Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the Comprehensive System of Digital Educational Information (SInIDE), from Casa Rosada.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at Casa Rosada on November 9, 2022, to launch the Comprehensive System of Digital Educational Information (SInIDE), a national digital tool to monitor student data.
- Main themes
- Public education, SInIDE digital education system, teacher recognition and compensation, student attendance monitoring, knowledge and development, post-pandemic school re-enrollment, provincial integration of educational data, science and technology investment
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,316
- Sentences
- 25
- Readability
- 28
- Grade
- 22.4
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 1.91
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
Good afternoon everyone; thank you very much: every time we take a step in favor of education, and public education, it is a day of joy, knowing that the university in the center of the province of Buenos Aires has been able to work – together with the ministry – to build such a necessary technological instrument as this is something that also fills me with joy.
I don’t need to say that I am an absolute defender of public education; I don’t need to say the recognition I have for every Argentine teacher, for every female teacher, for every male teacher; I am continually impressed by the daily effort of Argentine teachers.
A few days ago, when we signed and announced that teacher pensions would start to be updated semi-annually instead of quarterly, and Sergio was at the event, I remembered something I had personally experienced – let me share it with you – I arrived at the Government House, and in the Patio of the Palms there were a lot of kids visiting the Government House, and I approached to greet them and invited them to see a part of the Government House that – usually – is not known, which is the Presidential Area. With that group of students, who must have been no less than 50 kids, little ones, from fourth or fifth grade, there were three teachers, they came from Villa Ballester and told me everything they did to get there. They took two buses and a train to bring those 50 kids and show them the historical center of Buenos Aires, including the Government House. And that vocation and dedication of the teachers who live there, because you have to move with 50 kids on buses and trains, that effort is incalculable and it is really necessary for Argentine society to recognize it, once and for all. Therefore, we must work on their income, work to ensure they are better paid, because – ultimately – they have nothing less than the duty and obligation to care for our children and educate them, educate them, in a time when education is a central axis of development, absolutely central.
You will hear me repeat it a thousand times, in the present, but rich societies are not those that have oil, that have gas, that have lithium, that have silver; rich societies are those that develop knowledge, intelligence, science, and technology, those are the rich societies. And, therefore, in primary education, in this initial education of the first fifteen years – in truth – I am talking about primary and secondary education, what we are doing is planting the seed of knowledge so that it germinates, so that it grows. If we don’t do it, we will live behind the world, and we cannot afford that, and we cannot leave that to the generations to come.
This Comprehensive Digital Educational Information System (SInIDE), is truly a monumental step that greatly assists the daily work of teachers and that is very good; we must make the task easier for teachers; in the example I just shared, I demonstrated the enormous vocation they have, so everything that alleviates the work of teachers is welcome, they deserve it, but it is also a system that allows us to know what the life of each student is like, in Argentina, in educational terms: where their strengths and weaknesses are.
After the pandemic, many kids felt tempted to stop attending school; we went to the rescue of those kids to find them and bring them back, and this is a system that allows us to raise alerts when a kid leaves school, or misses systematically on certain days, as “Jimmy” said. And what does that allow us to do? Clearly address the problem; we no longer depend on someone realizing it, but the system warns that there is a problem, there is a kid who systematically misses school on Mondays, as “Jimmy” just said, or there is a kid who has stopped attending school and we need to go find them quickly to bring them back to participate in in-person education.
This system, in the year that is currently unfolding, already has 19 provinces that have joined and 5 that are already using it. Tierra del Fuego is one of them, Catamarca, from my dear Ramón Jalil, whom I don’t see, but I suppose he will continue participating in this event, is another, and what we need to do is quickly involve the Argentine provinces in this system, because the sooner we do it, the more we will be able to do what “Jimmy” said: “guarantee that even in schools where there are few students, we know what happens with those students, that it is not just a privilege of large schools, of large urban centers, that it is a right of every Argentine who studies, and that the State is also assuming more responsibility, because now the State will not be able to say I didn’t know, now the State will know, and since it will know, it will have to take care that this does not happen. We are taking a step in favor of knowledge, and I celebrate that, that is the Argentina we need to build. A few days ago, I heard someone say that in truth the Ministry of Science and Technology is not necessary, and neither is the Ministry of Culture, that everything could be left in the hands of a Minister of Education; look, these are all very different things that require very different efforts; the effort that the Minister of Education has to guarantee the basic education that Argentina needs is enormous, and it is very different from the dedication needed by someone who is developing and paying attention to policies for the development of science and technology, it is very different. The economy of the future has a lot to do with science and technology, not just education, and the task that someone who only thinks about culture has to cover is very different, which is not necessarily education; culture expands around the world at an enormous speed, we may not realize it, but we also consume cultures from other regions of the world, and being able to work on the development of culture, not only as a heritage of Argentine identity but also as an industry, is a huge task; the cultural industry is a growing industry that has nothing to do with who has the duty to ensure that Argentines are educated. I point these things out because they have a lot to do with how we conceive the country, how we see the country; for some, science and technology, cultures, are secondary data that can be left in the hands of a person who has the tremendous duty to make education work in Argentina, not only initial education but also university education, is an immense task. And others believe that no, that we need someone who thinks about that education, someone who thinks about scientific and technological development, and someone who only thinks about cultural development; not everything is the same. That is why I want to send a huge hug to Raúl, to every little boy, to every little girl, every student there in Catamarca, to every teacher, to every female teacher, thank you to Miriam for her words, thank you to the female teachers, to the male teachers, to the educators who are here with us today, thank you for being here today. Thank you dear Minister for joining us. What I ask of you is to understand the importance of education, knowledge, science, and technology for the development of Argentina, and that we understand that all the money we invest in seeking to educate better, to further develop knowledge, is the best investment that as a society we can make.
Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes a todos y a todas; muchas gracias: a mí cada vez que damos un paso en favor de la educación, y de la educación pública es un día de alegría, saber que la universidad, del centro de la provincia de Buenos Aires, ha sido capaz de trabajar – junto al ministerio – para construir un instrumento de tecnología tan necesario como este es algo que también me llena de alegría.
No hace falta que diga que soy un defensor absoluto de la educación pública; no hace falta que diga el reconocimiento que tengo para con cada docente argentina, hacía cada maestra, hacía cada maestro; no dejan de impresionarme el esfuerzo cotidiano de los maestros y las maestras argentinas.
Días atrás, cuando firmamos y anunciamos que las jubilaciones docente iban a empezar a actual semestralmente, en vez de trimestralmente y estaba Sergio en el acto, recordé algo que había vivido personalmente – que déjenme transmitírselos a ustedes – llegué a Casa de Gobierno, y en el Patio de las Palmeras habían un montón de chicos que estaba de visita en la Casa de Gobierno, y me acerqué a saludarlos y los invité a conocer una parte de la Casa de Gobierno, que – habitualmente – no se conoce, que es el Área Presidencial. Con ese contingente de alumnos, que debían ser no menos de 50 alumnos, chiquitos, de cuarto o quinto grado iban tres maestras, venían de Villa Ballester y me contaron todo lo que hicieron para poder llegar allí. Así tomaron dos colectivos y un tren para llegar con esos 50 chicos y mostrarles el casco histórico, de Buenos Aires, incluyendo la Casa de Gobierno. Y esa vocación y esa entrega de los maestros y las maestras que vive ahí, porque hay que moverse con 50 chicos en colectivos y en trenes, hay que moverse, esa vocación es incalculable y es realmente necesario que la sociedad argentina la reconozca, de una vez y para siempre. Por ello, hay que trabajar por sus ingresos, trabajar porque estén mejor pagos, porque – finalmente – tienen nada más y nada menos que el deber y la obligación de cuidar a nuestros hijos y educarlos, educarlos, en un tiempo, en donde la educación es un eje central del desarrollo, absolutamente central.
Me van a escucharlo repetir, una y mil veces, en el presente, pero las sociedades ricas no son las sociedades que tiene petróleo, que tienen gas, que tienen litio, que tienen plata, las sociedades ricas son las que desarrollan el conocimiento, la inteligencia, la ciencia y la tecnología, esas son las sociedades ricas. Y, por lo tanto, en la educación primaria, en esta educación inicial de los primeros quince años – en verdad – la primera y secundaria, estoy hablando, lo que estamos haciendo en sembrando la semilla del conocimiento para que germine, para que crezca. Si no lo hacemos, vamos a vivir atrasados, respecto del mundo, y no podemos permitirnos eso y menos podemos dejarle eso a las generaciones, que vienen.
Este Sistema Integral de Información Digital Educativa (SInIDE), la verdad es un paso trascendental que ayuda mucho a la tarea cotidiana de los docentes y está muy bien, hay que hacerle más fácil la tarea a los docentes; ya en el ejemplo que conté demostré la enorme vocación que tienen, con lo cual todo lo que sea por aliviar el trabajo de los docentes bienvenido sea, lo merece, pero además es un sistema que nos permite conocer cómo es la vida de cada estudiante, en la Argentina, en términos educativos: dónde están sus fortalezas y sus debilidades.
Después de que pasó la pandemia muchos chicos se sintieron tentados a dejar de asistir al colegio; nosotros fuimos al socorro de esos chicos a buscarlos y traerlos y este es un sistema, que nos permite prender alertas cuando un chico deja el colegio, o falta sistemáticamente algún día, como dijo “Jimmy”. Y eso ¿qué nos permite hacer? Abordar el problema claramente, ya no dependemos de que alguien se dé cuenta, sino que el sistema advierte que allí hay un problema, hay un chico que falta sistemáticamente los lunes, como decía recién “Jimmy” o hay un chico, que ha dejado de asistir al colegio y tenemos que ir a buscarlos rápidamente para volverlo a hacer partícipe de la educación presencial.
Este sistema, en el año que está transcurriendo, ya tiene 19 provincias que se han incorporado y 5 que ya lo están utilizando. Tierra del Fuego es una de ellas, la Catamarca de mi querido Ramón Jalil, a quien no veo, pero supongo que seguirá participando de este acto, es otra y lo que tenemos es que rápidamente involucrar a las provincias argentinas en este sistema, porque cuanto antes lo hagamos vamos a poder hacer lo que decía “Jimmy”: “garantizar, que aún en la escuela, donde haya pocos alumnos, sepamos lo qué pasa con esos alumnos, que no sea sólo un privilegio de las grandes escuelas, de los grandes centros urbanos, que sea un derecho de cada argentino y de cada argentina que estudia, y que también el Estado está asumiendo una responsabilidad más, porque ahora no va a poder decir el Estado yo no sabía, ahora el Estado va a saber, y como va a saber va a tener que ocuparse de que eso no pase. Estamos dando un paso en favor del conocimiento, y yo eso lo celebro, esa es la Argentina que tenemos que construir. Días atrás escuchaba a alguien decir que en verdad el Ministerio de Ciencia y Tecnología no hace falta, y tampoco hace falta el Ministerio de Cultura, que todo podría quedar en manos de un ministro de educación, miren, son todas cosas muy distintas que exigen esfuerzos muy distintos; el esfuerzo que tiene el Ministro de Educación de garantizar la educación básica que la Argentina necesita es enorme, y es muy distinta a la dedicación que necesita el que está desarrollando y prestando atención a las políticas para el desarrollo de la ciencia y la tecnología, es muy distinto. La economía del futuro tiene mucho que ver con la ciencia y la tecnología, no solo la educación, y es muy distinta la tarea que tiene que cubrir alguien que solo piensa en la cultura, que no necesariamente es educación, la cultura se expande por el mundo a una velocidad enorme, nosotros por ahí no nos damos cuenta, pero también consumimos culturas de otras regiones del mundo, y poder trabajar en el desarrollo de la cultura, no solamente como patrimonio de argentinidad, sino como industria, es una tarea enorme, la industria cultural es una industria creciente que nada tiene que ver con quien tiene el deber de hacer que se eduquen los argentinos y las argentinas. Yo marco estas cosas porque tienen mucho que ver en cómo concebimos al país, cómo vemos al país, para algunos la ciencia y la tecnología, las culturas, son datos secundarios que pueden quedar en manos de una persona que tiene el tremendo deber de hacer que la educación funcione en la Argentina, no solo la inicial, también la universitaria, es una tarea inmensa. Y otros creemos que no, que hace falta alguien que piense en esa educación, alguien que piense en el desarrollo científico y tecnológico, y alguien que solo piense en el desarrollo cultural, no todo es lo mismo. (APLAUSOS) Por eso yo quiero mandarle un enorme abrazo, a Raúl, a cada chiquito, a cada chiquita, cada alumno, cada alumna allí en Catamarca, a cada maestro, a cada maestra, gracias a Miriam por sus palabras, gracias a las maestras, a los maestros, a los docentes que hoy están acá acompañándonos, gracias por estar hoy aquí. Gracias querida Ministra por acompañarnos. Lo que les pido es que entendamos la importancia de la educación, el conocimiento, la ciencia y la tecnología para el desarrollo de la Argentina, y que endentamos que todo el dinero que ponemos en procura de educar mejor, de desarrollar más al conocimiento, es la mejor inversión que como sociedad podemos hacer.
Gracias a todos y a todas. (APLAUSOS)