately registered deaths. We should be ashamed that after having lived that, the world dares to carry out a military confrontation like this.
Where is the political ethics that sees such a disaster and does not react? We should be ashamed. Some will say: “well, but Argentina, Latin America is a producer of food, it has a great opportunity ahead.” Look, I do not want to have a great opportunity as a consequence of a war, I want to have the opportunity to develop myself, without there being war in between and without people dying in between.
The same war has unleashed an energy crisis that, in Europe, is experienced more than anywhere else, but that Argentina also experiences, because Argentina, which has to import gas, has seen how gas prices have skyrocketed.
For Argentina, the war, last year… this year, excuse me; only this year meant a loss of 5 billion dollars that we had to spend on higher gas prices and higher fertilizer prices. The international credit organizations, where there are indebted countries like Argentina and Ukraine, what are they doing to rethink the economic programs they ask those countries to pay their debts in light of the international situation we are experiencing?
In truth, I make all these points because I believe that Emmanuel has invited me here so that the voice of the South can be heard. I come from the most unequal continent in the world, Latin America, where the gap between rich and poor is deeper. That was the case before the pandemic, that was the case before the war, and now that gap is deeper as a consequence of the pandemic and as a consequence of the war. And what we must do is react, to tell those who are in dispute that this dispute is not just theirs, that this dispute kills many more, condemns them to cold, condemns them to lack of energy, condemns them to loss of work, condemns them to hunger, and we cannot remain silent. And so, at the table where peace should be debated, the Southern Hemisphere must be seated, because the problem is also ours, the problem also concerns us. And it is very good that we return to value the word peace, even when it sounds naive to many and they think it is an innocent and naive act to demand peace. Nothing is more revolutionary in the present world than to demand peace. Nothing is more revolutionary in the present world than to demand peace because it is an indecency after the pandemic that we have lived, that some kill others over territorial disputes.
Argentina does not want to be absent and that is why it is on this stage. We have been working with the President of France for a long time to present our position, to demand that Ukraine and Russia return to the negotiating table, where we are also actors and find a solution to the problem.
You will see that in everything I have said, I have not talked about the nuclear issue, which is a threat that torments us all; that someone could use nuclear weapons in this conflict or that nuclear power plants could be bombed in this conflict, because I do not want to think that after all that has happened to us, we will have to endure an atomic cloud hovering over our countries contaminating our people, our crops, our livestock, our waters. I want to think that this will not happen. But I say all this because we have the ethical imperative not to remain silent, we have the ethical imperative to be clear, we have the ethical imperative to demand peace.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, querido Emmanuel, querido presidente de Francia, amigo, gracias por este foro, que creo que tiene mucho sentido que lo tengamos, una gran idea del presidente. Sí, yo siento que el mundo viene en una suerte de cascadas, de cataratas de desgracias. La Argentina viene de la desgracia de un alto endeudamiento, pero cuando estamos tratando de salir de ese problema, aparece una pandemia, que ha dejado al descubierto toda la inequidad, que en el mundo se vive. Y cuando la pandemia parece estar desapareciendo aparece una guerra, que conmueve, definitivamente, al mundo todo. Si alguien piensa que la guerra es un conflicto entre rusos y ucranianos se equivoca; la guerra es un problema que excede – en mucho – a Rusia y a Ucrania y –como dije – esa guerra se nos presenta, después del martirio, que significó la pandemia, que dejó al descubierto toda la desigualdad del mundo.
Y acá déjenme enmarcar algunos datos, para que entendamos desde qué lugar estamos enfrentando la guerra. Primer dato: al tiempo de la pandemia, diez personas concentraban la misma riqueza que el 40 por ciento de la población del mundo; esa población del mundo más pobre, más empobrecida está en el hemisferio sur del mundo. Déjenme darles otro dato: la pandemia se llevó 4 veces más vidas, en los países pobres que en los países desarrollados; esas naciones empobrecidas están en el hemisferio sur, básicamente.
Déjenme contarles, que – en América Latina – las expectativas de vida cayeron 1,3 años, después de la pandemia. Todo esto ¿qué está diciendo? Está diciendo que nosotros, en ese terreno de enorme desigualdad debemos enfrentar el conflicto de la guerra.
Y en verdad, la invasión de Rusia a tierras ucranianas, no ha medido las consecuencias que esa acción iba a deparar a todo el mundo. Y vuelvo a repetir – y lo hablamos muchas veces con el presidente de Francia, que es muy receptivo a escuchar nuestras inquietudes – no se trata de que estamos haciendo un planteo ideológico, acá la discusión no es entre Occidente y Oriente, o entre Rusia y Estados Unidos; Rusia y la OTAN. La discusión es que, acá en el norte, vuelan misiles, pero en el sur se desarrolla el hambre. Ese es el problema que tenemos; entonces la guerra no es un conflicto bélico en el norte, es una guerra también de la gente del sur, porque los costos de esa guerra la pagamos nosotros.
Cuando la FAO nos dice que va a haber una hambruna, que va a afectar a 300 millones de seres humanos. ¿Dónde están esos seres humanos? En el sur del hemisferio, en el hemisferio sur, en el sur del mundo; esos datos no son datos menores, son datos que reflejan la gravedad del conflicto. Y frente al a gravedad del conflicto, vengo planteando, hace mucho tiempo, que es conflicto debemos resolverlo entre todos. Porque el conflicto – insisto – excede a Rusia, Ucrania, a Estados Unidos, a la OTAN, a Europa… el conflicto ha llegado al sur del mundo y el sur del mundo la pasa mal por este conflicto.
Algunos dirán: “bueno, el conflicto está generando un problema de seguridad alimentaria”, vergüenza debería darnos que, después de haber perdido más de 6 millones de vidas, por la pandemia, la misma Organización Mundial de la Salud no sabe si son 10 millones de vidas las que se han perdido como consecuencia de la pandemia, por muertes no registradas adecuadamente. Vergüenza debería darnos que después de haber vivido eso, el mundo se anime a llevar adelante una confrontación bélica, como esta.
¿Dónde está la ética política, que ve semejante desastre y no reacciona? Vergüenza debería darnos. Algunos dirán: “bueno, pero Argentina, América Latina es productora de alimentos, tiene una gran oportunidad por delante”. Miren, no quiero tener una gran oportunidad como consecuencia de una guerra, quiero tener la oportunidad de desarrollarme, sin que haya guerra de por medios y que haya gente que mueran, de por medio.
La misma guerra ha desatado una crisis energética que, en Europa, se vive más que en ningún otro lugar, pero que Argentina también loa vive, porque Argentina que tiene que importar gas ha visto cómo los precios del gas se han ido por las nubes.
A la Argentina la guerra, el año pasado… este año, perdón; solo este año le significó una pérdida de 5 mil millones de dólares que debimos gastar en mayores precios de gas y mayores precios de fertilizantes. Los organismos internacionales de crédito, donde hay países endeudados como Argentina y Ucrania ¿Qué están haciendo por repensar los programas económicos que les piden a esos países para pagar sus deudas frente al cuadro internacional que se vive?
En verdad, hago todos estos planteos porque creo que Emmanuel me ha invitado aquí para que la voz del Sur sea oída. Yo vengo del Continente de América Latina más desigual del mundo, es donde la brecha entre ricos y pobres es más profunda. Eso era así antes de la pandemia, eso era así antes de la guerra y ahora esa brecha es más profunda como consecuencia de la pandemia y como consecuencia de la guerra. Y lo que debemos hacer es reaccionar, es decirle a los que están en disputa que esa disputa no es de ellos dos, que esa disputa mata muchos más, los condena al frío, los condena a la falta de energía, los condena a la perdida de trabajo, los condena al hambre y no podemos quedarnos callados. Y entonces, en la mesa donde se debe debatir la paz, en esa mesa el Hemisferio Sur tiene que estar sentado, porque el problema también es nuestro, el problema también nos atañe a nosotros. Y es muy bueno que volvamos a poner en valor la palabra paz, aún cuando a muchos les suene naif y piensen que es un acto inocente e ingenuo reclamar la paz. Nada hay más revolucionario en el mundo del presente que reclamar la paz. Nada hay más revolucionario en el mundo del presente que reclamar la paz porque es una indecencia después de la pandemia, que hemos vivido, que algunos maten a otros por disputas territoriales.
Argentina no quiere estar ausente y por eso está en este escenario. Venimos trabajando con el Presidente de Francia desde hace mucho tiempo para plantear nuestra posición, para reclamar que Ucrania y Rusia vuelvan a sentarse a una mesa de dialogo, donde nosotros seamos también actores y encontremos una solución al problema.
Verán que en todo lo que he dicho, no he hablado del tema nuclear, que es una amenaza que a todos nos atormenta; que alguien pueda usar, en este conflicto, armas nucleares o que en este conflicto se puedan bombardear centrales de energía nuclear, porque no quiero pensar si después de todo lo que nos pasó, vamos a tener que soportar que una nube atómica esté sobrevolando nuestros países contaminando a nuestra gente, nuestros cultivos, nuestros ganados, nuestras aguas. Quiero pensar que eso no va a ocurrir. Pero digo todo esto porque tenemos el imperativo ético de no callarnos, tenemos el imperativo ético de ser claros, tenemos el imperativo ético de reclamar la paz.
Muchas gracias.