Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the presentation of the new Program of Care Prices for Construction, in San Fernando, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández spoke at the launch of the Care Prices for Construction program in San Fernando, Buenos Aires, on September 14, 2020, at a local manufacturing company.
- Main themes
- Construction price program, Argentine economic model, SMEs and manufacturing, job creation and employment, state-private sector partnership, income distribution and inequality, domestic consumption, poverty reduction, speculation vs. production, export competitiveness, Ahora 12 program
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 44
- Readability
- 61
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 5 paragraphs
Good morning everyone. Thank you very much, Luis, thank you to all those who work, thank you to all those who are listening to us as well.
It is very pleasant, it is very pleasant to be here today, it is very pleasant to be here today with this background music, as Axel just said, which is the music of machines that produce. It is very pleasant to come to this company at this time, which is a symbol of many things. This is a company that has an important factory here in San Fernando, but also has an important factory in San Luis, in the interior of the country. There they cast the bronze that later comes to Buenos Aires to be polished, to be..., and to finish in the details, which allow them to have not only extraordinary quality but also a very special design, and it is the quality and the design that allow them to go out into the world to compete. Now, this company did not start today, but in 2015 it had double the number of workers that it has today, and it produced much more, and it competed all over the world. And I asked Luis, “What happened to you in these four years?” “Well, I reduced the number of workers by half, I reduced production, and I also paid 5 million dollars in interest.” That is not a good country, that is not a good model of a country. I do not know who could think that this is a good Republic, I do not know who, frankly, I do not know who, because every job that is lost is a family that is left unprotected in the Argentine social system. And each of those faucets, those faucets, that are not exported, are dollars that do not enter Argentina and that Argentina needs to continue growing, to continue lending, to continue producing.
In Argentina, the real dilemma is between those of us who believe that the State, associated with those who produce and associated with those who work, can create a country that includes everyone, and those who believe that Argentina is a country for a few. That is the dilemma, that is the dilemma. Those who think that Argentina is a country for a few are convinced that it is better business to have money abroad, invested in tax havens, where they do not pay taxes and get rich, thus enhancing the value of fortunes that they surely inherited or built by evading taxes. But there is another Argentina, there is another Argentina of entrepreneurs who take money out of their pockets, who take risks, who take pride in knowing the family history of each of their employees. I have been to countless SMEs, where the owner of the SME tells me, “This is Juan, José's son, who has been working with us for forty years,” and they are happy to see that families also grow in the companies that they or their parents founded. That is the Argentina that we want to promote, not another, not another. Because an Argentina that plunges 40 percent of Argentines into poverty, because it takes away jobs, because it promotes speculation, that is an Argentina that really serves very little, very few. And we want an Argentina that serves us all, that includes us all, and for that Argentina to be possible we have to do and work as Luis says. We have to take advantage of the fact that there is someone like Luis, who risks his resources to buy these machines and to provide jobs, and who dreams, dreams of designing the best faucets to win many contests and many bids here and in the world, and makes money, while providing jobs, and while paying taxes, and while exporting and allowing foreign currency to come in. That is the Argentina we need. And as Axel rightly said, that Argentina cannot be made by Luis alone, nor can it be dreamed by the State alone, what we need is for Luis to work with us and for both of us to work with the workers, so that distribution is also fairer. We have to do all of that.
In a society, it is supposed that we all earn what we deserve. When in a society some earn a lot and others lose a lot, that is not a society, that resembles a scam more. And the truth is we do not want to multiply the scam that we have lived in the last four years, we came to create another country, a different country, that same country that we have always dreamed of, but that for one reason or another always remains unfinished. This is the opportunity we have, the entrepreneurs, those of us who govern, and those who work, because this is our time. In this time, let us dare to build that Argentina, because it is definitely the Argentina we deserve. And to be able to take a step towards that place, towards that destination, we also have to think about those who consume, because there is no capitalism without consumption, there is none. Capitalism needs people to buy, to consume, and for that the Ahora 12 program emerged in the times of Axel and in the times of Augusto. And indeed it was so successful that they did not dare to erase it from the scene, but they made it smaller, they made it almost unviable, so that no one would think that they benefited from a measure of another government. But here we are with Paula, here we are with Matías, determined to also kickstart internal consumption and promote the purchase of all these products and many other products that contribute to construction, like products of all kinds. Today I read that we have extended Ahora 12 to hair salons, for example. We men do not spend much on hair salons, but I know that women do. So, I believe that Ahora 12 can be very useful for them, which is now also Ahora 18, and that now one can buy today and start paying in January. And why are we doing all this? Because we need Argentines to consume again so that production also goes and has a concrete recipient. And we are not ashamed to say that the State is present, what gives us a lot of shame is having a State associated with speculators, that does give us a lot of shame and we are not that.
Happy to be here, celebrating with this background music, once again reaffirming our decision that we have two objectives ahead: production and work. That is the victory. Thank you all, comrades. Thank you, Luis, and thank you all for being here. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas. Muchas gracias Luis, gracias a todos los que trabajan, gracias a todas también las que también y están escuchándonos.
Es muy grato, es muy grato estar aquí hoy, es muy grato estar aquí hoy con esta música de fondo, como decía recién Axel, que es la música de máquinas que producen. Es muy grato venir también en este tiempo a esta empresa, que es símbolo de muchas cosas. Esta es una empresa que tiene una importante fábrica acá en San Fernando, pero que tiene también una importante fábrica en San Luis, en el Interior del país. Ahí fundan el bronce que después viene a Buenos Aires para ser pulido, para ser…, y para terminar en los detalles, que le permiten tener no solamente una calidad extraordinario sino un diseño muy especial, y es la calidad y el diseño lo que les permite irse al mundo a competir. Ahora, esta empresa no nació hoy, pero en el 2015 tenía el doble de trabajadores de los que hoy tiene, y producía mucho más, y competía en todo el mundo. Y yo le preguntaba a Luis, ¿y qué te pasó en estos cuatro años? “Y reduje a la mitad la cantidad de trabajadores, reduje la producción, y además pagué 5 millones de dólares de intereses”. Ese no es un buen país, ese no es un buen modelo de país. Yo no sé a quién se le puede ocurrir pensar que eso es una buena República, no se a quién, francamente, no sé a quién, porque cada puesto de trabajo que se pierde es una familia que queda desamparada en el sistema social argentino. Y cada uno de esos grifos, de estos grifos, que no se exportan, son dólares que no entra a la Argentina y que la Argentina necesita para seguir creciendo, para seguir prestando, para seguir produciendo.
En la Argentina, el verdadero dilema está en los que creemos que el Estado, asociado a los que producen y asociado a los que trabajan, podemos hacer un país que integra a todos, y los que creen que la Argentina es un país para pocos. Ese es el dilema, ese es el dilema. Los que piensan que la Argentina es un país para pocos están convencidos que es mejor negocio tener el dinero afuera, invertidos en paraísos fiscales, donde no pagan impuestos y se enriquecen, y así potencian el valor de las fortunas que seguramente heredaron o construyeron evadiendo impuestos. Pero hay otra Argentina, hay otra Argentina de empresarios que sacan la plata de su bolsillo, que arriesgan, que se enorgullecen de conocer la historia familiar de cada uno de sus empleados. Yo he ido a infinidad de pymes, donde el dueño de la pyme me dice “este es Juan, el hijo de José, que trabaja con nosotros hace cuarenta años”, y son felices de ver que las familias crecen también en las empresas que ellos o sus padres fundaron. Esa es la Argentina que nosotros queremos potenciar, no otra, no otra. Porque una Argentina que sumerge en la pobreza al 40 por ciento de los argentinos, porque quita el trabajo, porque promueve la especulación, esa es una Argentina que realmente le sirve a muy poco, a muy pocos. Y nosotros queremos una Argentina que nos sirva a todos, que nos incluya a todos, y para que esa Argentina sea posible tenemos que hacer y trabajar como Luis dice. Tenemos que aprovechar que hay alguien como Luis, que arriesga sus recursos para comprar estas máquinas y para dar trabajo, y que sueña, sueña con diseñar la mejor grifería para ganar muchos concursos y muchas licitaciones acá y en el mundo, y gana plata, mientras tanto da trabajo, y mientras tanto paga impuestos, y mientras tanto exportan y permiten que ingresen divisas. Esa es la Argentina que nos hace falta. Y como bien decía Axel, esa Argentina no la puede hacer Luis sola, ni la puede soñar el Estado solo, lo que necesitamos es que Luis trabaje con nosotros y que los dos trabajemos con los trabajadores, para que también la distribución sea más justo. Todo eso tenemos que hacer.
En una sociedad se supone que todos ganamos lo que nos merecemos. Cuando en una sociedad unos ganan mucho y otros pierden mucho, eso no es una sociedad, eso se parece más a una estafa. Y la verdad nosotros no queremos multiplicar la estafa que hemos vivido en los últimos cuatro años, vinimos a hacer otro país, un país distinto, ese mismo país que siempre soñamos, pero que por H o por B siempre queda inconcluso. Esta es la oportunidad que tenemos, los empresarios, a los que nos toca gobernar, y los que trabajan, porque este es el tiempo nuestro. En este tiempo animémonos a construir esa Argentina, porque definitivamente es la Argentina que nos merecemos. Y para poder dar paso hacia ese lugar, hacia ese destino, también tenemos que pensar en los que consumen, porque no existe un capitalismo sin consumo, no existe. El capitalismo necesita de gente que compre, que consuma, y para eso surgió el Ahora 12 en tiempos de Axel y en tiempos de Augusto. Y efectivamente fue tan exitoso que no se animaron a borrarlo de la escena, pero lo empequeñecieron, lo hicieron casi inviable, para que nadie vaya a pensar que se beneficiaba por una medida de otro Gobierno. Pero acá estamos nosotros con Paula, acá estamos nosotros con Matías, decididos a poner en marcha también al consumo interno y favorecer la compra de todos estos productos y de muchos otros productos que hacen a la construcción, como productos de toda índole. Hoy leía que hemos extendido el Ahora 12 a peluquerías, por ejemplo. Nosotros los hombres no gastamos mucho en peluquerías, pero sé que las mujeres sí. Con lo cual, el Ahora 12 creo que les puede servir de mucho, que ahora también es Ahora 18, y que ahora también uno puede comprar hoy y empezar a pagar en enero ¿Y por qué hacemos todo esto? Porque necesitamos que los argentinos vuelvan a consumir para que la producción también vaya y tenga un destinatario concreto. Y no nos avergüenza decir que el Estado está presente, lo que nos da mucha vergüenza es tener un Estado asociado a los especuladores, eso sí nos da mucha vergüenza y nosotros no somos eso.
Feliz de estar acá, celebrando con esta música de fondo, una vez más ratificando nuestra decisión de que tenemos dos objetivos por delante: la producción y el trabajo. Esa es la victoria. Gracias a todos compañeros y compañeras. Gracias Luis y gracias a todos por estar aquí. Muchas gracias. (APLAUSOS)