Words from the President of the Nation, Alberto Fernández, at the 25th Annual Conference of CAF - Development Bank of Latin America (Recorded message)
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández delivered a recorded address to the 25th CAF Annual Conference on October 19, 2021, outlining proposals for climate finance and regional development in Latin America.
- Main themes
- Latin American regional development, climate crisis, external debt crisis, international financial architecture reform, CAF development bank, regional integration, social and financial justice, Special Drawing Rights and IMF reform, debt swaps for climate action, technology transfer, inclusive integration, post-pandemic recovery
- Duration
- ~8 min
- Words
- 983
- Sentences
- 40
- Readability
- 31
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
It is a great pleasure to participate in this annual meeting of the CAF, alongside the Inter-American Dialogue; the moment could not be more opportune. Latin America and the Caribbean face the challenge of a new beginning; we either emerge better or we emerge worse.
The challenges are multiple because the malfunctioning of democracy is at the center of many questions in the region. Today we face a triple crisis: the climate crisis, the health crisis, and the external debt crisis.
We must understand that there will be no environmental justice without global financial justice and without global social justice. This is the time for solidarity, and this solidarity begins in our own region. So it must be.
That is why it is promising that the CAF, as a regional development bank, has set itself the goal of becoming a green bank, committed to increasing financing and policies that help address climate change.
Argentina will support the CAF in fulfilling this mission by expanding the horizon of its capital, promoting the interest of new partners, and also accompanying a process of dialogue in multiple directions. For example, dialogues with national development banks, with the private sector, with academia, with civil society, and with extra-regional countries that could also bring their potential to leverage the organization’s credit operations.
Latin America and the Caribbean need a strong, resilient CAF, one that is friendly to social innovation, technological change, and the creative economy.
We discussed this just a few days ago with the Executive President, Sergio Díaz Granados, when he kindly visited me, along with Christian Asinelli, in my office in Buenos Aires. The CAF is a great engine for promoting inclusive integration in our regions, adding value, diversifying exports, and seeking to create new value chains that are being reconfigured as a result of the post-pandemic effects.
I am sure that there is no possible way out of the path of non-regional development if we turn our gaze away from our proximity. Deepening ties means not only thinking about the big agreements written on paper but also paying attention to the details that make regional integration successful with trustworthy neighbors, friends; the dialogue between entrepreneurs, government, and workers; the dialogue between academia and civil society; the creative dialogue between governments that, while they may sometimes differ in their ideological approaches, can always find reasons for complementarity.
From Argentina, we have a conviction: there is no climate crisis separate from the social crisis and the financial crisis. This is evident in Latin America. According to ECLAC, 60 percent of regional exports are destined for the payment of services on external debt, which on average represents 76 percent of Gross Domestic Product.
This urgent need to foster climate ambition goes hand in hand with a reordering of the international financial architecture.
From my country, we organized—together with the United States, Barbados, Colombia, Costa Rica, Panama, and the Dominican Republic—the High-Level Dialogue of the Americas, where we proposed the following initiatives to advance a reordering of the international financial architecture that allows us a new global, inclusive, and sustainable contract. First, to value environmental assets. The growth of the world cannot be measured today with the same yardstick as the polluting industrial era. Second, to promote new sources of innovative financing and new global rules and incentives so that the transition is just, does not mask new forms of protectionism, nor widen the gaps of well-being on our planet. We must also strengthen environmental multilateralism. It is essential that regional development organizations commit at least 50 percent of their loan portfolio to environmental actions. Let us identify clean technologies as global public goods and establish technology transfer agreements. Debt swaps for climate action must also be a focus of our attention; mechanisms for payments for ecosystem services and the concept of environmental debt, and the category of environmental creditors held by less developed countries, are key to exiting the current crisis. It is also urgent to apply the issuance of Special Drawing Rights from the International Monetary Fund to create a Fund for Resilience, Sustainability, and the fight against poverty that involves more flexible financing conditions within the IMF itself. This Fund will finance a great pact of environmental solidarity that includes low-income and middle-income countries and that serves to extend the payment terms of debts and apply lower rates under the current circumstances of a health and ecological stress like never before experienced. A portion of the SDRs should also leverage a process of capitalization of Regional Development Banks—such as the CAF—to multiply at least three or four times their potential to support climate change projects at concessional rates. It is imperative that debt relief initiatives and the extension of the Debt Service Suspension Initiative (DSSI) be extended to middle-income countries with high climate and financial vulnerability. Within the G-20 framework, we must deepen the debate on the new global minimum tax, which specifically favors emerging economies and contributes to a deconcentration of wealth and greater environmental justice. These are the challenges. I trust that we can walk this path alongside the other presidents of the region and all those who today plan for a better future. It is not a time for resignation, it is not a time for fear; it is time to walk the failed paths differently, with optimism, with creativity. We must be attentive to what is said, generating a productive dialogue. As our dear Pope Francis said, it is time to dream together, with bold realism. With our feet on the ground in Latin America and the Caribbean, and our hearts attentive to the aspirations of our peoples, and to listen to our peoples. I send a fraternal greeting from Buenos Aires to my fellow presidents and to all the CAF executives and to everyone present, in the hope of being able to meet in person very soon.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un gran gusto poder participar de este encuentro anual, de la CAF, junto al Diálogo Interamericano, el momento creo que es oportuno. América Latina y el Caribe enfrentan el desafío de un nuevo comienzo, o renacemos mejores o renacemos peores.
Los desafíos son múltiples porque el mal funcionamiento de la democracia está en el centro de muchos cuestionamientos, en la región. Enfrentamos hoy una triple crisis: la climática, la sanitaria y la deuda externa.
Debemos entender que no habrá justicia ambiental sin justicia financiera global y sin justicia social global. Este es el tiempo de la solidaridad y esta solidaridad empieza por nuestra propia región. Así debe ser.
Por eso resulta auspicioso que la CAF, como Banco de Desarrollo regional se haya propuesto como horizonte ser un banco verde, comprometido con el financiamiento creciente y de políticas que ayuden a enfrentar el cambio climático.
La Argentina va a apoyar a la CAF para que pueda cumplir ese cometido ampliando el horizonte de su capital, promoviendo el interés de nuevos socios y también acompañando un proceso de diálogos en múltiples direcciones. Por ejemplo, diálogos con los bancos nacionales de desarrollo, con el sector privado, con la academia, con la sociedad civil, con los países extra-regionales que podrían también incorporar su potencia para apalancar las operaciones de créditos de la organización.
América Latina y el Caribe necesitan una CAF fuerte, resiliente, amiga de la innovación social, del cambio tecnológico, amiga de la economía creativa.
Lo conversamos, hace pocos días, con el presidente ejecutivo, Sergio Díaz Granados, cuando tuvo la gentileza de visitarme – junto a Christian Asinelli, en mi oficina de Buenos Aires. La CAF es un gran motor para promover una integración inclusiva, en nuestras regiones, que agregue valor, que diversifique exportaciones, que busque crear nuevas cadenas de valor, que están reconfigurándose a partir de los efectos de la post-pandemia.
Yo estoy seguro que no hay salida posible del camino del no desarrollo regional, si apartamos la mirada de nuestra proximidad. Profundizar vínculos significa no sólo pensar en los grandes acuerdos, escritos en un papel, sino también reparar en los detalles, que hacen exitosa la integración regional con vecinos, amigos y confiables; el diálogo entre empresarios, gobierno y trabajadores; el diálogo entre la academia y la sociedad civil; el diálogo creativo entre gobierno, que si bien pueden diferir – a veces – en sus enfoques ideológicos pueden encontrar siempre motivos de complementariedad.
Desde Argentina tenemos una convicción: no existe la crisis climática, alejada de la crisis social y la crisis financiera. Esto es evidente, en América Latina. Según la CEPAL el 60 por ciento de las exportaciones regionales están destinados al pago de servicios, de la deuda externa, que como promedio, representa el 76 por ciento del Producto Bruto Interno.
Esta necesidad imperiosa de fomentar la ambición climática va de la mano de un reordenamiento de la arquitectura financiera internacional.
Desde mi país organizamos – junto a Estados Unidos, Barbados, Colombia, Costa Rica, Panamá y República Dominicana -
Es un gran gusto poder participar de este encuentro anual de la CAF, junto al Diálogo Inter-Americano. El momento no podría ser más oportuno. América Latina y el Caribe enfrentan el desafío de un nuevo comienzo. O renacemos mejores, o renacemos peores. Los desafíos son múltiples, porque el mal funcionamiento de la democracia está en el centro de muchos cuestionamientos en la región. Enfrentamos hoy una triple crisis: la climática, la sanitaria y de deuda externa. Debemos entender que no habrá justicia ambiental, sin justicia financiera global y sin justicia social global. Es el tiempo de la solidaridad, y esta solidaridad comienza por nuestra propia región, así debe ser. Por esto resulta tan promisorio que la CAF, como Banco de Desarrollo regional, se haya puesto como horizonte ser un Banco Verde, comprometido con el financiamiento creciente de políticas que ayuden a enfrentar el cambio climático. La Argentina va a apoyar a la CAF para que pueda cumplir este cometido, ampliando el horizonte de su capital, promoviendo el interés de nuevos socios y también acompañando un proceso de diálogo en múltiples direcciones. Por ejemplo: Con los Bancos Nacionales de Desarrollo, con el sector privado, con la academia, con la sociedad civil, con los países extra-regionales que podrían incorporar también su potencia para apalancar las operaciones de crédito de la organización. América Latina y el Caribe necesita una CAF fuerte, resiliente, amiga de la innovación, la cohesión social, el cambio tecnológico, la economía creativa. Lo conversamos hace pocas días con el Presidente Ejecutivo, Sergio Díaz Granados, cuando tuvo la gentileza de visitarnos, junto a Christian Asinelli, en mi oficina de Buenos Aires. La CAF es un gran motor para promover una integración inclusiva en nuestras regiones, que agregue valor, que diversifique exportaciones, que busque crear nuevas cadenas de valor que están reconfigurándose a partir de los efectos de la post-pandemia. Yo estoy seguro de que no hay salida posible del camino del no-desarrollo regional si apartamos la mirada de nuestra proximidad. Profundizar vínculos significa no solo pensar en los grandes acuerdos escritos en un papel, sino también reparar en los detalles que hacen exitosa una integración regional con vecinos amigos y confiables. El diálogo entre empresarios, gobiernos y trabajadores. El diálogo entre academia y sociedad civil. El diálogo creativo entre gobiernos que, si bien pueden diferir a veces en sus enfoques ideológicos, pueden encontrar siempre motivos de complementariedad. Desde Argentina tenemos una convicción: no existe la crisis climática alejada de la crisis social y de la crisis financiera, esto es en América Latina; según la CEPAL el 60% de las exportaciones regionales están destinadas al pago de servicios de la deuda externa, que como promedio representa el 76% del Producto Bruto Interno. Esta necesidad imperiosa de fomentar la ambición climática va de la mano de un reordenamiento de la arquitectura financiera internacional. Desde mi país organizamos junto a EEUU, Barbados, Colombia, Costa Rica, Panamá y República Dominicana el Diálogo de Alto Nivel de las Américas en donde propusimos las siguientes iniciativas para avanzar en un reordenamiento de la arquitectura financiera internacional que nos permita un nuevo contrato global, inclusivo y sostenible. Primero, valorizar los activos ambientales. El crecimiento del mundo no puede ser medido hoy con la misma vara de la era industrial contaminante; Segundo: impulsar nuevas fuentes de financiamiento innovadoras y nuevas reglas e incentivos globales para que la transición sea justa, no encubra nuevas formas de proteccionismo, ni agigante las brechas de bienestar en nuestro planeta. También fortalecer el multilateralismo ambiental. Es imprescindible que los organismos regionales de desarrollo comprometan al menos el 50% de su cartera de préstamos a acciones ambientales. Identifiquemos las tecnologías limpias como bienes públicos globales, y establezcamos acuerdos de transferencia tecnológica. Los canjes de deuda por acción climática deben ser también objeto de nuestra atención; los mecanismos de pagos por servicios ecosistémicos y el concepto de deuda ambiental, y de la categoría de acreedores ambientales que ostentan los países menos desarrollados, son claves para la salida de la actual crisis. También es urgente también aplicar la emisión de los Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional para crear un Fondo de Resiliencia, Sostenibilidad y lucha contra la pobreza que impliquen condiciones más flexibles de financiamiento dentro del propio Fondo Monetario Internacional. Este Fondo permitirá financiar un gran pacto de solidaridad ambiental, que incluya a los países de bajos ingresos y renta media, y que sirva para extender los plazos de los pagos de los endeudamientos y la aplicación de menores tasas bajo las actuales circunstancias propias de un stress sanitario y ecológico como nunca han vivido. Una porción de los DEGs también debería apalancar un proceso de capitalización de los Bancos Regionales de Desarrollo –como es la CAF -, para así multiplicar al menos por tres o por cuatro su potencial de respaldar proyectos de cambio climático a tasas concesionales. Es imperativo que iniciativas de alivio de deuda y prórroga de la Iniciativa de Suspensión de Servicios de Deuda (DSSI) se extiendan a Países de Ingreso Medio con alta vulnerabilidad climática y financiera. En el marco del G-20: debemos profundizar el debate sobre el nuevo impuesto mínimo global, que favorezca puntualmente a las economías emergentes y contribuya a una acción de desconcentración de riqueza y mayor justicia ambiental. Estos son los desafíos. Confío en que podamos transitar este camino de la mano del resto de los presidentes de la región, y de todos aquellos que hoy planifican un futuro mejor. No es tiempo de resignación, no es tiempo de miedos, es tiempo de transitar los caminos fracasados de otra manera, con optimismo, con creatividad. Estar atentos a lo que se dice, generar un diálogo productivo. Como lo supo decir nuestro querido Papa Francisco, es el momento de soñar juntos, con un realismo audaz. Con los pies en nuestra tierra de América Latina y el Caribe, y el corazón atento a los anhelos de nuestros Pueblos, y escuchar a nuestros Pueblos. Les envío desde Buenos Aires un fraternal saludo a mis colegas presidentes y a todos los directivos de CAF y a todos los presentes, en la esperanza de poder encontrarnos muy pronto en persona.
Muchas gracias.