Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the event presenting the National Connectivity Plan "Conectar," at the headquarters of ARSAT, Tigre, Province of Buenos Aires.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández launched the 'Conectar' National Connectivity Plan at ARSAT headquarters in Tigre, Buenos Aires, pledging 6,000 km of new fiber optic to connect 22 million Argentines.
- Main themes
- National connectivity plan, digital inclusion, infrastructure investment, regional inequality, fiber optic network expansion, ARSAT satellite technology, continuity of Peronist development policy, rural connectivity, integration of peripheral regions, public technology enterprise
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,663
- Sentences
- 47
- Readability
- 49
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 10 paragraphs
Good morning everyone, thank you for being here.
For me, it is very comforting to participate in this type of event. Look, yesterday Wado and I went to San Juan, Wado was there, Julio was there, and I got to see the start of construction on a dam they are building there on the San Juan River, at 1,300 meters above sea level, in the foothills. An enormous engineering project, where a province like San Juan, which has a very severe water problem because it is a very desert-like area, needs to make the most of the water. And it has a river, the San Juan River, which is a river of meltwater; when the snow in the high peaks melts, that becomes the San Juan River, which, if you compare it to the rivers we are used to seeing here in our area, one would consider it almost a stream. Twenty cubic meters of water per second flow through it; compare that to the Paraná River or the Río de La Plata, and realize how little that is.
Now, you might wonder why I am talking about this, well, because I remembered that this is a river that flows down from the mountain and every so often becomes a dam, the water continues to flow down, it becomes another dam, the water continues to flow down, it becomes another dam, until it reaches the valley, where the mountains flatten out, and the water is needed for irrigation and consumption. And I remembered that the first of those dams was a dam called Caracoles, which was a project that started back in 2005 with Néstor, and I remember it very well because the then Governor of San Juan, José Luis Gioja, drove me crazy telling me, “we need this to make better use of the water.” Years went by and I saw that a second dam was built higher up, it was called Punta Negra, that dam is called Punta Negra, and that dam started to be built during Cristina's time. And yesterday I imagined that fate wanted me to be part of the third dam, that this work was needed, and that yesterday we went to kick off the construction. Néstor, then Cristina, now me.
And the truth is, while I was looking at all this, I thought exactly the same thing, because we started discussing this ARSAT project around 2004, when I was Chief of Staff, and they came to tell us about the importance of connecting Argentina, when everything was just beginning and we started with Néstor, and at that time we passed the law that gave rise to ARSAT, to this company. Years went by and then Cristina carried out the Conectar Igualdad program, which was an immense plan that allowed fiber optic to be brought to more than 30,000 kilometers of the country, I believe it was 38,000 kilometers of network laid across the country, and that allowed many places in the country, which were completely forgotten, to start accessing the Internet. And now it is my turn to restart Conectar, to lay 6,000 more kilometers and allow 22 million Argentines to access something as essential as today’s Internet service. The truth is that comforts me because what I see is that the country we imagined back in 2003 with Néstor still has outstanding debts, and what we started we have still not managed to complete, because in the middle there were four years where everything was paralyzed, everything was paralyzed.
And so what was achieved is to favor the disintegration of Argentina, because I heard that doctor from Chubut, who said that now they can talk to doctors, they can be online with doctors from Buenos Aires, who before could not do so because they used a very old radio. You hear that, there in Chubut. And I heard that firefighter from Mendoza, who said now I will be able to have something I don’t have, what he doesn’t have is Internet, he has no connection with the rest of the country. Or that man from Corrientes, who said exactly the same thing. What kind of Argentina is built that way? The worst kind of Argentina, a deeply unequal Argentina and a profound disintegration among us, because all of them, the one who spoke from Chubut, the one who spoke from Mendoza, the one who spoke from Corrientes, all of them are part of the same country called Argentina. Some condemned to the country of the periphery, as I say, or to the periphery of the country, and others enjoying the central country.
And what we are doing today with this fiber optic network that we are proposing is to better integrate the country. And when I see that we are going to have a third ARSAT, which is of new technology, which is being done with an exemplary company from Argentina, which was an association between the national state and the government, the state of Río Negro, and which is called INVAP. I feel that we are becoming what we deserve to be, because thanks to that satellite, many rural areas will surely have satellite connectivity, which today not even fiber optic reaches, and that is the country we want. I point out down here, because down here I have on a monitor the President of ARSAT who just spoke to us, and who is working on that satellite project. That is the country we need, not another one, that country is built with Argentine intelligence, because all those who are here, all those who made this happen, are Argentines. Formidable technicians, formidable scientists, who for many years were invited to leave the country, to leave the system. They were expelled from Argentina. I kept saying throughout the campaign, every time I see a scientist migrate, I feel that Argentina is regressing, and I don’t want anyone to migrate anymore, because this is what Argentine scientists can do, this and much more, much more. Because if there is something I also perceive in many of those scientists, it is the commitment they have to the homeland. The homeland is not an old word, it is a word that must be permanently in our soul, in our minds, the homeland is us, and the homeland is the other, and it is thinking of all those who are not connected, to whom we must bring and give the same opportunities that some of us have.
Yesterday the newspapers titled “Alberto Fernández thinks that merit does not serve to progress,” I do not say such nonsense, what I do not believe in is meritocracy, because that firefighter from Mendoza does not have the same opportunities as a firefighter from the City of Buenos Aires, or from Greater Buenos Aires, because that doctor from Chubut does not have the same opportunities to advance, grow, and develop as a doctor who is concentrated in any major city in Argentina. Because merit serves if the conditions are the same for everyone, because if some of us have better conditions to develop than others, merit is not enough and that is where the dumbest of the rich has more chances than the smartest of the poor. And that is what we cannot allow. That is why our commitment remains the same as always, it continues to be to think of the Argentina of the future, the Argentina of the future is the Argentina that promotes education, science, and technology, and that brings access to information to all corners of the homeland, and that gives the possibility of development to each and every Argentine. It remains the same objective we had with Néstor when we arrived here on May 25, 2003, and I say this with pride and with sorrow because I wish this were no longer necessary to seek, but we must continue working to achieve it, because there were four years in the middle where they did not think about these things.
And so we build this logic of the economy, an economy that no longer promotes speculation, and wants the dollar to stop being a mechanism of speculation, a variable for some to accumulate dollars, in a country where dollars are needed to produce, not to hoard. And we will continue working, and we will continue doing it together, because I am convinced that the vast majority of Argentines want the same as us, that they dream of an Argentina that produces, and an Argentina that works. The two objectives that drive us, the two objectives that will lead us to victory, the victory of the Argentines, not the victory of a government. I celebrate all this that we are doing today, it speaks of an Argentina that exists, that is not in anyone's imagination, that is a reality, that each of these antennas is part of that Argentine intelligence that knew how to move, and knew how to connect Argentina.
When days ago we resolved that cell phone service, the broadcasting of images by cable, the Internet is a public service, we did it because we believe that all Argentines have the right to access that, to those services and that this is not a market problem, this has to do with our future. And with our future, the state will be present, because the state, let us never forget, is us, it is us, it is all of us, each and every one of the Argentines. That is the state. And that is why we preserve and care for those who are worst off, the most vulnerable, and those who find it hardest to access these services, which are nothing more and nothing less than the intelligence of the future.
Thank you ARSAT, thank you all, thank you to the workers, thank you to the president, thank you, thank you, thank you for not letting Argentina fall a step behind the world. Thank you again, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas, gracias por estar aquí.
Para mí es muy reconfortante participar de este tipo de acto. Miren, ayer fuimos con Wado a San Juan, estaba Wado, estaba Julio, y me tocó ver el inicio de obras de un dique que están haciendo allí sobre el Río San Juan, a 1.300 metros de altura, la plena precordillera. Un trabajo enorme de ingeniería, donde una provincia como San Juan, que tiene un problema hídrico muy severo, porque es una zona muy desértica, necesita aprovechar el agua al máximo. Y tiene un río, el Río San Juan, que es un río de agua de deshielo, cuando en las altas cumbres nieves y empiezan a descongelarse en las nieves, eso se convierte en el Río San Juan, que es un Río que si uno lo compara con los ríos que estamos acostumbrados a ver acá en la zona nuestra, uno lo consideraría casi un arroyo. Veinte metros cúbicos por agua por segundo pasan, comparen eso con el Río Paraná, o con el Río de La Plata, y dense cuenta lo poco que es.
Ahora, ustedes dirán por qué me están hablando de eso, bueno, porque recordé que eso es un río que baja por la montaña y cada tanto se convierte en un dique, sigue bajando el agua, se convierte en otro dique, sigue bajando el agua, se convierte en otro dique, hasta llegar al valle, donde ya las montañas se aplanan, y se necesita el agua para el riego y para consumir. Y me acordaba que el primero de esos diques era un dique que se llamaba Caracoles, que fue una obra que se inició allá por el año 2005 con Néstor, y lo tengo muy presente porque el entonces Gobernador de San Juan, José Luis Gioja, me volvía loco diciéndome “necesitamos esto para poder aprovechar el agua de mejor modo”. Pasaron los años y vi que había un segundo dique construido más alto, se llamaba Punta Negra, se llama ese dique Punta Negro, y ese dique se empezó construir en los tiempos de Cristina. Y ayer imaginaba yo que el destino había querido que yo fuera parte del tercer dique, que necesitaba esa obra, y que ayer fuimos a poner en marcha, para empezar a construir. Néstor, después Cristina, ahora yo.
Y la verdad, mientras miraba todo esto, pensaba exactamente lo mismo, porque esta obra ARSAT empezamos a discutirla por el año 2004, cuando yo era Jefe de Gabinete, y vinieron a plantearnos la importancia de Conectar a la Argentina, cuando todo recién empezaba y empezamos con Néstor, y en aquel entonces sacamos la Ley que dio origen al ARSAT, a esta empresa. Pasaron los años y después Cristina llevó adelante el Conectar Igualdad, que fue un inmenso plan, que permitió llevar fibra óptica a más de 30 mil kilómetros del país, creo que a 38 mil kilómetros del país, durante 38 mil kilómetros de tendido de red a lo largo del país, y que permitió que muchos lugares del país, que estaban totalmente olvidados, empezaran a acceder a Internet. Y ahora me toca a mí volver a poner en marcha el Conectar, para tender 6 mil kilómetros más y permitir que 22 millones de argentinos puedan acceder a algo tan elemental, como es hoy el servicio de Internet. La verdad que eso me reconforta porque lo que veo que el país que imaginamos allá en el 2003 con Néstor, todavía tiene deudas pendientes, y aquello que iniciamos todavía no hemos logrado concluirlo, porque en el medio hubo cuatro años donde todo se paralizó, todo se paralizó.
Y así lo que se logró es de favorecer la desintegración argentina, porque esa escuchaba a esa médica de Chubut, que decía que ahora pueden hablar con los médicos, pueden estar online con médicos de Buenos Aires, que antes no podían hacerlo porque utilizaban una radio muy vieja. Ustedes escuchan, ahí en Chubut. Y escuchaba a ese bombero de Mendoza, que dice ahora voy a poder contar con algo que no tengo, lo que no tiene es Internet, no tiene conexión con el resto del país. O ese hombre de Corrientes, que decía exactamente lo mismo ¿Qué Argentina se construye de ese modo? La peor de las Argentinas, una Argentina profundamente desigual y una profunda desintegración entre nosotros, porque todos ellos, quien habló de Chubut, quien hablo de Mendoza, quien habló de Corrientes, todos ellos son parte de un mismo país que se llama Argentina. Algunos condenados al país de la periferia, como digo yo, o a la periferia del país, y otros disfrutando del país central.
Y lo que estamos haciendo hoy con este tendido de fibra óptica, que estamos proponiendo, es integrar mejor al país. Y cuando veo que vamos a tener un tercer ARSAT, que es de nueva tecnología, que lo están haciendo con una empresa ejemplar de la Argentina, que fue una asociación entre Estado nacional y el Gobierno, el Estado de Río Negro, y que se llama INVAP. Yo siento que estamos volviendo a ser lo que nos merecemos ser, porque gracias a ese satélite, seguramente tendrán conectividad por vía satelital muchas zonas rurales, que hoy ni siquiera la fibra óptica llega a ellas, y ese es el país que queremos. Señalo aquí abajo, porque aquí abajo lo tengo en un monitor al Presidente de ARSAT que acaba de hablarnos, y que está trabajando en ese proyecto satelital. Ese es el país que necesitamos, no es otro, ese país se construye con la inteligencia argentina, porque todos los que están acá, todos los que hicieron esto, son argentinos. Técnicos formidables, científicos formidables, que durante muchos años fueron invitados a salir del país, a salir del sistema. Fueron expulsados de la Argentina. Me la pasé diciendo toda la campaña, cada vez que veo un científico que migra, siento que la Argentina retrocede, y yo no quiero que migre más nadie, porque esto es lo que pueden hacer los científicos argentinos, esto y mucho más, mucho más. Porque si hay algo también que percibo, en muchos de esos científicos, es el compromiso que tienen para con la patria. La patria no es una palabra vieja, es una palabra que tiene que estar permanentemente en nuestra alma, en nuestra cabeza, la patria somos nosotros, y la patria es el otro, y es pensar en todos los que no están conectados, a los que debemos llevar y darle las mismas posibilidades que algunos tenemos.
Ayer los diarios titulaban “Alberto Fernández piensa que el mérito no sirve para progresar”, yo no digo semejante imbecilidad, lo que no creo es en la meritocracia, porque ese bombero de Mendoza no tiene las mismas posibilidades que tiene un bombero de la Ciudad de Buenos Aires, o del Gran Buenos Aires, porque esa médica de Chubut no tiene las mismas posibilidades que tiene de avanzar, crecer y desarrollarse que un médico que está concentrado de cualquier gran ciudad de Argentina. Porque el mérito sirve si las condiciones son las mismas para todas y todos, porque si algunos tenemos mejores condiciones para desarrollarnos que otros, el mérito no alcanza y es allí donde más tonto de los ricos tiene más posibilidades que el más inteligente de los pobres. Y eso es lo que no podemos permitir nosotros. Por eso, nuestro compromiso sigue siendo el mismo de siempre, sigue siendo pensar en la Argentina del futuro, la Argentina del futuro es la Argentina que promueve la educación, la ciencia y la tecnología, y la que lleva el acceso de la información a todos los rincones de la patria, y a los que le da posibilidad de desarrollo a cada uno y a cada una de las argentinas. Sigue siendo el mismo objetivo que tuvimos con Néstor, cuando llegamos acá el 25 de Mayo del 2003, y lo digo con orgullo y con pena porque quisiera que esto ya no sea necesario buscarlo, pero debemos seguir trabajando por lograrlo, porque hubo cuatro años en el medio donde no pensaron en estas cosas.
Y así construimos esta lógica de la economía, una economía que no promueve más, la especulación, y quiere que el Dólar deje de ser un mecanismo de especulación, una variable para que algunos acumulen dólares, en un país donde los dólares hacen falta para producir, no para guardar. Y vamos a seguir trabajando, y vamos a seguir haciéndolo juntos, porque yo estoy convencido que la inmensa mayoría de los argentinos quiere lo mismo que nosotros, que sueña con una Argentina que produzca, y una Argentina que trabaje. Los dos objetivos que nos mueven, los dos objetivos que nos van a llevar a la victoria, la victoria de los argentinos, no la victoria de un Gobierno. Celebro todo esto que estamos haciendo hoy, habla de una argentina que existe, que no está en la imaginación de nadie, que es una realidad, que cada una de estas antenas es parte de esa inteligencia argentina que supo moverse, y supo conectar a la Argentina.
Cuando días atrás resolvimos que la telefonía celular, la televisación de imágenes por cable, el Internet es un servicio público, lo hicimos porque creemos que todos los argentinos y todas las argentinas tienen derecho a acceder a eso, a esos servicios y que eso no es un problema de mercado, eso tiene que ver con el futuro nuestro. Y con el futuro nuestro, el Estado va a estar presente, porque el Estado, nunca nos olvidemos, somos nosotros, somos nosotros, somos todos y todas, cada uno y cada una de los argentinos. Eso es el Estado. Y por eso preservamos y cuidamos a los que peor están, a los más débiles, y a los que más les cuesta llegar a estos servicios, que son ni más ni menos que la inteligencia del futuro.
Gracias ARSAT, gracias a todos y a todas, gracias a los trabajadores, gracias a presidente, gracias, gracias, gracias por no hacer que la Argentina siga quedando un paso atrás del mundo. Gracias de vuelta, muchas gracias. (APLAUSOS)