Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the opening of the cycle: "We are driven by pride," on the occasion of the celebrations of Pride Month, at the Kirchner Cultural Center.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed a Pride Month event at the Kirchner Cultural Center in Buenos Aires on November 3, 2022, celebrating LGBTQ+ rights achievements.
- Main themes
- LGBTQ+ pride and rights, marriage equality, gender equality, trans inclusion and employment quota, respect vs. tolerance, democratic society, legalization of abortion, non-binary recognition, Carlos Jáuregui's legacy, ongoing struggle against discrimination, First 1,000 Days law
- Duration
- ~8 min
- Words
- 946
- Sentences
- 39
- Readability
- 61
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Good evening everyone: it is correct to say "todes," because that includes everyone, and no one feels excluded. "In a society that shames you, that persecutes you, pride is a political response." That phrase is not mine; it is from Carlos Jáuregui.
And why did I want to start my words to you today this way? Jáuregui had incredible courage because in that society – indeed – being different was shameful. And the truth is that one had to be very brave, very courageous to face that.
This struggle began many years ago; it did not start with me. I almost arrived at the end of this struggle, and I want to highlight the fight of those who were able to draw the attention of the rest of society to discrimination, to mistreatment, to making others feel shame simply for wanting to be happy. Those are the ones we must honor today; those are the ones who have called us together today; those are the ones who have built Pride Month. And we must practice Pride every day as a political response to those who still discriminate, mistreat, differentiate, and shame.
The reality is that I am very convinced that the more respect there is for others and the more equality we have among ourselves, the happier we will be. In truth, when Vilma promoted marriage equality, all she was doing was making people happy; that is what she was doing.
I remember that we talked a lot in those days; we talked a lot, and the truth is that all she was doing was making people happy, who simply wanted to be happy, and the laws prevented them from doing so. They prevented love; just think about how crazy that is. Sometimes I meet couples who tell me, "I thank you because thanks to the Marriage Equality Law, we were able to unite." And I thought, what a ridiculous state, what an absurd society; look at how little it took for these two or these two to be happy, how little was needed.
In reality, we have to deepen what started with marriage equality, with gender equality, and that we continue in our government, with many norms, with many measures, with many laws, such as the legalization of abortion, the legalization of the First 1,000 Days, the possibility of accessing non-binary documents. Sometimes, after we did it, while we were doing it, the question was, how does it change for the state whether it is a man or a woman? Why does the state care about this? Suddenly, Tany went and got their non-binary document, and I thought how easy it was, how easy it was.
And we are also concerned about gender equality; we are concerned that women are discriminated against in this society, which still discriminates against women in the workplace. The same job, if done by a man, is better paid than if done by a woman. Even today, there are places where a job is offered, but if you are a woman, you are at a disadvantage.
All of this concerns us; we are also concerned about trans discrimination, and we fight for it not to exist, which is why we imposed the trans quota for employment.
Today I see with pride that in the National Public Administration, there are already 500 positions occupied by trans people, who could not access this before due to human stupidity; there is no other explanation, due to human stupidity. Look how easy it was; it was very easy. And what is it about building a democratic society? A democratic society is one where everyone can be happy being who they are. No one should impose a condition on anyone to be happy, and much less should anyone prevent someone from being happy with rules or regulations that do not allow them to be who they want to be.
I often use the word "respect." The word "tolerance" is well used, but when I hear talk of tolerance, I have the impression that tolerating is something like: "I have to put up with what I don't like," and I prefer to use the word "respect," because the truth is I have no right to put up with anything; I have to respect others as they are; the other as they are; the other as they are. I do not have to tolerate anything. I only have to respect; I only have to respect. Therefore, I am here, being who I am, enjoying this Pride Month with you, asking you not to stop fighting, because – the truth – is that we have not achieved all the goals we want. The struggle that Carlos Jáuregui started continues today, and we must not stop; we must continue and continue until the last fool understands that we all must be respected when we choose to be who we are.
We must continue that struggle with the same convictions as Carlos Jáuregui or with more convictions than Carlos Jáuregui, because he showed us that he was right, that it was possible, and we are making it possible. Let us celebrate that we are in a more democratic society, where we respect each other, that we are in a more equal society, where no one has to be in a closet, that we are in a society that grants more rights and demands more rights, claims more rights, because a society that expands more rights is a better society. Enjoy these two days here at the Cultural Center and celebrate the Pride March, like all of us, the pride of respecting each one for who they are. Thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos, a todas, a todes: es correcto decir todes, porque eso incluye a todos y todas, nadie se siente excluido, “en una sociedad que te avergüenza, que te persigue el orgullo es una respuesta política”. Esa frase no es mía, es de Carlos Jáuregui, (APLAUSOS).
Y por qué quise empezar de este modo las palabras que hoy puedo dejarles a ustedes? Jáuregui tuvo un coraje impresionante, porque en esa sociedad – efectivamente – avergonzaba lo diferente. Y la verdad había que ser muy valiente, muy corajudo para enfrentar eso.
Esta lucha empezó hace muchos años, no empezó conmigo, yo casi llegue al final de esta lucha y quiero poner en valor la lucha de los que fueron capaces de llamar la atención del resto de la sociedad por la discriminación, por el maltrato, por hacer seguir vergüenza al otro por el sólo hecho de querer ser feliz. Esos son a los que hoy debemos homenajear; esos son los que nos han convocado hoy; eso son los que han construido el Mes del Orgullo. Y nosotros debemos todos los días poner en práctica el Orgullo como una respuesta política, a los que aún hoy discriminan, maltratan, diferencian, avergüenzan.
La realidad es que yo estoy muy convencido de que cuanto más respeto por el otro allá y más igualdad tengamos entre nosotros, nosotras, nosotres más felices vamos a ser. En verdad, cuando Vilma impulsó el matrimonio igualitario, lo único que estaba haciendo era haciendo feliz a la gente, eso es lo que hacía. (APLAUSOS).
Yo me acuerdo que hablábamos mucho, en aquellos días, hablábamos mucho y la verdad lo único que hacía era hacer feliz a gente, que quería ser feliz, simplemente, y que las leyes se lo impedían. Impedían amar, fíjense qué locura. A veces me encuentro con parejas que me dicen: “yo te agradezco porque gracias a la Ley del Matrimonio Igualitario, nos pudimos unir”. Y yo decía qué estado tan ridículo, qué sociedad tan absurda, miren con qué poquito falta para que estos dos o estás dos sean felices, qué poquito hacía falta.
En realidad, nosotros tenemos que ir profundizando eso que empezó con el matrimonio igualitario, con la igualdad de género y que nosotros seguimos en nuestro gobierno, con mucha normas, con muchas medidas, con muchas leyes, como la legalización del aborto, la legalización de los Mil Días, la posibilidad de acceder a Documentos no binarios. Uno a veces, después que lo hicimos, mientras lo estábamos haciendo la pregunta era y en qué cambia para el Estado que sea varón o mujer, para qué le importa al Estado esto. De repente, Tany fue y sacó su documento no binario y me dije qué fácil era, qué fácil era. (APLAUSOS).
Y también nos preocupa la igualdad de género, nos preocupa que las mujeres sean discriminadas en esta sociedad, que todavía discrimina laboralmente a las mujeres, el mismo trabajo, si lo cumple un hombre es mejor pago, que si lo cumple una mujer. Todavía hoy hay lugares donde se ofrece un empleo, pero si sos mujeres corrés con desventaja.
A nosotros todo eso nos preocupa, también nos preocupa la discriminación transexual, y luchamos porque no exista y por eso impusimos el cupo trans para el trabajo. (APLAUSOS).
Hoy veo con orgullo, que en la Administración Pública Nacional, ya hay 500 lugares ocupados por personas trans, que antes no podían acceder a esto por la imbecilidad humana, no hay otra explicación, por la imbecilidad humana. Miren qué fácil era, era muy fácil. ¿Y de qué se trata construir una sociedad democrática? Una sociedad democrática es donde cada uno puede ser feliz, siendo lo qué es. Ya nadie le imponga una condición para ser feliz y mucho menos nadie le impida ser feliz, con normas o con reglamentos que no lo dejan ser lo que uno quiere ser.
Yo uso mucho la palabra respetar, está bien usada la palabra tolerancia, pero cuando yo escucho hablar de tolerancia, tengo la impresión de que tolerar es algo parecido a: “me tengo que bancar lo que no me gusta” y mí me gusta más utilizar la palabra respetar, porque la verdad yo no tengo derecho a bancarme nada, yo tengo respetar al otro cómo es; a la otra cómo es; al otre cómo es. No tengo que tolerar nada. (APLAUSOS). Sólo debo respetar, sólo debo respetar, por lo tanto yo estoy aquí, siendo lo que soy, disfrutando con ustedes este Mes del Orgullo, pidiéndoles que no paren en la lucha, porque – la verdad – es que no hemos alcanzado todos los objetivos que queremos. La lucha que empezó Carlos Jáuregui sigue hoy y no hay que pararla, hay que seguir y hay que seguir, hasta que el último energúmeno entienda que todos debemos ser respetados, cuando elegimos ser lo que somos. (APLAUSOS)
Debemos seguir esa lucha, con las mismas convicciones de Carlos Jáuregui o con más convicciones que Carlos Jáuregui, porque él nos demostró que tenía razón, que se podía y estamos pudiendo. Celebremos que estamos en una sociedad más democrática, donde nos respetamos, que estamos en una sociedad más igualitaria, donde nadie tiene que estar en un closet, que estamos en una sociedad que da más derechos y exijan más derechos, reclamen más derechos, porque una sociedad que amplía más derechos es una mejor sociedad. Disfruten de estos dos días, aquí en el Centro Cultural y celebren la Marcha del Orgullo, como todos nosotros, el orgullo de respetar a cada uno por lo qué es. Gracias a todos, a todas y a todes. (APLAUSOS)