Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the housing delivery event in La Bebida, province of San Juan, to the neighbors who lost their homes in the earthquake of January 18, 2021.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed residents of La Bebida, San Juan, at a ceremony delivering 837 homes to families who lost them in the January 2021 earthquake.
- Main themes
- Social housing delivery, earthquake recovery, right to housing, state responsibility, social justice, housing policy, government investment, San Juan province, Argentina housing program
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 34
- Readability
- 63
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much, good afternoon San Juan, it’s very nice to be here with you, very nice to be on a day of happiness.
I still remember that day in January, in the year 2021, when the earth shook here and damaged the homes of many of you, and I quickly arrived because I wanted to see what was happening, I was very concerned about what – quickly – Sergio had conveyed to me as his worry. And we came, and you just saw it in a video, we made a commitment that quickly those who had lost their homes could have a decent house to live in, and that they would no longer be thinking – as I heard in the video – about the risk of rain, about the risk of wind, about the risk one has to face when living in a precarious house, in a situation of precariousness, and we got to work with Jorge Ferraresi, who at that time was the minister, and Santiago supported him, and both took on the commitment that had been made, and my gratitude to you, because frankly, for the work you have done, sincerely. To Jorge Ferraresi, to Santiago Maggiotti, because they had a lot to do with the fact that – today - we are inaugurating these 837 houses, which I repeat to you, and I always tend to repeat, at events like this, that for me there is no moment more beautiful than the moment when one can hand over a home to a family. Because – truly – what it does, at that moment, is clear up many uncertainties in the family, knowing that they have a decent roof over their heads, where to live and that they no longer have to worry about the wind, nor the rain, nor paying rent, in many cases, but simply, now, they can enjoy their homes and that for me is a gratifying moment, because basically – as I always say – I am not doing a favor to any of you, those were rights that you had and that the State was not recognizing. And the peace of mind is the peace of mind that, from the Government, we can be recognizing and granting the rights that you have. So I simply remember you two receiving me, in the neighborhood, hugging me and asking for help.
For me, these are 837 unique houses, in my soul I will carry them engraved as something special. I saw them suffer, that day, and I see them smiling, today, and that makes me very happy, very happy. Now, long live social justice and with that social justice we have to work, every day, tirelessly, because we will live in a better society when society is fairer to everyone.
Now, I am here, and Fernanda tells me: “I have been left out, I need a house, because I have two children.” Don’t worry, Fernanda, that surely in the delivery of the next houses you will be inside one of those houses that you and your children need. We are building 5,000 more homes here in San Juan; we have built and brought 10,800 housing solutions to San Juan, and I am happy that we have done it, these are houses that Argentines need. We have allocated 82 billion pesos to San Juan, 82 billion pesos, which are very well invested, as it is housing peace of mind for San Juan residents.
This is a very gratifying day for me personally, that I will keep in my memory forever, as I keep in my memory that day in January when you two received me at the gates of the neighborhood and showed me how the houses had collapsed, how the roofs had fallen. All this that the national Government did, I want to be very frank, we could not have done if San Juan had a Governor like Sergio Uñac.
Why do I say this? Because with Sergio we speak the same language and we have the same concerns. For us, the priority is to improve people’s lives. Politics makes no sense if we do not do it to improve the lives of our people, that is what politics is for. Some in politics think that housing problems should be solved by the markets, and others believe that the markets solve those problems because they are not a business. The business is in the more expensive houses and in the wealthy families who can afford them, and welcome that; but for those who cannot afford a house, those who cannot access a roof, it is the State's obligation to take charge of solving the problems of those families.
So, I want to thank you for being so generous with me, in your words, Sergio, in the love you gave me to each and every one I embraced. But I want to tell you: “I have the peace of mind of a job well done, of a task fulfilled and of a promise kept.” I have the peace of mind that this is not only happening in San Juan, with these homes, with these homes we have delivered 63,000 homes across the country. And when we reach December we will be delivering the 70,000th house, which Argentine families will be receiving; 70,000 houses, that Argentines are requiring.
And while I tell you all this, I also tell you, we are building 140 more homes for Argentines who need them. And that is the best invested money that the State can have.
So thank you San Juan, for giving me the joy of seeing this beautiful neighborhood, where beautiful San Juan women, beautiful San Juan men will live with their children. May you have the happiness you deserve and know, know, know, that inexorably, I will always be by the side of those who need it most because I learned that as a child when we embraced the ideas of Perón and Evita. And we will never abandon that ideology that calls us.
Thank you from the bottom of my heart to all of you. Enjoy these homes, they are your rights. Thank you!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias, buenas tardes San Juan, muy lindo estar acá con ustedes, muy lindo estar en un día de felicidad.
Aún acuerdo de aquel día de enero, del año 2021, cuando la tierra tembló acá y lastimó la casa de muchos de ustedes y llegué rápidamente porque quería ver qué era lo que pasaba, me preocupaba mucho lo que – rápidamente – Sergio me había transmitido como preocupación de él. Y vinimos y lo vieron recién en un vídeo, asumimos un compromiso de que rápidamente los que habían perdido su cada pudieran tener una casa digna para habitar, y que ya no estén pensando – como escuché decir en el vídeo – en el riesgo de la lluvia, en el riesgo del viento, en el riesgo que uno tiene que pasar, cuando uno vive en una casa precaria, en situación de precariedad y nos pusimos con Jorge Ferraresi, que en aquel momento era el ministro, y lo secundaba Santiago, y ambos se pusieron al hombro el compromiso que había asumido y mi gratitud a ustedes, porque francamente, por el trabajo, que han hecho, sinceramente. (APLAUSOS). A Jorge Ferraresi, a Santiago Maggiotti, porque ellos tuvieron mucho que ver con que – hoy - estemos inaugurando estas 837 casas, que vuelvo a repetirles, y yo siempre suelo repetir, en actos como este, que para mí no hay un momento más lindo, que el momento en que uno puede entregar una vivienda a una familia. Porque – en verdad – lo que hace, en ese instante, es despejar muchas incertidumbres, en la familia, saber que no tiene un techo digno, donde vivir y que ya no tiene que estar preocupado ni por el viento, ni por la lluvia, ni por pagar un alquiler, en muchos casos, sino que simplemente, ahora, pueden disfrutar de sus casas y ese para mí es un momento gratificante, porque básicamente – como siempre digo – no les estoy haciendo un favor a ninguno de ustedes, esos eran derechos que ustedes tenían y que el Estado no les estaba reconociendo. Y la tranquilidad es la tranquilidad que, desde el Gobierno, podamos estar reconociendo y dando los derechos que ustedes tienen. Así simplemente las recuerdo a ustedes dos recibiéndome, en el barrio, abrazándome y pidiéndome auxilio.
Esta es para mí son 837 casas singulares, en mi alma las llevaré grabadas como algo especial. Las vi sufrir, aquel día y las veo sonreír, hoy, y eso me pone muy feliz, muy feliz. Ahora, viva la justicia social y con esa justicia social tenemos que trabajar, todos los días, denodadamente, porque vamos a vivir en una mejor sociedad, cuando la sociedad sea más justa con todos y con todas. (APLAUSOS)
Ahora, estoy acá, y Fernanda me dice: “me he quedado afuera, yo necesito una casa, porque tengo dos hijos”. Quédate tranquila, Fernanda, que seguramente en la entrega de las próximas casas vos vas a estar adentro de alguna esas casas que vos y tus hijos necesitan. Estamos construyendo 5 mil viviendas más, acá en San Juan; hemos construido y hemos traído 10.800 soluciones habitacionales, a San Juan, y estoy feliz de que lo hayamos hecho, son casas que necesitan argentinos y argentinas. Hemos destinado 82.000 millones de pesos a San Juan, 82.000 millones de pesos, que están muy bien invertidos, pues es tranquilidad habitacional para sanjuaninos y sanjuaninos. (APLAUSOS).
Este es un día muy gratificante para mí en lo personal, que guardaré en mí memoria para siempre, como guardo en mí memoria aquel día de enero en que ustedes dos me recibieron en las puertas del barrio y me mostraron cómo las casas se habían derrumbado, cómo los techos se habían derrumbado. Todo esto que hizo el Gobierno nacional, quiero serle muy franco, no lo podríamos haber hecho si San Juan tuviera un Gobernador como Sergio Uñac. (APLAUSOS).
¿Por qué digo esto? Porque con Sergio hablamos un mismo idioma y tenemos las mismas preocupaciones. Para nosotros la prioridad es mejorar la vida de la gente. La política no tiene sentido si no lo hacemos para mejorar la vida de nuestros pueblos, para eso tiene sentido la política. Algunos en la política piensan qué problemas habitacionales deben ser resueltos por los mercados, y otros creemos que los mercados nos resuelven esos problemas porque no son un negocio. El negocio está en las casas más caras y en las familias pudientes que pueden pagarlas, y bienvenido sea; pero lo que no pueden pagar una casa, los que no pueden acceder a un techo, es obligación del Estado hacerse cargo para resolver los problemas de esas familias. (APLASOS).
Así es que, yo quiero darles las gracias por ser tan generosos conmigo, en tus palabas, Sergio, en el amor que me dieron a cada uno y a cada una que abracé. Pero quiero decirles: “tengo la tranquilidad de la tarea cumplida, de la labor cumplida y de la promesa empeñada cumplida”. Tengo la tranquilidad de que esto no solo ocurre en San Juan, con estas viviendas, con estas viviendas llevamos entregadas 63 mil viviendas a lo largo y a lo ancho de todo el país. (APLAUSOS). Y cuando lleguemos a diciembre vamos a estar entregando la casa 70 mil, que familias argentinas van a estar recibiendo; 70 mil casas, que argentinos y argentinas están requiriendo. (APLAUSOS).
Y mientras cuento todo esto, también les cuento, estamos construyendo 140 viviendas más para argentinos y argentinas que lo necesitan. Y esa es la plata mejor invertida que el Estado pude tener. (APLAUSOS).
Así que, gracias San Juan, por darme la alegría de ver este barrio hermoso, donde van a vivir hermosas sanjuaninas, hermosos sanjuaninos con sus hijos. Tengan la felicidad que merezcan y sepan, sepan, sepan, que inexorablemente, siempre voy a estar al lado de los que más necesitan porque eso lo aprendí de chiquito cuando abrazamos las ideas de Perón y de Evita. Y nunca vamos a dejar que abandonar ese ideario que a nosotros nos convoca.
Gracias de corazón a todos y a todas. Disfruten de estas viviendas, son sus derechos. ¡Gracias! (APLAUSOS).