Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, regarding the announcement of investments in the textile industry for the province of Chaco, from a videoconference at the Presidential Residence in Olivos.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a videoconference from Olivos on September 17, 2020, announcing a $12 million textile investment by Brazilian firm Grupo Santana in Chaco province.
- Main themes
- Textile industry investment, Chaco province development, job creation, Argentina-Brazil economic integration, industrial promotion, cotton and denim production, cooperative development, regional development of northern Argentina, entrepreneurial trust in Argentina
- Duration
- ~7 min
- Words
- 857
- Sentences
- 28
- Readability
- 49
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 6 paragraphs
Thank you, dear Coqui. I am here with Matías Kulfas and Julieta Loustau, who are accompanying us and are responsible for closely monitoring how the industry develops in Argentina.
My first words are of gratitude to the authorities of Grupo Santana for trusting in Argentina, for trusting in Chaco in this case, and for making an investment of this nature at this time. For us, it is particularly significant because what we seek is that, entrepreneurs who trust in the country, who invest, who produce, who earn, who create jobs, which is what the country needs after four years of stagnation, and who also choose to do so in a province as beloved as Chaco, which is a province in northern Argentina, a north that has always been forgotten and postponed and that has enormous potential, to develop not only its cotton production but also textile production. This is something that has always caught my attention because in the years when industrial promotion was developed in Argentina, it was very rare to see that the spinners all went to Catamarca and La Rioja, when Chaco, which was the main cotton producer, failed to attract the interest of those investors, mainly because industrial promotion at that time was directed towards other regions and did not take situations like this into account. Therefore, seeing that today new equipment is being installed and 130 new jobs are being created, with an investment of more than 12 million dollars in Chaco, fills me with joy. I realize that this is indeed affecting a very important region of Chaco, such as Puerto Tirol, which needs it, which lacks it, and which is also very good for the country. And that it is the Governor's intention that production is not limited to cotton production, spinning, and weaving, and making those denim fabrics that cover a large part of Argentine demand. I am also pleased that they are thinking that, through cooperatives, they are starting to develop clothing companies that provide designs for those fabrics, and that what is made reaches all over the country from Chaco. I believe this is a great opportunity.
I am also very pleased that the company making this decision is a Brazilian company. I have, like all Argentines, a deep affection for Brazil, and we are indissolubly linked in our destiny, Brazil and Argentina, and we have a common market that we must exploit more than we currently do, and we need to work much more united to achieve that goal. And therefore, as that is my conviction, as that is my certainty, I celebrate that it is a Brazilian company that trusts in Chaco, and that trusts in Argentina, and that is capable of providing enough denim fabric in large quantities, so that Argentines can enjoy it. And I also celebrate that part of the production of what is woven in Brazil completes its conversion process to denim here in Argentina; that speaks of the integration that we seek so much, that we want so much, and that we also promote.
So when Coqui told me to participate in this meeting, from a distance because the pandemic forces us to do this, I immediately said yes, because I think it is very important, it is very important for Chaco, it is very important for Argentina, to verify once again that the ties that bind Brazil and Argentina are absolutely cared for, protected, and promoted. We want that integration with Brazil to grow more and more every day, and that is why I wanted to be present today.
I see that you are there in Fortaleza, which is also a place that I hold a special affection for. You may wonder why this person loves Fortaleza so much; Fortaleza is a beautiful city, it is a wonderful place with unmatched beaches. But in Fortaleza, I saw the match where Argentinos Juniors played the final for the World Cup against Juventus. I was in Fortaleza, and the match was played in Jujuy. Therefore, for me, Fortaleza is an indelible city in my memory, and I have a unique affection for it; you will surely be part of some torcida of a Brazilian team and love football as much as we do, and those things mark us a lot as football fans. So when I saw that you were in Fortaleza, my joy was even greater, my joy was greater. And I want to thank you, really, for trusting in Argentina. Rest assured that you are not only in a province very well governed by Governor Capitanich, who is my friend of many years, and who is also a great political leader and a great Governor. And you have the commitment of the national Government to continue helping in everything we can do so that this integration becomes stronger every day. And so that more and more, every day that passes, Argentines and Brazilians can be part of the same development system, which is what truly matters to us.
So I congratulate you and thank you from the bottom of my heart for trusting in Argentina. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias Coqui querido, estoy aquí con Matías Kulfas y con Julieta Loustau que nos están acompañando, que son responsables de seguir de cerca cómo se desarrolla la industria en Argentina.
Las primeras palabras es mi gratitud a las autoridades del Grupo Santana en confiar en la Argentina, en confiar en Chaco en este caso, y en hacer una inversión de esta naturaleza en este tiempo. Para nosotros es particularmente significativo, porque lo que buscamos es eso, empresarios que confíen en el país, que inviertan, que produzcan, que ganen, que den trabajo, que es lo que el país esté necesitando después de cuatro años de postración, y que elija también hacerlo en una provincia tan querida como es el Chaco, que es una provincia del norte argentino, un norte siempre olvidado y postergado y que tiene un enorme potencial, para poder desarrollar no solamente su producción algodonera sino también producción textil. Esto es algo que a mí siempre me llamó la atención, porque en los años en que la promoción industrial se desarrolló en Argentina, fue muy raro ver que las hilanderas fueron todas a Catamarca y La Rioja, cuando Chaco que era el principal productor de algodón no lograba captar el interés de esos inversores, y fundamentalmente porque la promoción industrial en ese momento estuvo encaminada para otras regiones, y no tuvo en cuenta situaciones como esta. Por lo tanto, ver que hoy se instala un equipamiento nuevo y se genera 130 nuevos puestos de trabajo, con una inversión de más de 12 millones de dólares en el chaco, a mí me llena de alegría. Me doy cuenta que eso efectivamente está afectando una región muy importante del Chaco, como es Puerto Tirol que lo necesita, que le hace fala y que le hace muy bien al país también. Y que esté en la vocación del Gobernador que la producción no solamente se limite a la producción de algodón, a la hilandería y al tejer, y hacer esas telas de jean que cubren gran parte de la demanda argentina. También me alegra que estén pensando que, por vías de cooperativa, empiezan a desarrollar empresas de confección que les den diseños a esas telas, y que lo confeccionado llegue desde el Chaco a todo el país. Creo que es una gran oportunidad.
También me alegra mucho que la empresa que decida esto es una empresa de origen brasilero. Tengo, como todos los argentinos, por Brasil un cariño entrañable y estamos indisolublemente ligados en nuestro destino, Brasil y Argentina, y tenemos un mercado común que debemos explotarlo de lo que hoy explotamos, y que tenemos que trabajar mucho más unidos para lograr ese objetivo. Y por lo tanto, como esa es mi convicción, como esa es mi certeza, yo celebro que sea una empresa brasilera la que confía en el Chaco, y la que confía en Argentina, y la que es capaz de proveer telas suficiente de jean en gran número, para que los argentinos podamos disfrutarla. Y también celebro que parte de la producción de lo que se teje en Brasil complete su proceso de conversión al (salto de audio) al jean acá en Argentina, eso habla de esa integración que tanto buscamos, que tanto queremos y que tanto promovemos también.
Así que cuando Coqui me dijo de participar de este encuentro, a la distancia porque la pandemia nos obliga a esto, la verdad es que le dije inmediatamente que sí, porque me parece que es muy importante, es muy importante para el Chaco, es muy importante para Argentina, verificar una vez más que los lazos que unen a Brasil y a Argentina están absolutamente cuidados, protegidos, promovidos. Nosotros queremos esa integración con Brasil que cada día crezca más esa integración con Brasil, y por eso quise estar presente hoy.
Veo que ustedes están allá en Fortaleza, que es además un lugar que particularmente le guardo un cario entrañable. Ustedes dirán porque este tipo quiere tanto a Fortaleza, Fortaleza es una ciudad preciosa, es un lugar maravilloso con unas playas inigualables. Pero en Fortaleza vi el partido donde Argentinos Juniors jugó la final por la Copa del Mundo contra la Juventus. Estaba en Fortaleza y el partido se jugó en Jujuy. Con lo cual, para mí Fortaleza es una ciudad imborrable en mí memoria, y le tengo un cariño singular, ustedes seguramente serán parte de alguna torcida de allá de un equipo brasilero y quieren al fútbol tanto como nosotros, y esas cosas a lo que nos gusta el fútbol nos marca mucho. Así que cuando vi que estaban en Fortaleza mi alegría fue mayor todavía, mi alegría fue mayor. Y quiero darles las gracias, realmente, por confiar en Argentina. Tengan la certeza que no solo están en una provincia muy bien gobernada por el gobernador Capitanich, que es mi amigo de muchos años, y que además es un gran dirigente político y un gran Gobernador. Y tengan ustedes el compromiso del Gobierno nacional, en seguir ayudando en todo lo que podamos hacer para que esa integración sea cada día más fuerte. Y para que cada vez más, cada día que pase los argentinos y los brasileros podamos ser parte de un mismo sistema de desarrollo, que es lo que verdaderamente nos importa.
Así que los felicito y les doy las gracias de corazón por confiar en la Argentina. Muchísimas gracias.